การรวมตัวและเสียงดังก้องของปราสาทที่ดูคล้ายสตีมพังค์ เสียงฮาวล์ที่ตลกขบขันพาโซฟีตัวน้อยไปเต้นระบำเหนือบ้านในเมือง มาร์กหนุ่มแปลงกายเป็นชายชรา และหุ่นไล่กาที่เดิน—แต่ไม่พูด—หุ่นไล่กาที่ช่วยโซฟีผู้เฒ่า ซักรีด สำหรับคนที่เคยดู สตูดิโอจิบลิ ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ ฉากเหล่านี้จำง่าย แต่สนุกพอที่ฉากเหล่านี้ไม่มีอยู่ในหนังสือ
ใช่มันเป็นความจริง. ก่อนที่ Hayao Miyazaki จะสร้างภาพยนตร์แอนิเมชั่นโรแมนติกที่มีสีสันและน่ายินดีที่สุดเรื่องหนึ่งของเขา ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ เป็นหนังสือที่เขียนโดยผู้หญิงชาวอังกฤษชื่อ Diana Wynne Jones . หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี 1986 และหากคุณเชื่อได้ว่าจะเต็มไปด้วยความโรแมนติกและอารมณ์ขันมากกว่าการดัดแปลงของมิยาซากิในปี 2548 ไม่ต้องพูดถึงว่าหนังสือเล่มนี้มีภาคต่อสองภาค!
ในฐานะที่เป็นแฟนพันธุ์แท้ของจิบลิที่ตกหลุมรักตั้งแต่แรกพบด้วยเรื่องราวความรักของฮาวล์และโซฟี—หรืออาจจะเป็นแค่ฮาวล์— นี่เป็นข่าวที่น่าทึ่งมากสำหรับฉัน แต่ด้วยหนังสือที่อยู่บนชั้นหนังสือในห้องสมุดมาเกือบ 20 ปีก่อนที่ Studio Ghibli จะได้รับเรื่องราวนี้ เป็นเรื่องที่น่าสับสนพอๆ กันที่ฉันไม่เคยรู้ว่าหนังสือเล่มนี้มีอยู่จริง นับประสาว่าเรื่องราวยังคงดำเนินต่อไปสำหรับหนังสืออีกสองเล่ม
แม้ว่า Studio Ghibli จะช่วยนำเรื่องราวของ ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ ให้กับผู้ชมที่กว้างขึ้น ทั้งโจนส์และหนังสือของเธอไม่ได้กล่าวถึงในเครดิตของภาพยนตร์หรือในตัวอย่างภาพยนตร์ นอกจากนี้ โจนส์ซึ่งล่วงลับไปแล้วในปี 2011 ยังไม่รู้จักเรื่องราวของเธอเกี่ยวกับฮาวล์และโซฟีด้วยซ้ำ
ในทางกลับกัน นักเขียนนิยายและแฟนตาซีสำหรับเด็กกลับกลายเป็นที่นิยมสำหรับ พงศาวดาร Chrestomanci ซึ่งติดตามการผจญภัยในจักรวาลหลายคู่ขนานของคริสโตเฟอร์และแคทสมาชิกครอบครัวเวทย์มนตร์ เป็นเวลาหลายปีที่ฉันผิดหวังมากหนังสือ, ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ อาศัยอยู่ในเงามืดของซีรีส์ที่โด่งดังกว่าของโจนส์ รวมถึงฉันและแฟน ๆ อีกหลายคน มักจะเชื่อมโยงเรื่องราวด้วยความเฉลียวฉลาดที่สร้างสรรค์ตามปกติของมิยาซากิอย่างไม่ต้องสงสัย
ยังไงก็เถียงไม่ได้ว่าเมื่อมิยาซากิพามา ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ สู่จอใหญ่ มันคือจุดเริ่มต้นของการหวนคืนสู่จุดสนใจของหนังสือ นิยายของโจนส์ ได้รับรางวัลฟีนิกซ์อวอร์ด สำหรับหนังสือเด็กที่ดีที่สุดในปี 2549 หนึ่งปีหลังจากภาพยนตร์เข้าฉายรอบปฐมทัศน์เมื่อขายหนังสือสำหรับ ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ มากเกินกว่าที่เปิดตัวครั้งแรก อย่างไรก็ตาม Howl 1.5 ชั่วโมงก็ไม่เพียงพอ ดีกว่ามากที่จะมี 429 หน้า
