ประวัติเซเลอร์มูน ตอนที่ 2: มาอเมริกา

กะลาสีพูดว่า

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เราได้ดูประวัติของแฟรนไชส์อันเป็นที่รักนี้ที่พัฒนาขึ้นในประเทศบ้านเกิดของญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม ฉันยินดีที่จะเดิมพันว่าเพียงไม่กี่ครั้งแรกของเรา เซเลอร์มูน การเผชิญหน้าอยู่กับอุซากิ เราทุกคนตกหลุมรักบันนี่หรือเซรีน่าแทน เราจะพูดถึงมัน เตรียมพร้อมที่จะประจบประแจงด้วยความยินดีที่คิดถึง

อย่างที่บอกไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว บทความนี้จะเน้นไปที่เสียงพากย์อเมริกาเหนือโดยเฉพาะ เนื่องจากเป็นบทความที่ฉัน (และผู้อ่านส่วนใหญ่อาจรู้จัก) รู้จักดีที่สุด หากคุณเติบโตมาพร้อมกับเสียงพากย์ในภาษาอื่น โปรดแจ้งให้เราทราบถึงประสบการณ์ของคุณเองกับการแสดงที่ส่วนท้ายของโพสต์ สัปดาห์หน้าเราวางแผนที่จะเขียนเกี่ยวกับแฟนดอมโดยรวม ดังนั้นข้อมูลเชิงลึกของคุณจะมีค่าอย่างแน่นอน

จากหนึ่งในหน้าปก DiC VHS

ความงามและสัตว์เดรัจฉาน 2017 แม่มด

หลังจาก เซเลอร์มูน กลายเป็นที่นิยมในญี่ปุ่น ค่อยๆ เริ่มเข้าสู่ตลาดต่างประเทศ สเปนและฝรั่งเศสเป็นประเทศแรกๆ ที่ออกอากาศซีรีส์เวอร์ชันพากย์เสียงของตัวเองในปี 1993 (และอีกอย่าง คุณควรหยุดพักเพื่อฟัง เพลงประกอบเวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศส เพราะมันน่าขนลุกและติดหูมาก ฉันจะรอ) และอีกเก้าประเทศปฏิบัติตามในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า จนกระทั่งปี 1995 หนึ่งปีหลังจากนั้น Mighty Morphin Power Rangers ออกอากาศประสบความสำเร็จอย่างมาก - บริษัทในอเมริกาเหนือตัดสินใจเลือกซีรีส์นี้ โดยเห็นศักยภาพสำหรับทีมซูเปอร์ฮีโร่ต่อสู้ที่ใช้พลังของหญิงสาว เหมือนที่เตยแอนิเมชั่นทำ! ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ!

แต่การแล่นเรือไม่ราบรื่นในตอนแรก เริ่มแรกเป็นสงครามการประมูลระหว่าง DiC Entertainment และอีกบริษัทหนึ่งชื่อเรเนซองส์ แอตแลนติกแตกออกมากกว่าสิทธิ การแสดงอนิเมะพากย์สำหรับผู้ชมชาวอเมริกันนั้นไม่ได้รับความนิยมอย่างแน่นอน ณ จุดนั้น แต่มัน มี เคยทำมาก่อนและน่าจะถูกมาก สิ่งที่คุณต้องทำคือเพิ่มเสียงใหม่เรเนซองส์ แอตแลนติกอย่างไรก็ตาม อยากทำอะไรที่แตกต่างออกไป เลยจ้างบริษัทแอนิเมชั่นชื่อ Toon Makersเพื่อสร้างแฟรนไชส์เวอร์ชันคนแสดงสด/แอนิเมชั่นตะวันตกแบบผสมและนำเสนอให้กับ Saban Entertainment บริษัทที่ดัดแปลงมาแต่แรก เคียวริว เซนไต จูเรนเงอร์ เป็น Mighty Morphin 'พาวเวอร์เรนเจอร์

