เคยต้องการที่จะเรียนรู้วิธีการพูดว่าแม่ของคุณเป็นหนูแฮมสเตอร์และพ่อของคุณมีกลิ่นของต้นเอลเดอร์ใน Low Valyrian หรือไม่? ถ้าอย่างนั้นเราหวังว่าคุณจะให้ความสนใจกับแชมป์ Meereneese อย่างใกล้ชิดตั้งแต่ตอนจบ เกมบัลลังก์ ตอนที่ 3 ผู้ทำลายโซ่ตรวน ตามที่นักภาษาศาสตร์แสดง David Peterson นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
Peterson ผู้ซึ่งสร้างคำอย่างน้อย 5,000 คำสำหรับการแสดงในภาษา Dothraki, High Valyrian และภาษาถิ่น Valyrian ระดับล่างหลายๆ ภาษา เล่าเรื่องทั้งหมดในระหว่างการสัมภาษณ์กับ การทำ เกมบัลลังก์ เว็บไซต์ :
มีฉากหนึ่งที่ผู้ขับขี่ชาว Meereenese กำลังท้าชิงแชมป์ Daenerys เขาตะโกนและ Nathalie Emmanuel [Missandei] กำลังแปล แต่เธอไม่ได้แปลสิ่งที่เขาพูด ที่จริงแล้วเขากำลังพูดถึงคำแปล Low Valyrian ของการดูหมิ่นของชายชาวฝรั่งเศสใน 'Monte Python and the Holy Grail' นั่นคือ [ผู้สร้างซีรีส์] ความคิดของ Dan Weiss และมันก็เฮฮามากจนฉันต้องทำมัน
เราคิดว่านี่คือฉาก (น่าเสียดายที่ Missandei ไม่ได้แปลในตอนสุดท้ายจริงๆ):
เห็นได้ชัดว่าแฟน ๆ บางคนกระตือรือร้นพอที่จะหยิบคำว่า Mhysa ซึ่งหมายถึงแม่และถาม Peterson เกี่ยวกับเรื่องนี้หลังจากออกอากาศตอน ฉันได้รับทวีตเช่น เขากำลังพูดเรื่องตลก 'แม่ของคุณ' หรือเปล่า' เขาพูดว่า. ปิด… แต่ไม่เลย จริงๆ แล้วเขาเริ่มด้วย 'แม่ของคุณเป็นหนูแฮมสเตอร์'
ที่จริง? การปรากฏตัวของหนูที่น่ารักเหล่านี้ในโลกของ เกมบัลลังก์ ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรเมื่อคุณพิจารณาว่าแฮมสเตอร์มาตรฐานของคุณเป็นชนพื้นเมืองในตะวันออกกลางและเอเชียกลางที่สะดุดตาที่สุด ซีเรีย และ รัสเซีย . แน่นอนว่าพวกเขาจะปรากฏตัวที่ Meereen จากทุกที่ ปีเตอร์สันและแดน ไวส์ไม่เพียงแต่ทำให้เราหัวเราะด้วยไข่อีสเตอร์แสนสนุกเท่านั้น แต่พวกเขายังได้ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับความหลากหลายทางสัตววิทยาของทวีปเอสโซซีโดยไม่ได้ตั้งใจอีกด้วย อันที่จริง คุณต้องการเดิมพันบ้าน Ghiscari อันสูงส่งที่มีหนูแฮมสเตอร์บนเครื่องหมายของมันมากแค่ไหน? C'mon ต้องมีผู้ชายอย่างน้อยหนึ่งคน หรือ… ก็นั่นล่ะ เคยทำ. อะแฮ่ม
เวลานาน บทเพลงแห่งน้ำแข็งและไฟ แฟนไม่ใช่คนแปลกหน้า มอนตี้ ไพธอน กับจอกศักดิ์สิทธิ์ อ้างอิงโดยวิธีการ นอกจากนี้ยังมีบทที่ค่อนข้างชัดเจนในบทของ เต้นรำกับมังกร , โดย George R.R. Martin เอง:
ในกรณีที่คุณไม่สามารถอ่านข้อความได้ Beans กำลังพูดถึง Unsullied: ราชินีมังกรคนนั้นมีของจริง ชนิดที่ไม่แตกและวิ่งเมื่อคุณผายลมในทิศทางทั่วไป ดูเหมือนว่าบทสนทนาของ French Knight ดูเหมือนจะเป็นไปตาม Khaleesi ที่รักของเราใช่ไหม อย่างน้อยจะไม่มีใครขู่ว่าจะผลิตลูกอัณฑะของใครก็ตามต่อหน้าเธอ เราสงสัยเพราะกองทัพส่วนใหญ่ของเธอไม่มี วอมวอม.
(ผ่าน คนโง่เง่า ภาพผ่าน HBO)
- การทดสอบของ Tyrion Lannister ทำได้ดีเกินคาดในวิดีโอนี้
- มันไม่ใช่การจัดส่ง มันคือ Daenerys!
- เราคิดถึง Ser Pounce มาก
