คริสโตเฟอร์ เอคเคิลสตัน เกมแห่งบัลลังก์
ภาษาเป็นสิ่งที่ซับซ้อน ผู้คนใช้เวลาทั้งหมดไปกับการเรียนภาษาอื่นๆ และแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง เพราะการแปลไม่เคยง่ายเหมือนการเสียบคำลงในเครื่องมือค้นหาหรือพจนานุกรมและดูว่ามีอะไรออกมาบ้าง นั่นเป็นความจริงในภาษาที่พูดกันอย่างกว้างขวาง และยิ่งเป็นความจริงมากขึ้นในภาษาที่ใช้น้อยและเข้าใจได้ เช่น พูด … ชาวสกอต แต่นั่นไม่ได้หยุดผู้ใช้อินเทอร์เน็ตชาวอเมริกันผู้กล้าหาญจากการกำหนดชาวสก็อตสำหรับอินเทอร์เน็ตทั้งหมด
โอ้ใช่แน่นอน หัวเข็มขัดขึ้น
อันดับแรก มาทำความเข้าใจกันก่อน เผื่อใครยังไม่รู้ ชาวสก็อตคือ ภาษาพื้นเมืองหนึ่งในสามภาษาที่พูดกันในสกอตแลนด์ในปัจจุบัน อีกสองภาษาเป็นภาษาอังกฤษและภาษาเกลิคสก็อต ชาวสก็อตเป็นชื่อเรียกรวมสำหรับภาษาถิ่นของชาวสก็อตที่รู้จักกันในชื่อ 'Doric', 'Lallans' และ 'Scotch' หรือโดยชื่อท้องถิ่นอื่นๆ เช่น 'Buchan', 'Dundonian', 'Glesca' หรือ 'Shetland' นั่นเป็นไปตาม Scots Language Centre ซึ่งฉันคิดว่าเป็นแหล่งที่เชื่อถือได้ที่นี่เราจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงระมัดระวังในวินาทีนี้
อย่างที่คุณบอกได้ ชาวสก็อตเป็นภาษาที่ซับซ้อนมากซึ่งมีภาษาถิ่นและรูปแบบต่างๆ มากมาย และยังไม่เป็นที่รู้จักดีนัก มีการศึกษาหรือสอนภาษาอื่นๆ อย่างเช่น ภาษาสเปน เช่น ภาษาสเปน แต่ถึงกระนั้น อินเทอร์เน็ตก็ยังเป็นอยู่ มีเครื่องมือและข้อมูลอ้างอิงสำหรับผู้สนใจชาวสกอต และควรจะมีเว็บไซต์ในภาษา … เว็บไซต์เช่น Wikipedia ที่เนื้อหาและการแปลถูกสร้างขึ้นโดยคนในภาษาใดภาษาหนึ่ง
ซึ่งนำเราไปสู่กรณีที่แปลกประหลาดมากของ วิกิพีเดียสกอต . วิกิที่มีรายการนับหมื่นในภาษาสกอต … และเกือบทั้งหมดเขียนขึ้นโดยคนอเมริกันคนเดียวที่อุดมสมบูรณ์มาก คน … ที่ไม่พูดภาษาสกอต ความแปลกประหลาดนี้ถูกค้นพบครั้งแรกเมื่อต้นสัปดาห์นี้โดยผู้ใช้ Reddit ซึ่งอธิบายความสงสัยและการค้นพบของพวกเขาในโพสต์ที่ตอนนี้กลายเป็นไวรัล ผู้ใช้ Ultach บน r/Scotland เขียนว่า:
Wikipedia เวอร์ชันภาษาสกอตนั้นไม่ดีในตำนาน ผู้คนที่พัวพันในการโต้วาทีทางภาษาเกี่ยวกับชาวสก็อตมักใช้เป็นหลักฐานว่าชาวสก็อตไม่ใช่ภาษา และหากเป็นภาษาที่ถูกต้อง พวกเขาก็อาจจะพูดถูก มันใช้คำศัพท์ภาษาสกอตแทบไม่มีเลย ใช้เพียงเล็กน้อยก็มักจะไม่ถูกต้อง และไวยากรณ์จะสอดคล้องกับภาษาอังกฤษมาตรฐานเสมอ ไม่ใช่ภาษาสกอต