สิ่งที่เกิดขึ้นคือ… นี้

ขนานนามว่า Saban Moon อย่างเสน่หาหลังจาก Saban Entertainment ซีรีย์ข้างต้นไม่เคยผลิตออกมา มิวสิควิดีโอด้านบน เคยทำ อย่างไรก็ตาม สุดท้ายกลายเป็นเรื่องขำขันของงาน Anime Expo ปี 1998 และจากนั้นก็เข้าสู่อินเทอร์เน็ตและอาศัยอยู่ที่นั่นด้วยความอับอายภายใต้พื้นผิวของ เซเลอร์มูน แฟนดอมในวงกว้าง

ในขณะที่นักบินตัวจริงไม่เคยถูกสร้างขึ้นและเราไม่รู้อะไรมากเกี่ยวกับแนวคิดเบื้องหลังสบันมูน แต่เรา, ทำ รู้จาก บทสัมภาษณ์กับ Rocky Solotoff ประธาน Toon Maker พวกเขาต้องการให้ซีรีส์มีความถูกต้องทางการเมืองและมีความหลากหลายมากที่สุด (ในการสัมภาษณ์จริงเขาตกหลุมรักตัวละครอนิเมะเรื่อง White Fallacy ดังนั้นโปรดระวัง) ตัดสินจากวิดีโอด้านบนและจากเซลล์ของตัวละคร พวกเขาทำสำเร็จอย่างแน่นอน และมาเถอะ – ฉันรู้ว่าเรากำลังหัวเราะกับวิดีโอนี้เพราะมันวิเศษเมื่อเทียบกับต้นฉบับ แต่เรา ทั้งหมด จะได้ดูนรกออกจากรายการนี้ ยุค 90 เป็นช่วงเวลาที่วิเศษมาก

พูดถึงเซลส์: สาเหตุส่วนหนึ่งที่สบันมูนเห็นการฟื้นคืนชีพภายในกลุ่มแฟนคลับก็เพราะ เซลล์แอนิเมชั่นจำนวนมาก เริ่มปรากฏบนอีเบย์ในปี 2555 รวมถึงสคริปต์สำหรับวิดีโอพิสูจน์แนวคิด 17 นาทีที่ผลิตขึ้นด้วย แฟนอาร์ตสบันมูนมีอยู่จริง เพราะมันแน่นอนอยู่แล้ว นอกจากนี้ ครั้งหนึ่งมีคนคอสเพลย์ เช่น สบันมูน . คนนั้นคือฮีโร่ของฉัน

โอ้และใบปลิวพระจันทร์เสี้ยวที่หน่วยสอดแนมทั้งหมดกำลังขี่อยู่? ในที่สุดสิ่งเหล่านั้นก็กลายเป็น เซเลอร์มูน ของเล่น ที่คุณสามารถซื้อได้ , มากหรือน้อย.

รอบดวงจันทร์

ในที่สุด DiC Entertainment ก็ได้รับสิทธิ์จาก Bandai ซึ่งเป็นพันธมิตรทางธุรกิจกับ Toei Animation เพื่อผลิตอเมริกาเหนือ เซเลอร์มูน พากย์ พวกเขากังวลแต่ว่าเด็ก ๆ จะสับสนกับความเป็นญี่ปุ่นโดยกำเนิดของการ์ตูนต้นฉบับ ดังนั้นนอกเหนือจากการเปลี่ยนชื่อตัวละครทั้งหมดให้เป็นอเมริกันมากขึ้นแล้ว พวกเขาจึงตัดสินใจโดยธรรมชาติว่าจะตัดต่อส่วนเหล่านั้นทั้งหมดออกหรือ เขียนรอบตัวพวกเขา ขนมปังหมูกลายเป็นโดนัท เซรีน่าเป็นหัวลูกชิ้นแทนที่จะเป็นหัวเกี๊ยว ฉากที่แสดงภาพคนกำลังขับรถกลับด้านเพื่อให้พวงมาลัยอยู่ฝั่งตรงข้าม และการเขียนภาษาญี่ปุ่นใช้โรโตสโคปหรือพ่นลมออก