(ภาพ: หนังสือ Greenwillow)
ก่อนหน้านั้น หนังสือของ Chrestomanci ได้รับความสนใจทั้งหมด และน่าแปลกที่ไม่เคยมีหนังเรื่องใดเลย” โจนส์กล่าวระหว่าง สัมภาษณ์กับ สำนักพิมพ์รายสัปดาห์ ย้อนกลับไปในปี 2008 ตอนนี้ หอน มีการค้นหาหนังสือจากทั่วทุกมุมโลก เป็นเรื่องที่ดีมาก และขบวนของผู้คนซึ่งมีขนาดมหึมาอยู่แล้ว ก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าและสามเท่าของผู้คนทั้งหมดที่ต้องการแต่งงานกับฮาวล์
โชคดีที่ Howl ผมยาว เสน่ห์อันชั่วร้าย ต่างหูระยิบระยับ และดวงตาสีเขียวเหมือนแก้วอย่างที่โซฟีเรียกพวกเขาในหนังสือ ล้วนเป็นความจริงสำหรับเรื่องราวดั้งเดิม—เช่นเดียวกับความขี้ขลาดของสาวน้อยโซฟี ก่อนที่เธอจะถูกเยี่ยมเยียนในร้านหมวกของครอบครัวโดย Witch of the Waste และกลายเป็นหญิงชราวัย 90 ปีที่ต้องทำความสะอาดและกล้าหาญ ความคิดสำหรับตัวละครที่เปลี่ยนแปลงได้ของโซฟีนั้นเกิดขึ้นจริงจากการค้นพบใหม่ของไดแอนนา และรุนแรงมาก แพ้นม ในปี 1984 เธอเกือบจะสูญเสียการใช้ขาของเธออย่างลึกลับและต้องเดินด้วยไม้เท้า
เรื่องราวโดยรวมของหนังสือเล่มนี้เหมือนกับในหนัง หลังจากกลายเป็นหญิงชรา โซฟีก็หนีออกจากบ้านและพบว่าตัวเองเป็นสาวทำความสะอาดในปราสาทของพ่อมด Howl ที่กำลังเคลื่อนที่โดยไม่คาดคิด โซฟีร่วมมือกับแคลซิเฟอร์ซึ่งเป็นปีศาจแห่งเพลิงที่ส่งเสียงดังในปราสาท พยายามหาวิธีที่จะทำลายคำสาปของเธอ รวมทั้งปลดปล่อยฮาวล์ที่เจ้าชู้เจ้าชู้จากคาถาโบราณที่เขาดูเหมือนตกเป็นทาส
แน่นอน เช่นเดียวกับหนังสือส่วนใหญ่ที่สร้างเป็นภาพยนตร์ ก็มีความแตกต่างบางประการเช่นกัน ตัวอย่างเช่น เมืองที่ไม่มีชื่อในภาพยนตร์เรื่องนี้เรียกว่า Ingary และแหล่งข้อมูลที่ Sophie เป็นคนโตที่สุดในบรรดาพี่น้องสามคน พี่น้องสองคนนี้มีชื่อว่า Martha และ Lettie ณ จุดหนึ่งในหนังสือ ฮาวล์ตกหลุมรักเลตตี ซึ่งกลายเป็นมาร์ธาปลอมตัวมาจริงๆ Markl ของ Ghibli มีชื่อจริงว่า Michael ในหนังสือและเป็นชายหนุ่มที่มีรูปร่างสูง มืด และหล่อ แทนที่จะเป็นสาวผมแดงตัวเล็ก ๆ ในการปรับตัวของมิยาซากิ
แคลซิเฟอร์มีนิสัยเหมือนๆ กัน แต่มีคำอธิบายว่าดูเหมือนปีศาจในหนังสือมากขึ้น ประกอบขึ้นจากเปลวไฟสีน้ำเงินป่า มีเปลวไฟสีเขียวสำหรับผม และเปลวไฟสีแดงสำหรับดวงตา