Ultach ต้องการดูว่าใครเป็นคนสร้างรายการที่ไม่ดีเหล่านี้ใน Scots Wiki และค้นพบบางสิ่งที่น่าทึ่งมาก
ฉันตรวจสอบประวัติการแก้ไขเพื่อดูว่ามีใครเคยพยายามแก้ไขหรือไม่ แต่มีคนแก้ไขเพียงคนเดียวเท่านั้น ด้วยความอยากรู้ ฉันคลิกที่หน้าผู้ใช้ของพวกเขา และพบว่าพวกเขาได้สร้างและแก้ไขบทความอื่นๆ นับหมื่น และสิ่งนี้บน Wiki ที่มีบทความทั้งหมดเพียง 60,000 บทความเท่านั้น! ทุกหน้าที่พวกเขาสร้างขึ้นนั้นเหมือนกัน เหมือนกับบทความฉบับภาษาอังกฤษ แต่มีการแก้ไขการสะกดที่นี่และที่นั่น และถ้าคุณโชคดีจริงๆ อาจมีคำภาษาสกอตสักคำหนึ่งแทรกกลางบทความ
เช่นเดียวกับ Ultach เราจะไม่เปิดเผยตัวแก้ไข Wiki นี้หรือทำให้พวกเขาอับอาย ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพยายามทำอะไรบางอย่างจริงๆ แต่วิธีที่พวกเขาทำนั้นไม่ถูกต้อง และนั่นเป็นเพราะว่าภาษามีความซับซ้อนมากกว่าการแปลแบบตัวต่อตัว ผู้ใช้รายนี้ไม่เข้าใจว่าชาวสกอตมีไวยากรณ์ของตัวเอง พวกเขาไม่เข้าใจว่าคำแปลบางคำเป็นอย่างไร และการใช้ภาษาอังกฤษผ่านพจนานุกรมภาษาสกอตออนไลน์ที่ไม่ดีจะไม่ช่วยแก้ปัญหานี้
ตามที่นักภาษาศาสตร์อินเทอร์เน็ต Gretchen McCulloch อธิบายไว้ในเธรดที่ยอดเยี่ยม นี่ไม่ใช่วิธีการทำงาน
ฉันไม่พูดภาษาสกอต แต่ถึงแม้จะเปลี่ยนคำศัพท์ การแปลไม่เคยเป็นการติดต่อแบบ 1 ต่อ 1 ที่สมบูรณ์แบบ
ตัวอย่างเช่น โพสต์ Reddit อ้างถึง aw ซึ่งบางครั้งสามารถแปลได้ แต่ก็ไม่เสมอไป
นอกจากนี้คุณอาจพลาดสิ่งต่าง ๆ :) https://t.co/vmEWEkPDnE
— Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 สิงหาคม 2020
นี่เป็นเรื่องแปลกและแปลกประหลาด แต่ก็ไม่ได้ทำร้ายใครใช่ไหม? อันที่จริงมันเป็น
เนื่องจากเราอยู่ในยุคของอินเทอร์เน็ตและ AI มีอัลกอริทึม โปรแกรม บอท และเทคโนโลยีต่างๆ ทุกประเภทที่ใช้สิ่งต่างๆ เช่น รายการ Wikipedia ที่เขียนในภาษาอื่นเพื่อเรียนรู้ภาษานั้น เป็นคำจำกัดความของไวรัสเป็นอย่างมาก ในแง่ซอฟต์แวร์ เมื่อตัวอย่างภาษาที่ไม่ดีถูกรวมเข้ากับระบบเหล่านี้ เพราะเมื่อโปรแกรมเรียนรู้สิ่งผิดปกติ ยากที่จะลบออก
เหตุใดจึงเป็นปัญหาที่เครื่องมือประมวลผลภาษาธรรมชาติมักจะใส่ข้อมูล Wikipedia โดยไม่ตรวจสอบโดยผู้ที่รู้ภาษาจริงๆ
— Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 สิงหาคม 2020
โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่นี่ ที่ซึ่งชาวสก็อตเป็นภาษาที่ไม่ค่อยมีใครใช้ และเราสามารถเห็นได้จากความพังพินาศทั้งหมดนี้ ซึ่งไม่ค่อยเข้าใจกันนอกสกอตแลนด์ เรื่องแบบนี้เป็นอันตรายจริงๆ ไม่เพียงแค่ในแง่ของการเขียนโปรแกรมหรือ AI แต่สำหรับคนจริงๆ ที่พยายามดิ้นรนเพื่อให้ภาษานี้เป็นที่รู้จักในวงกว้างและคู่ควรแก่การศึกษาและให้ความเคารพ บุคคลที่เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมและมรดกของพวกเขา
ฉันจะให้ Redditor Ultach อธิบาย:
สิ่งนี้ฟังดูเกินจริงและเกินจริงอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ฉันคิดว่าบุคคลนี้อาจทำให้ภาษาสกอตเสียหายมากกว่าใคร ๆ ในประวัติศาสตร์ พวกเขามีส่วนร่วมในการทำลายล้างทางวัฒนธรรมในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน Wikipedia เป็นหนึ่งในเว็บไซต์ที่มีผู้เข้าชมมากที่สุดในโลก อาจมีคนหลายสิบล้านคนในปัจจุบันที่คิดว่าชาวสกอตเป็นการแสดงภาษาอังกฤษที่น่าสยดสยองมากกว่าที่จะเป็นภาษาหรือภาษาถิ่นของตัวเอง ทั้งหมดเป็นเพราะว่าพวกเขาได้สัมผัสกับการแสดงภาษาอังกฤษที่สับสนซึ่งถูกเรียกว่าสกอตโดยบุคคลนี้และโดยบุคคลนี้เพียงคนเดียว . พวกเขาเขียนสกอตแสร้งทำเป็นปริมาณมากจนใครก็ตามที่เขียนภาษาสกอตแท้ๆ จะต้องงานของพวกเขาจมน้ำตาย หรือที่แย่ไปกว่านั้นคือแก้ไขให้สอดคล้องกับขยะดังกล่าวมากขึ้น
แฮรี่พอตเตอร์บทที่เขียนโดยไอ
อาจใช้เวลานานมากในการแก้ไข Wikipedia ของ Scots หากสิ่งนั้นเกิดขึ้นจริง ต้องใช้คนที่ทุ่มเทมากเพียงคนเดียวในการทำลายมัน แต่อาจต้องใช้เวลาอีกมากในการเลิกทำและแปลสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง ฉันหวังว่ามันจะ แต่ในกรณีนี้ หากเรากำลังใช้ถนนสูงและผู้ใช้รายนี้ใช้เส้นทางที่ต่ำ เขาจะต้องไปที่วิกิพีเดียชาวสก็อตก่อนเราอย่างแน่นอน
(ทาง: Gretchen McCulloch / Twitter , ภาพ: Pixar)
ต้องการเรื่องราวเพิ่มเติมเช่นนี้หรือไม่? สมัครสมาชิกและสนับสนุนเว็บไซต์ !
— The Mary Sue มีนโยบายการแสดงความคิดเห็นที่เข้มงวดซึ่งห้าม แต่ไม่ จำกัด การดูถูกส่วนตัวต่อ ใครก็ได้ , คำพูดแสดงความเกลียดชัง และการล้อเลียน—