ตอนนี้อะนิเมะเป็นประเภทที่ได้รับความนิยมนอกประเทศญี่ปุ่นและได้รับการเฉลิมฉลอง ดูเหมือนว่าผู้ชมยุคใหม่จะคิดไม่ถึง อย่างไรก็ตาม ในขณะนั้น ไม่ใช่เรื่องแปลก โดยเฉพาะการเปลี่ยนชื่อ ประเทศส่วนใหญ่เปลี่ยนชื่อของ Usagi เป็น Bunny และเปลี่ยนนามสกุลของเธอเพื่อให้ใกล้เคียงกับความคาดหวังทางวัฒนธรรมของตนมากขึ้นในเวอร์ชันเริ่มต้นของซับย่อย (แม้ว่าบางประเทศ เช่น เยอรมนี รัสเซีย และอินโดนีเซีย ไม่ได้เปลี่ยน) โปเกมอน, ดิจิมอน, และ ยูกิโอ ได้รับการบำบัดแบบเดียวกันนี้ในช่วงทศวรรษที่ 1990 และยังคงเกิดขึ้นในบางครั้ง คุณคิดว่าจริง ๆ แล้วพวกเขาตั้งชื่อว่า Ace Attorney Phoenix ในญี่ปุ่นหรือไม่? ปล.

ที่โดดเด่นกว่าคือการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาที่หนักกว่าที่เกิดขึ้นกับรายการ ในญี่ปุ่น, เซเลอร์มูน เดิมวางตลาดกับเด็กผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าเล็กน้อย แต่ในอเมริกาเหนือมีจุดมุ่งหมายเพื่อ มาก เด็กที่อายุน้อยกว่า ดังนั้นสิ่งที่ถือว่าเป็นการล่วงละเมิดหรือทำให้เด็กอารมณ์เสีย ( แก้ไข : ญี่ปุ่นยังมีกฎเกณฑ์ทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันมากสำหรับสิ่งที่เหมาะสมกับเด็ก ซึ่งเราควรชี้ให้เห็นด้วย) ถูกตัดออกไป ตัวอย่างตอนที่ 2 ของซีรีส์ ที่เกี่ยวกับเด็กที่กลายเป็นคนผิดสัญญาโดยสิ้นเชิง และแสดงอูมิโนะอย่างเด่นชัด (เมลวิน พากย์เพราะอะไร อื่น คุณจะตั้งชื่อว่าเด็กเนิร์ดไหม) ยกกระโปรงครูขึ้นไม่เคยทำที่นี่ ภาพใต้กระโปรงอื่น ๆ ถูกลบออกเช่นกัน และลำดับการเปลี่ยนแปลงของหน่วยสอดแนมแต่ละคนถูกแอร์บรัชเพื่อลบโครงร่างของหน้าอกของพวกเขา

นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล ไลฟ์แอ็กชัน netflix

ทางด้านซ้าย การเปลี่ยนแปลงดั้งเดิมของ Rei เป็นเซเลอร์มาร์ส ทางด้านขวา Raye จาก DiC dub (ภาพโดย WikiMoon )

โอ้ แล้วก็มี Zoisite แน่นอน ในต้นฉบับเขาเป็นหญิงโสเภณีและ มาก ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมในความสัมพันธ์กับชายผู้ร้าย ในพากย์ เธอเป็นผู้หญิง ประเทศอื่นๆ ก็ทำเช่นเดียวกัน แต่ส่วนใหญ่ รวมทั้งโปรตุเกส รัสเซีย เกาหลี และฝรั่งเศส (แม้ว่าในเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส เขาและคนรัก Kunzite เป็นพี่น้องกัน) ทำให้เขาเป็นผู้ชาย

