ระหว่างงาน New York Comic Con ฉันโชคดีมากที่มีโอกาสได้พูดคุยกับนักแสดงบางคนของ ดราก้อนบอล ซูเปอร์ พากย์: Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) และ Monica Rial (Bulma)
เป็นการสนทนาที่สนุกจริงๆ กับคนเก่งๆ ในด้านการแสดงเสียง แง่มุมที่น่าสนใจอย่างหนึ่งของการสนทนาคือการพูดคุยถึงวิธีที่นักพากย์ที่ใช้เวลาทางอารมณ์ไปมากมายในการรวบรวมตัวละครเหล่านี้เพื่อแสดงว่าพวกเขามองพวกเขาอย่างไร
ความเป็นชายที่เป็นพิษดูเหมือนว่าจะมีความหมายเหมือนกัน DBZ แต่จริงๆแล้วเมื่อคุณดูการ์ตูนต้นฉบับและเวอร์ชั่นญี่ปุ่นคุณจะเห็นว่าในโลกของ ดราก้อนบอล ตัวละครที่เป็นผู้ชายและมีความเป็นชายสูงส่งถูกเตะโดยผู้ชายที่น่ารักและขี้เล่นที่ต่อสู้เพื่อความสนุกสนานในการต่อสู้ และขุนนางของการต่อสู้ที่ดี
โดยพื้นฐานแล้ว คุที่เราควรมีกับคุที่เรามักจะได้รับนั้นมีความแตกต่างกันมาก บางส่วนมาจากการตอบสนองของแฟนๆ และการฉายภาพ ดังนั้นฉันจึงนำเรื่องนี้ขึ้นมาในการสัมภาษณ์เมื่อฉันถามถึงสิ่งที่พวกเขารู้สึกว่าแฟน ๆ เข้าใจผิดเกี่ยวกับตัวละครของพวกเขาและ Schemmel ให้คำตอบที่รอบคอบจริงๆ:
สิ่งสำคัญที่ผู้คนเข้าใจผิดและฉันกำลังดิ้นรนกับอาชีพทั้งหมดของฉันเพราะเมื่อ Funimation ได้แปลและเขียน [Goku] เหมือนกับซูเปอร์ฮีโร่ที่เห็นแก่ผู้อื่นที่พวกเขาคิดว่าผู้ชมชาวอเมริกันต้องการ ฉันเข้าใจว่าทำไมพวกเขาต้องการทำอย่างนั้น เนื่องจาก Kai ทำให้เราใกล้ชิดกับคนญี่ปุ่นมากขึ้น และฉันก็พยายามดิ้นรนอย่างหนักเพื่อให้เป็นเหมือนที่อากิระ โทริยามะต้องการ ซึ่งบันทึกไว้ว่า 'โกคุไม่ใช่ฮีโร่ที่เห็นแก่ผู้อื่นทั่วไป เขาชอบต่อสู้กับคนแปลกหน้า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นและหากโลกได้รับการช่วยเหลือจากสิ่งนั้น ที่น่าสนใจ' ดังนั้นสิ่งที่ฉันคิดว่าผู้คนไม่เข้าใจก็คือเขาไม่ใช่นักรบ Saiyan ที่ภาคภูมิใจอย่างเบจิต้า เขาเป็นมากกว่านั้น
ไม่มีความเป็นลูกผู้ชายกับโกคู ไม่มีอัตตาและไม่มีการหลงตัวเอง ดังนั้นเมื่อฉันเห็นประโยคที่ดูอีโก้ ฉันลำบากมากกับการที่ฉันเป็นความหวังของสุนทรพจน์ของจักรวาล เพราะฉันค่อนข้างมั่นใจว่าภาษาญี่ปุ่นไม่ถูกต้องและดูเหมือนว่าโกคูจะยืนนิ่ง เหนือ Freeza พูดว่า 'ฉันคือความหวัง! ฉันยอดเยี่ยมมาก' และมันยากสำหรับฉันที่จะขายในฐานะนักแสดง แดกดันแฟน ๆ ดูเหมือนจะรักมัน
จากนั้นฉันก็พูดถึงวิธีการพากย์เสียง บางครั้งจำเป็นต้องทำให้ค่านิยมและอุดมการณ์ทางวัฒนธรรมเป็นแบบตะวันตก เช่นเดียวกับการเพิ่มบทสนทนาในที่ที่ไม่มีเลย เพื่อที่จะขายช่วงเวลาหนึ่ง Schemmel พูดถึงเรื่องนั้นใน Super ซึ่งมีความพยายามที่จะทำให้ผู้ชายโกคุ
คริส ไพน์ ราชานอกกฎหมายเต็มหน้าผาก