โจนส์เห็นรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่องนี้และพูดใน in สัมภาษณ์หลังดูหนัง ฉากที่เธอโปรดปรานคือฉากของดาวตก ที่ซึ่งปราสาทพังทลายและแน่นอน แคลซิเฟอร์อันเป็นที่รักของเธอ
ฉันคิดว่าอสูรไฟ แคลซิเฟอร์ นั้นวิเศษมาก โจนส์กล่าวในการให้สัมภาษณ์ ซึ่งอธิบายภาพยนตร์ของมิยาซากิว่าเข้มข้นและแปลกประหลาด เธอเสริมว่า เขาไม่ได้เป็นแบบที่ฉันพรรณนาถึงเขาในหนังสือ แต่เขาวิเศษมาก
ปราสาทที่กำลังเคลื่อนที่ของฮาวล์เองก็มีความแตกต่างกันมากในหนังสือ โดยถูกอธิบายว่าสูง ผอม หนัก น่าเกลียด และน่ากลัวมากจริงๆ ในขณะที่ปราสาทของมิยาซากิดูเหมือนของเล่นที่ไม่เข้ากันซึ่งมีสีสันและน่ารักมากกว่า
(ภาพ: สตูดิโอจิบลิ)
โจนส์กล่าวในการให้สัมภาษณ์เดียวกันว่าเธอเห็นภาพของมิยาซากิก่อน ก่อนที่เธอจะดูหนัง และคิดว่า นี่ไม่ใช่ปราสาทที่ฉันเขียน แต่สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือ มันมีบุคลิกที่แตกต่างและมักจะค่อนข้างคุกคาม ปราสาทของฉันสูงและบางและทำจากก้อนถ่านหิน … มิยาซากิแปลสิ่งนี้ให้เป็นเรื่องแฟนตาซี
แต่บางทีความแตกต่างที่น่าประหลาดใจที่สุดคือ ความสัมพันธ์ระหว่าง Howl และ Sophie สำหรับหนังสือส่วนใหญ่นั้นผันผวนอย่างมาก พวกเขาทนไม่ได้ที่จะอยู่ใกล้ๆ กัน และทำให้เป็นการเล่าเรื่องที่ตลกขบขัน ในภาพยนตร์ของมิยาซากิ โซฟีถูกพาตัวไปกับฮาวล์ตั้งแต่เริ่มต้น และฮาวล์ก็รีบสวมเสน่ห์ให้เธอ โดยเปิดเผยทันทีว่าเขารู้ว่าเธออยู่ภายใต้มนต์สะกด นี่ไม่ใช่กรณีในหนังสือมากนัก
โซฟีอยู่ภายใต้มนต์สะกดเป็นที่รู้จักโดยแคลซิเฟอร์สำหรับเรื่องราวส่วนใหญ่เท่านั้น และฮาวล์กับโซฟีก็อยู่ใกล้กันมาก ระหว่างการทำความสะอาดอย่างไม่หยุดหย่อนของโซฟีกับการไล่ตามสาว ๆ ที่ไม่ใช่โซฟีอย่างต่อเนื่องของฮาวล์ แน่นอน ความรักของพวกเขาเติบโตขึ้นเช่นเดียวกับในภาพยนตร์ แต่ยังมีเรื่องราวที่น่าสนใจอีกมากมายให้เพลิดเพลินในนวนิยายของโจนส์ ด้วยการเพิ่มตัวละครใหม่และการผจญภัยอันน่าอัศจรรย์ซึ่งไม่มีให้เห็นในภาพยนตร์เลย
ข้างในเล่มยังมีคำอุทิศว่า อันนี้ของสตีเฟ่น แล้วอธิบายต่อไปว่าโจนส์เริ่มเขียน ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ หลังจากที่เด็กหนุ่มที่โรงเรียนแห่งหนึ่งได้เสนอไอเดียนี้แก่เธอ เขาขอให้เธอเขียนหนังสือชื่อ The Moving Castle และเรื่องราวก็เกิดขึ้น แต่โจนส์มีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับเรื่องราวของเธอเอง เธอเป็นพี่สาวคนโตของน้องสาวสองคน โรคภูมิแพ้ของเธอเองที่เริ่มต้นสร้างโซฟี และป้าที่น่าเกรงขามคนหนึ่งของเธอเป็นแบบอย่างของแม่มดแห่งขยะ
การล่มสลายของการ์ตูนเน็ตเวิร์ก
บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่โจนส์ตัดสินใจว่าหนังสือเล่มเดียวเกี่ยวกับฮาวล์และโซฟีไม่เพียงพอ จะต้องเขียนภาคต่อสองภาคต่อให้ ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ . ปราสาทในอากาศ ( ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ 2) เกิดขึ้นหนึ่งปีหลังจากเรื่องราวเริ่มต้นของ Howl และ Sophie และมุ่งเน้นไปที่ดินแดนทางใต้ของ Ingary ที่ซึ่งพ่อค้าพรมหนุ่มชื่ออับดุลลาห์พบและตกหลุมรักเจ้าหญิง เมื่อเจ้าหญิงถูกลักพาตัว อับดุลลาห์จะบินไปบนพรมวิเศษเพื่อช่วยเธอ แต่ไม่ใช่ก่อนที่ฮาวล์และโซฟีจะเข้าไปยุ่งวุ่นวาย
ในปี 2008 โจนส์ยังตีพิมพ์ บ้านของหลายทาง ( ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ 3) ที่บอกเล่าเรื่องราวของนางเอก ชาร์เมน เบเกอร์ ผู้ซึ่งในขณะที่ดูแลกระท่อมของอาทวดของเธอ พบว่าบ้านสามารถโค้งงอพื้นที่และเวลาได้ และได้พบกับเพื่อนเวทมนตร์จำนวนมากในโลกเวทมนตร์ต่างๆ หนึ่งในโลกเหล่านั้นคือคฤหาสน์หลวง ที่ซึ่งกษัตริย์และลูกสาวของเขากำลังค้นหาเอลฟ์กิฟต์ในตำนานอย่างสิ้นหวัง ไม่นานนักที่แม่มดสาว Sophie ถูกเรียกให้ช่วย โดยมี Howl และ Calcifer อยู่ด้วย
แม้จะมีความแตกต่างระหว่างโจนส์ ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ และการดัดแปลงภาพยนตร์ของมิยาซากิ โจนส์กล่าวว่าเป็นเพราะภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้เรื่องราวได้รับชีวิตใหม่และฐานแฟนเพลงใหม่
[มิยาซากิ] เข้าใจหนังสือของฉันในแบบที่ไม่มีใครเคยทำ โจนส์กล่าวในการให้สัมภาษณ์ เกี่ยวกับภาพยนตร์ หากคุณรักใครสักคนมากพอ สิ่งพิเศษต่างๆ จะเกิดขึ้นรอบตัวคุณเช่นกัน และคุณสามารถบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้แม้ว่าโลกจะแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยรอบตัวคุณ … ถ้าคุณชอบ รูปแบบของเวทมนตร์คาถา
(ภาพเด่น: สตูดิโอจิบลิ)
Victoria Davis เป็นนักข่าวอิสระของ The Mary Sue และสื่อสิ่งพิมพ์อื่นๆ ทั่วสหรัฐอเมริกา เช่น Isthmus, Capital Times, SDNews และ Hidden Remote วิกตอเรียเป็นสาวโอตาคุผู้รักศิลปะและความบันเทิงทุกอย่าง เธอมีความสัมพันธ์เฉพาะกับอนิเมะและภาพยนตร์ โดยใช้เวลาว่างส่วนใหญ่กับดูหนังหรือดูการ์ตูนด้วยจมูกของเธอ
Mary Sue อาจได้รับค่าคอมมิชชั่นจากพันธมิตรสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ซื้อผ่านลิงก์
ต้องการเรื่องราวเพิ่มเติมเช่นนี้หรือไม่? สมัครสมาชิกและสนับสนุนเว็บไซต์ !
— The Mary Sue มีนโยบายการแสดงความคิดเห็นที่เข้มงวดซึ่งห้าม แต่ไม่ จำกัด การดูถูกส่วนตัวต่อ ใครก็ได้ , คำพูดแสดงความเกลียดชัง และการล้อเลียน—