นอกจากนี้ยังมีความรุนแรงอีกมากมายที่ถูกตัดออกไปเช่นกัน เช่น ฉากที่ล้างสมองทักซิโด้คาเมน (หน้ากากทักซิโด้ในพากย์ส่วนใหญ่เพราะว่าคาเมนหมายถึงจริงๆ) โจมตีเซเลอร์มูนในตอนหลังของซีรีส์หรือตอนที่หน่วยสอดแนมรุนแรงเป็นพิเศษ ซึ่งกันและกัน สองตอนสุดท้ายของซีซันแรกสุดเศร้า เมื่อหน่วยสอดแนมเสียชีวิตเพื่อปกป้องเจ้าหญิงของพวกเขา และถูกนำกลับคืนชีพอย่างอัศจรรย์ด้วยคริสตัลสีเงินของเซเลอร์มูน ถูกนำมาประกบเข้าด้วยกันอย่างเชื่องช้าและถูกดัดแปลงจนถูกลักพาตัวไป โดยพวกเนกาเวิร์ส เอ.วี. คลับ ได้ทำการวิเคราะห์ในตอนนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ฉันแนะนำ หากคุณมีความโน้มเอียงมาก

จังหวะดนตรีและโทนของซีรีส์ก็เปลี่ยนไปเช่นกันไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง โดยพื้นฐานแล้วพวกเขามีมากกว่า… ’90s ผู้คนต่างเรียกกันว่า Creepazoid และก้อนในฝัน อะไรทำนองนั้น นี่คือวิดีโอเปรียบเทียบฉากที่ Mamoru/Darien เปิดเผยตัวตนที่เป็นความลับของเขากับ Usagi/Serena

สนุกกับความเป็นจริง! งานพากย์เสียงทั้งหมดทำโดยบริษัทในโตรอนโตชื่อ Optimum Productions ซึ่งดำเนินเรื่องต่อหลังจากที่ DiC ถูกทิ้งไป อวยพรหัวใจชาวแคนาดาที่สวยงามของพวกเขา

ไม่ทั้งหมด การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นนั้นแย่มาก-แย่-ไม่ดี-มาก-แย่ ตอนที่ 4 ซึ่งเดิมมีโครงเรื่องลดน้ำหนักว่า that มาก ต่อต้านไขมันถูกเขียนใหม่เพื่อให้ร่างกายเป็นบวกและยอมรับมากขึ้น ชื่อวายร้ายที่อาจตีความได้ว่ามีความหมายทางเชื้อชาติหรือสีสำหรับพวกเขาในสหรัฐอเมริกาโดยเฉพาะอาณาจักรแห่งความมืดและเลดี้แบล็ค (และฉันจะต่อสู้กับคุณเพื่อ ความตาย มากกว่าข้อดีของ Negaverse มันคือ ยอดเยี่ยม ชื่อ. ลองพูดออกมาดังๆ ดูสิ เพื่อความสนุก ปฏิเสธ) และถึงแม้จะสลับเพศกัน แต่นักแสดงที่เล่น Zoycite ก็เป็นหนึ่งในไฮไลท์ของฤดูกาลแรกนั้น อันที่จริงแล้วเธอช่างวิเศษ

เยี่ยมมาก

นอกจากนี้ยังมีเซเลอร์เซย์ที่ตลกขบขันในช่วงท้ายของทุกตอนที่พยายามทำให้เรื่องราวเป็นสิ่งที่ให้ความรู้สำหรับเด็ก ๆ เช่น PSAs ในตอนท้าย กัปตันแพลนเน็ต . พวกเขาเป็นผู้อุปถัมภ์หรือไม่? อาจจะใช่. แต่เมื่อมองย้อนกลับไป กลับทำให้หัวใจฉันเต็มไปด้วยความอบอุ่นอันแสนวิเศษนี้ คุณจะพูดเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับ PSA ที่บอกให้เด็กๆ เชื่อมั่นในตัวเองและทำตัวดีๆ กับเพื่อนได้อย่างไร?

