ทุก ๆ ครั้งในมุมอะนิเมะ Blerd อันเป็นที่รักของฉันบน Twitter ฉันจะเห็นวาทกรรมเริ่มเดือดดาลเกี่ยวกับผู้ดูย่อยและผู้ดูอนิเมะ ส่วนใหญ่การที่ผู้ดูย่อยสามารถเป็นผู้ชั้นสูงต่อต้านผู้ดูพากย์และมันน่ารำคาญ ในฐานะที่เป็นผู้เฝ้าดูย่อยที่น่ารำคาญ ฉันอยากจะขอร้องคดีของฉัน!
สำหรับผู้ที่อยู่นอกชุมชนอะนิเมะ พากย์และซับ แม้จะฟังดูเหมือนเงื่อนไขของ BDSM ให้อ้างอิงถึงการดูอนิเมะ (หรือ ณ จุดนี้ สื่อใดๆ ที่ไม่ได้พูดในภาษาแม่ของคุณ) พร้อมคำบรรยายเป็นภาษาอังกฤษ เทียบกับการดูพากย์ทับด้วยภาษาอังกฤษ นักแสดงเสียง
เช่นเดียวกับแฟนอนิเมะหลายคนที่เติบโตขึ้นมาในยุค 90 ฉันเข้าสู่วงการอนิเมะด้วยการดูอนิเมะพากย์ทางโทรทัศน์: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, เซเลอร์มูน, Inuyasha, นักเล่นแร่แปรธาตุเต็มตัว, Yu-Gi-Oh!, ฯลฯ อนิเมะหลายๆ เรื่องของฉัน แม้ว่าฉันจะดูพวกเขาซับแล้ว ฉันก็ยังได้ยินพวกเขาในเสียงของนักแสดงพากย์ภาษาอังกฤษของพวกเขา
มีนักพากย์ที่มีความสามารถมากมายในอุตสาหกรรมนี้ที่ได้ทำงานเพื่อสร้างตัวละครให้มีชีวิต ดังนั้นฉันจึงต้องการชี้แจงให้ชัดเจนว่าความชอบของฉันสำหรับซับไม่เกี่ยวข้องกับการขาดคุณภาพในตอนท้าย ปัญหาของฉันเกี่ยวกับ dubs คือในอดีตและปัจจุบันในระดับหนึ่ง พวกเขาได้ลบแง่มุมแปลก ๆ ออกจากอนิเมะบางเรื่องและจะทำให้เนื้อหาทั้งหมดของรายการเป็นแบบอเมริกันหรือเปลี่ยนข้อความหลักเพื่อประโยชน์ของแนวคิดแบบตะวันตกที่เอนเอียงมากขึ้น
ฉันจำได้เมื่อฉันเริ่มใช้อินเทอร์เน็ตเป็นครั้งแรกและเข้าถึงแฟนไซต์ได้ และนั่นคือสาเหตุที่ฉันค้นพบเนื้อหาแปลก ๆ ทั้งหมดที่ถูกนำออกจาก เซเลอร์มูน และ การ์ดแคปเตอร์ซากุระ . ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าตัวเองเป็นเกย์ ฉันก็พบว่ามันน่ารำคาญและน่าหงุดหงิด เช่น อ่านหนังสือฉบับย่อโดยบังเอิญ ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันไม่ได้เข้าใจเรื่องราวทั้งหมดที่ถูกต้อง ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้แสดงความคิดเห็นของตัวเอง
เมื่อพูดถึงการลบล้างวัฒนธรรม ฉันจำได้ย้อนกลับไปใน โปเกมอน วันที่เสียงพากย์เรียกข้าวปั้น โดนัทสอดไส้เยลลี่ … ราวกับว่าข้าวปั้นเป็นอาหารแปลก ๆ ที่ไม่มีใครเคยเห็น หรือใน ยูกิโอ้! ที่พวกเขาทำให้ดูเหมือนว่าตัวละครอยู่ในสหรัฐอเมริกา แต่ก็ต้องขึ้นเครื่องบินข้ามคืนเพื่อไปที่แคลิฟอร์เนีย สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ตอนนั้นดูแปลกแต่ก็ไม่เอาเรื่อง