เรามีฉากนี้ใน สุดยอด ที่โกคูเอานิ้วชี้ไปที่โกเท็น แล้วพวกเขาก็เขียนใหม่ว่า 'ฉันจะแสดงให้ผู้ชายคนนี้มีหมายเลขหนึ่ง' แล้วฉันก็พูดว่า เอ่อ และตรวจสอบสคริปต์แล้ว เขาไม่ได้พูดแบบนั้น เขาแค่ยกนิ้วให้! โกคูไม่สนและไม่เคยบอกโกเท็นว่า 'กำลังจะแสดงให้เขาเห็นหมายเลขหนึ่ง' ซึ่งเป็นสิ่งที่หลงตัวเองและหลงตัวเองที่คุไม่เคยทำ เบจิต้าอาจ—
Rial: เบจิต้าจะ
สำหรับ Schemmel หากในญี่ปุ่นแข็งแกร่ง ก็สามารถทรงพลังได้ที่นี่ ดังนั้นเขาจึงต่อสู้มาตลอดอาชีพของเขาในฐานะ Goku เพื่อให้ตัวละครเป็นฮีโร่ที่ Akira Toriyama ต้องการให้เขาเป็นและยังคงทำมาจนถึงทุกวันนี้
สำหรับฉัน สิ่งหนึ่งที่ฉันมักจะพบว่าตรงกันข้ามกับการแสดงคือวิธีที่แฟนด้อมที่เป็นผู้ชายมากเกินไปจะปฏิบัติต่อ Goku ตัวเอกหลักได้อย่างไร แม้ว่าฉันจะพูดจาโผงผางกับ Goku อยู่หลายครั้ง แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับตัวละครตัวนี้อยู่เสมอก็คือความเก่งกาจของเขา
โกคูไม่ใช่คนที่คุณเรียกว่าเป็นคนที่เห็นแก่ผู้อื่น แต่เขาไม่มีความอาฆาตพยาบาทอยู่ในใจ และมีความไร้เดียงสาสำหรับเขาที่ฉันพบว่าน่ารักอยู่เสมอ จำได้ว่าดูตอนจบครั้งแรกของ สุดยอด และดูมันแสดงให้เห็นว่าโกคูเติบโตขึ้นจากเด็กน้อยที่เราเห็นใน ดราก้อนบอล กับผู้ชายที่มีภรรยา ลูกๆ และหลานๆ มันทำให้ฉันร้องไห้เพราะฉันดูการผจญภัยนั้นมีชีวิตขึ้นมา
มันเป็นคนที่กล้าหาญในชีวิตที่ยอดเยี่ยม
เอียน ซินแคลร์กล่าวว่าตัวละครที่ทรงพลังที่สุดในซีรีส์ไม่ใช่สัตว์เดรัจฉานเสมอไป ถ้าคุณมองว่าโทริยามะสร้างสเกลพลังของเขา เล็กกว่าย่อมแข็งแกร่งกว่าเสมอ ผู้ชายผอมสูงที่อยู่เบื้องหลังตัวละครที่น่ากลัวตัวใหญ่ … นั่นคือคนที่แข็งแกร่งกว่า
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีสำหรับ Jason Douglas ผู้ซึ่งมักจะพิมพ์ดีดเป็นประเภทเดียว เพื่อให้สามารถเล่น Baddie ที่มีความซับซ้อนที่สามารถเป็น King Lear ของเขาได้ สำหรับฉัน ฉันมักจะหงุดหงิดในอุตสาหกรรมนี้เพราะรู้สึกว่าตัวพิมพ์ดีดโดยลักษณะร่างกายของฉัน 'โอ้ พาเจสันมาสวมบทบาทเป็นตัวละครตัวใหญ่' การเล่นเป็นตัวละครที่ทั้งทรงพลังและปราดเปรียวจึงเป็นเรื่องดี ความอาฆาตพยาบาทและเสน่ห์และเอฟเฟกต์ตลก
โมนิกา เรียล ผู้แสดงเป็นตัวละครที่ฉันโปรดปราน บูลมา ยังกล่าวถึงวิธีที่ผู้คนลดทอนสิ่งที่ตัวละครของบูลมาทำให้กับซีรีส์และความสำคัญของเธอ ฉันสร้างเครื่องย้อนเวลา! […] เธอเป็นเพียงแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้หญิงและเด็กสาว นี่คือผู้หญิงคนนี้ที่ยังคงติดต่อกับความเป็นผู้หญิงและเรื่องเพศของเธอ และในขณะเดียวกันเธอก็เป็นนักประดิษฐ์ที่เก่งกาจ เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ เธอรวย และเธอก็ทำให้ผู้ชายพวกนี้กลัวเธอ