DiC ผลิตซีซันแรกครึ่ง เซเลอร์มูน จากปี 1995 ถึง 96 หยิบ 17 ตอนหลังบางครั้งใน 97 (และโอ้เด็กช่างเป็นอะไรที่ยุ่งเหยิง - เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในสัปดาห์หน้า) ในช่วงเวลาที่รายการถูกจัดรวมเป็นช่วงเวลา 6:30 น. ซึ่งในขณะที่ส่งผลกระทบในทางลบต่อตัวเลขโดยรวม อย่างใดก็ไม่สามารถทำให้มันมองไม่เห็นโดยเด็กสาวชาวอเมริกันและแคนาดาหลายพันคนในยุค 90 ฉันไม่เคยจำการตัดสินใจอย่างมีสติในการดูทีวีก่อนที่พ่อแม่ของฉันจะตื่นขึ้นเมื่อฉันยังเป็นนักเรียนประถมกระจ้อยร่อย แต่เหล่านั้น เซเลอร์มูน ผ้าปูที่นอนที่ฉันนอนไม่เพียงแค่ปรากฏขึ้นตามธรรมชาติบนเตียงของฉันด้วยเวทมนตร์ ดังนั้นมันจะต้องเกิดขึ้นในบางจุด

พูดถึงเรื่องนี้ พวกคุณจำได้ไหมว่าครั้งหนึ่งมีการแสดงแบบมาราธอนที่มีการแสดงนำแบบคนแสดง? ฉันดีใจมากที่ฉันไม่ได้

ยุค 90 ใช่แล้ว

ในปี พ.ศ. 2541 Cartoon Network ได้รับสิทธิ์ในการออกอากาศซ้ำสองซีซันแรก และจากนั้นได้มอบหมายให้ Cloverway (สาขาต่างประเทศของ Toei Animation) มารับตำแหน่งที่ DiC ค้างไว้ด้วย ส และ SuperS ในปีพ.ศ. 2543 เนื่องจากตอนนี้มีระบบการจัดเรตทีวีอยู่แล้ว พวกเขาจึงสามารถหลีกหนีจากความรุนแรงและเนื้อหาที่เป็นผู้ใหญ่ในการดัดแปลงได้มากกว่าภาคก่อน ส่วนเซเลอร์เซวส์ถูกทิ้งและการแสดงก็มุ่งไปที่กลุ่มวัยรุ่นที่ดูสองสามฤดูกาลแรกเมื่อห้าปีก่อน โคลเวอร์เวย์ยังอายน้อยกว่าที่จะยอมรับต้นกำเนิดของญี่ปุ่นของรายการและทิ้งเพลงไว้มาก เปิดฉากแอนิเมชั่น และแม้แต่อักขระบางส่วนที่ไม่บุบสลาย

แม้จะมีทั้งหมดนี้ สิ่งต่างๆ ใน Cloverway ไม่ใช่ลูกหมาพระจันทร์และกะลาสีเรือแดด พวกเขายังคงรักษาประเพณีอันทรงเกียรติของเหล่าวายร้ายที่เปลี่ยนเพศให้เป็นที่ยอมรับในบรรทัดฐานทางสังคมมากขึ้น (ใน SuperS , Fish Eye ที่แต่งตัวข้ามเพศกลายเป็นผู้หญิงและคนแก่ที่น่าเกลียด Zirconia กลายเป็นผู้ชาย) และยังแก้ไขความสัมพันธ์ระหว่างเซเลอร์ยูเรนัสและดาวเนปจูน - ผู้ซึ่งยืมแบบฟอร์มวลี 30 ร็อค เป็นกระดูกร่วมเพศโดยสิ้นเชิงสำหรับกันและกัน - เพื่อให้พวกเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องแทน

คุณไม่ได้หลอกใครด้วยทั้งหมดที่แบรดพูด มิเชล.