โชคดีที่ตอนนี้มีการแกล้งทำเป็นว่าข้าวปั้นเป็นโดนัทน้อยลงและผสมผสานสำเนียงนิวยอร์ก/เจอร์ซีย์แบบสุ่มเพื่อทำให้ตัวละครฟังดูอเมริกันมากขึ้น แต่น่าเศร้าที่มันยังคงเกิดขึ้น
ลูกทูนหัวของฉันทำให้ฉันดู กลิตเตอร์ ฟอร์ซ กับเธอทาง Netflix กลิตเตอร์ ฟอร์ซ คือการปรับเสียงพากย์สบันของ สไมล์ พรีเคียว! ซีรีย์อนิเมะสาวเวทย์มนตร์ที่โด่งดังในญี่ปุ่น ขณะที่ลูกสาวทูนหัวของฉันเฝ้าดู กลิตเตอร์ ฟอร์ซ ฉันถูกนำกลับไปในวัยเด็กของฉันเอง ตัวละครทั้งหมดได้รับชื่อเช่น Emily, Kelsey, Lily และ April และตอนนี้ตัวละครทั้งหมดโดยนัยว่ามาจากอเมริกา
สิ่งนี้ทำให้ฉันรำคาญ
มันทำให้ฉันรำคาญเพราะมีวาทกรรมแปลก ๆ มากมายเกี่ยวกับการแข่งขันเมื่อพูดถึงตัวการ์ตูนอนิเมะที่เหนื่อยมากแล้ว แต่เมื่อเสียงพากย์ตัดสินใจที่จะทำให้อนิเมะญี่ปุ่นน้อยลงทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ ฉันเข้าใจการปรับเรื่องตลกเป็นระยะๆ แต่รู้สึกว่าถ้าเรารักสื่อนี้และเรื่องราวที่ถูกสร้างขึ้น เราควรให้เกียรติความแตกต่างและน้ำเสียงทางวัฒนธรรม
ปีที่แล้วฉันได้พูดคุยกับนักแสดงพากย์ของ ดราก้อนบอล ซูเปอร์ , Sean Schemmel (Goku) สอนวิธีการ เขายังต้องสู้ สำหรับ Goku ที่เขียนโดย Akira Toriyama อย่างที่เขาเป็นและไม่ใช่ในอุดมคติ กล้าหาญ แบบอเมริกัน และส่วนหนึ่งของสาเหตุที่เขารัก Kai ก็คือพวกเขาสามารถรักษาให้ใกล้เคียงกับเนื้อหาดั้งเดิมมากขึ้น
อีกครั้ง ไม่มีอะไรผิดปกติกับเสียงพากย์ แต่เนื่องจากสิ่งเหล่านี้ ฉันมักจะพบว่าตัวเองสงสัยว่าฉันจะได้รับเรื่องเต็มหรือไม่ถ้าฉันดู ฉันไม่อิจฉาคนที่อยากดูอนิเมะและทำอย่างอื่น หรือแค่ชอบการดัดแปลงภาษาอังกฤษมากกว่า มีคนมากความสามารถในรายการเหล่านี้และฉันยังคงดู DIC ต้นฉบับพากย์บนของฉัน เซเลอร์มูน VHS (ใช่ ฉันยังคงเป็นเจ้าของหนึ่งในนั้น) ฉันแค่มีปัญหาเรื่องความไว้วางใจมากมาย
คุณชอบอันไหน? ซีรีส์เรื่องใดที่คุณชอบพากย์และซับ? สำหรับฉัน: ไซยูกิ .
(ภาพ: J.C.Staff)
ต้องการเรื่องราวเพิ่มเติมเช่นนี้หรือไม่? สมัครสมาชิกและสนับสนุนเว็บไซต์ !
— The Mary Sue มีนโยบายการแสดงความคิดเห็นที่เข้มงวดซึ่งห้าม แต่ไม่ จำกัด การดูถูกส่วนตัวต่อ ใครก็ได้ , คำพูดแสดงความเกลียดชัง และการล้อเลียน—