ฉันถามเธอว่าเธอรู้สึกว่าตัวละครได้รับความชื่นชมจากแฟน ๆ หรือไม่:
คุณมีโรงเรียนแห่งความคิดสองแห่ง Rial อธิบาย คุณมีคนที่จะเขียนวิทยานิพนธ์และเอกสารทั้งหมดเกี่ยวกับวิธีที่ Bulma รับผิดชอบในการแสดงของ ดราก้อนบอล แล้วคุณก็มีคนที่เป็นเหมือน 'เอ๊ะ เธอเป็นผู้หญิง' เธอมีส่วนสำคัญในโครงเรื่อง […] เธอทำเพื่อช่วยให้เพื่อนและสามีของเธอแข็งแกร่งขึ้น
บูลม่าเปรียบเสมือนความสมดุลระหว่างโกคูและเบจิต้า สิ่งหนึ่งที่ทุกคนชื่นชอบเกี่ยวกับ สุดยอด เป็นละครในประเทศและช่วยให้ตัวละครอย่างเบจิต้าแสดงให้เห็นว่าเขาห่วงใยครอบครัวมากแค่ไหน Schemmel ต่างจาก Goku ตรงที่มีเสียงหัวเราะ
เอียน ซินแคลร์กล่าวถึงทฤษฎีส่วนตัวของเขาว่า Whis กำลังฝึกให้เบจิต้าเป็นผู้ทำลายล้าง และในที่สุดโกคูก็จะกลายเป็นไค ซึ่งทำให้ใจฉันเต้นแรง แต่ก็ถือว่ายอดเยี่ยมมากเช่นกัน นั่นจะทำให้บีรุสกลายเป็นคนเลวอีกครั้ง หรืออย่างที่ริอัลพูด [กลายเป็น] พิคโกโร่คนใหม่และเป็นคนเลี้ยงเด็ก อาจเป็นนักวิจารณ์อาหารสำหรับ นิวยอร์กไทม์ส.
มันเยี่ยมมากที่ได้คุยกับพวกเขา และฉันก็รู้สึกผูกพันกับเอียนมากเมื่อเขาพูดว่า: ฉันได้พูดคุยกับเหล่าซูเปอร์ฮีโร่ที่ฉันได้ดูตอนโตเป็นเด็กๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกกับพวกเขา โดยเฉพาะ Sean Schemmel มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนโกคูอยู่ที่นั่นกับฉันและนั่นคือเป้าหมายชีวิตอย่างแน่นอน ที่สำคัญยิ่งย้ำทำไมไม่เคยเชื่อเลย ดราก้อนบอล เป็นสำหรับผู้หญิง—เป็นสำหรับทุกคน เพราะความเป็นสากล ตัวละครและค่านิยมที่พูดถึงนั้นมีไว้สำหรับทุกคน
นอกจากนี้ การนั่งลงนี้ยังเป็นเครื่องเตือนใจถึงเบื้องหลังการทำงานที่นักพากย์เหล่านี้ได้ทำเพื่อทำให้ตัวละครนี้มีชีวิต เป็นเสียงภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของตัวละคร แต่ยังต่อสู้เพื่อให้ตัวละครของพวกเขาได้รับความยุติธรรมจากทั้งคู่ และทีมงานเขียนบท
มันเป็นส่วนหนึ่งของฉันเกือบครึ่งชีวิตของฉัน Schemmel กล่าว สำหรับฉัน ไม่ใช่แค่ความสนุกที่ฉันชอบ แต่เป็นชีวิตของฉัน สำหรับ Schemmel การเป็น Goku เปรียบเสมือนกางเกงยีนส์ที่ใส่สบายที่สุดที่ช่วยยึดเหนี่ยวจิตใจของเขา
โกคูนั้นวิเศษมากและเป็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่เพราะความใจดีที่อ่อนหวานของเขาและนั่นทำให้เขาเป็นที่ยึดเหนี่ยวของทุกคน
(ภาพ: เตย แอนิเมชั่น)
การ์กอยล์มีจุดประสงค์อะไร
— The Mary Sue มีนโยบายการแสดงความคิดเห็นที่เข้มงวดซึ่งห้าม แต่ไม่ จำกัด การดูถูกส่วนตัวต่อ ใครก็ได้ , คำพูดแสดงความเกลียดชัง และการล้อเลียน—