ไม่ใช่ว่า Haruka และ Michiru เวอร์ชันสากลจะเหมือนกับต้นฉบับของพวกเขาเช่นกัน: ผู้พากย์ส่วนใหญ่แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่สงบสุขอย่างเคร่งครัด ฉบับภาษาฝรั่งเศสก้าวไปอีกขั้นโดยวางตัวว่าฮารุกะแกล้งทำเป็นผู้ชายเพื่อปกปิดตัวตนของเธอและมิจิรุเท่านั้น แกล้งทำเป็น ที่จะเป็นแฟนของเธอ เวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศสฟังดูแปลกๆนะพวกนาย

อนิเมะซีซั่นสุดท้าย ดาว , ไม่เคยไปถึงอเมริกาเหนือ แฟน ๆ คาดการณ์ว่าเป็นเพราะตัวละครที่เปลี่ยนเพศบ่อยครั้ง การตายของตัวละครอย่างอาละวาด และภาพเปลือยจำนวนมากในตอนท้ายของซีรีส์ อย่างไรก็ตาม จริงๆ แล้วเป็นเพราะ Toei และ Cloverway ได้ทะเลาะกับผู้สร้างซีรีส์ Naoko Takeuchi และสูญเสียสิทธิ์ในแฟรนไชส์ แม้ว่า Starlights จะฉายทางโทรทัศน์ในประเทศอื่น ๆ (แม้ว่าพวกเขามักจะถูกเปลี่ยนหรือเซ็นเซอร์ในทางใดทางหนึ่งเพื่อไม่ให้เปลี่ยนจากชายเป็นหญิง ในอิตาลีพวกเขาถูกแบ่งออกเป็นสามพี่น้องฝาแฝดที่แตกต่างกันซึ่งเพิ่ง เปลี่ยนสถานที่กัน) แฟน ๆ ที่พูดภาษาอังกฤษที่ต้องการรู้ว่าซีรีส์จบลงอย่างไรต้องหาแฟนซับหรือจัดการกับความผิดหวัง

แต่ ผม อยากได้ชื่อพากย์! ฉันอาจเป็น 'สตีวี่!' เพศเป็นกลาง!

และนั่นเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง เตยไม่ต้องการขายสิทธิ์ให้กับบริษัทใด ๆ อีกต่อไป ดังนั้นการแสดงจึงยังคงอยู่ในภาวะชะงักงันเป็นเวลาหลายปี เช่นเดียวกับชาว Crystal Tokyo ในอนาคตจำนวนมาก จนกระทั่ง Neo Queen Serenity – ฉันหมายถึง จนกระทั่ง Viz Media ปรากฏตัวขึ้นแน่นอน เพิ่มเติมในวินาที

แต่แล้วการ์ตูนเรื่องที่คุณสงสัยล่ะ? ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับการเดินทางไปอเมริกาเหนือ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะมีการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างน้อยกว่าการ์ตูนมาก และความฮาในการติดตามย้อนหลังน้อยลง เรื่องราวได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Mixx (ต่อมาคือ Tokyopop) และนำไปยังสหรัฐอเมริกาและแคนาดาในปี 1998 หลังจากที่เสียงพากย์แรกจบลงแล้ว เพื่อเผยแพร่ใน มิกซ์ซิน แล้วใน ยิ้ม m อกาซีน แน่นอนว่า Mixx มีส่วนในการโต้เถียงกันในด้านธุรกิจ แต่มีเพียงไม่กี่ข้อที่ดูเหมือนจะส่งผลกระทบโดยตรง เซเลอร์มูน , โครงการแปลขนาดใหญ่แห่งแรก

ในขณะที่มังงะเวอร์ชั่นอเมริกานั้นมีไว้สำหรับผู้ชมที่อายุน้อยกว่าเมื่อเทียบกับค่าโดยสารปกติของ Mixx (ไม่คิดว่า เช่น ยังเด็กเหมือนเสียงพากย์ดั้งเดิม) มีการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างที่สำคัญน้อยมากในเรื่องราวโดยรวม หน่วยสอดแนมชั้นในเก็บชื่อแรกจากเสียงพากย์และนามสกุลจากชื่อดั้งเดิม - บันทึกสำหรับ Usagi ซึ่งเป็นกระต่าย หน่วยสอดแนมชั้นนอกยังคงชื่อเดิมไว้อย่างสมบูรณ์เพราะชื่อ Cloverway ยังไม่ออกมา

อนาสตาเซียออกมาเมื่อไหร่

แน่นอน วัฒนธรรมญี่ปุ่นที่มีแง่มุมที่ละเอียดกว่าอีกหลายแง่มุมหายไปในการแปล และหนังสือถูกพลิกเพื่อให้อ่านจากซ้ายไปขวา แต่โดยรวมแล้ว ประสบการณ์การอ่านมังงะนั้นน่าพอใจมากกว่าสำหรับคนที่อาจผิดหวังกับวิธีที่พากย์ Cloverway ดำเนินไป รู้ไหม ไม่มีญาติหรืออะไรแบบนั้น ตรงกันข้ามจริงๆ! ทุกคน เป็นเกย์โดยสิ้นเชิง!

จาก Mixx ดาว วิ่ง. สามคนเดาว่าทำไมนี่คือการแปลฉากนี้ที่ฉันชอบ

อย่างไรก็ตาม ส่วนอื่น ๆ ของการแปล Mixx นั้น… ไม่ค่อยดีนัก เช่น พิมพ์ผิดทุกที่ ทำไมคุณถึงใช้ถ้อยคำนี้แปลก ๆ ไม่ดีนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉันมีความทรงจำที่ชัดเจนมากเกี่ยวกับฉากที่บิดเบี้ยวอย่างน่าพิศวงในส่วนโค้ง Dead Moon เมื่อ Hotaru ควรจะท่อง การเสด็จมาครั้งที่สอง โดย William Butler Yeats แต่ไม่มีใครในทีม Mixx รู้ว่าบทกวีนี้เขียนขึ้นเป็นภาษาอังกฤษและแปลคำแปลภาษาญี่ปุ่นโดยตรงแทน นกในทะเลทรายกล่าวอย่างสุภาพว่าขุ่นเคือง

มันไม่ได้จนกว่าหลังจาก เซเลอร์มูน เสร็จสิ้นแล้วที่ Tokyopop ประสบความสำเร็จอย่างมากในการแปลและเริ่มเก็บหนังสือในรูปแบบจากขวาไปซ้ายดั้งเดิม เมื่อถึงเวลานั้น พวกเขาก็สูญเสียสิทธิ์ในซีรีส์นี้ไปแล้วและไม่สามารถตีพิมพ์ซ้ำได้ Mixx ทุกรุ่นเป็นรุ่นหายากและเลิกพิมพ์แล้ว หากสำเนาของคุณเป็นเหมือนของฉัน สำเนาเหล่านั้นก็อาจแตกสลายได้เช่นกัน

ถ้าเมื่อสี่หรือห้าปีที่แล้ว เรื่องราวจะจบลงที่นั่น ไม่มีอนิเมะ มังงะ ไปหาแฟนซับ แต่จงใจไว้นะเพื่อนมูน! เพราะเหตุนั้น ความนิยมเพิ่มขึ้นอย่างมาก เรากำลังพูดถึงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มีวิธีแก้ไขสำหรับแฟน Moonie ต่างชาติหลายคน ในปี 2553 เตยได้เจรจาสิทธิ์ในการออกอากาศ เซเลอร์มูน บนมีเดียเซ็ตในอิตาลี ซึ่งนับเป็นครั้งแรกที่ซีรีส์นี้ถูกหยิบขึ้นมานอกประเทศญี่ปุ่น นับตั้งแต่ที่สิทธิระหว่างประเทศหมดลงในปี 2547

จากนั้นในปี 2011 Kodansha USA ได้ประกาศความตั้งใจที่จะนำมังงะฉบับครบรอบ 10 ปีมาสู่ผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษรวมถึงการแปลครั้งแรกของมังงะ สมญานามวา เซเลอร์วี . เวอร์ชัน Kodansha แม้ว่าจะไม่ได้สมบูรณ์แบบเสมอไปและบางครั้งก็ดูไม่เป็นระเบียบตามหลักไวยากรณ์ แต่ก็เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าดีกว่าเวอร์ชัน Mixx

จาก โอกาสครั้งที่สองสำหรับการ์ตูนเซเลอร์มูน . มิจิรุเป็น คน พวกคุณ เป็นคนที่สง่างามมากที่จะไม่ซาบซึ้งกับคำพูดดังกล่าว

ล่าสุด, กล่าวคือมีเดียประกาศ ที่ไม่เพียงแต่พวกเขาได้รับสิทธิในการเจียระไน ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นของ เซเลอร์มูน แต่พวกเขาจะทำการรีซับซีรีย์ต้นฉบับด้วย และ เซเลอร์มูน คริสตัล รีบูตที่ตั้งค่าให้ลดลงในวันที่ห้า ไม่ชัดเจนว่าเมื่อใดที่ทั้งสองเวอร์ชันพากย์เสียงจะวางลงบน Hulu (ฉันจะเดาอย่างดุเดือดและบอกว่าพวกเขาจะอยู่ในดีวีดีและ Blu-Ray ที่จะมาถึงอย่างแน่นอน) แต่ซีรีย์ญี่ปุ่นคลาสสิกออกมาสองตอน ทุกวันจันทร์ และซีรีส์ใหม่จะออกอากาศเดือนละสองครั้งทาง Crunchyroll, Hulu และ NicoNicoDouga ความตื่นเต้น? ตื่นเต้น!

ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร เสียงพากย์และฉบับแปลของ เซเลอร์มูน เป็นการล้อเลียนรูปแบบดั้งเดิมของแฟรนไชส์ที่หยาบกระด้าง เหยียดเชื้อชาติ และปรักปรำ หรือเป็นทางเลือกที่เข้าถึงได้ง่ายขึ้นโดยมีอุปสรรคทางวัฒนธรรมและภาพน้อยลง (สำหรับผู้ที่ไม่สามารถอ่านคำบรรยายได้) ปี มูลค่าของสงครามความคิดเห็นที่รุนแรงได้ต่อสู้ใน เซเลอร์มูน fandom ที่ดีกว่าโดยที่กลุ่มย่อยมักจะออกไปก่อนเพราะความถูกต้อง แต่พวกเราส่วนใหญ่ยังคงเป็นหนี้บุญคุณของเซรีน่าและบันนี่อยู่มาก แม้จะรู้ว่าเธอเป็นอะไรที่ทนไม่ได้ อันที่จริง พวกเราหลายคนทั่วโลกไม่เคยมีโอกาสได้ตกหลุมรักเซเลอร์มูนอย่างที่เรารู้จักเธอในตอนนี้หากไม่มีการแปลเบื้องต้นเหล่านี้ แม้จะแย่พอๆ กับบางครั้ง

นี่สำหรับคุณ เซเลอร์มูน พากย์ ขอบคุณสำหรับการปฏิเสธ บทสนทนาที่น่าอึดอัด บทเรียนศีลธรรมอันล้ำค่าของคุณ และสำหรับการแก้ไขข้อผิดพลาดและการเอาชนะความชั่วร้าย (และนั่นหมายถึงเรา ฉันเดา) คุณอาจจะจากไปแล้ว แต่คุณจะไม่มีวันลืม ส่วนใหญ่เป็นเพราะเราไม่สามารถเอาเพลงธีมที่น่าเบื่อของคุณออกจากหัวได้

ถวายสังฆทานแด่พระสันตปาปา

สัปดาห์หน้า: แฟนดอม แฟนดอม แฟนดอม. เราพูดถึงแคมเปญ Save our Sailors, แคมเปญ Moon Animate Make-up, ส่วนเกินของ Sailor Earths และวิธี เซเลอร์มูน ส่งผลกระทบต่อเราทุกคนในฐานะชุมชน มันก็จะดาร์กๆ

ก่อนหน้านี้ใน เซเลอร์มูน