ใครคือมู่หลานตัวจริง?

ในเวลาเพียงไม่กี่วัน ในที่สุดเราก็สามารถเพลิดเพลินไปกับ version เวอร์ชันคนแสดงจริงได้ มู่หลาน หลังจากเดือนแห่งความล่าช้า เวอร์ชันนี้ไม่ใช่การดัดแปลงจากภาพยนตร์แอนิเมชั่นปี 1998 ที่พวกเราหลายคนคุ้นเคย—แต่เป็นเวอร์ชันที่ดึงมาจากตำนานดั้งเดิมของจีนมากกว่า มู่หลานเป็นบุคคลอันเป็นที่รักของวัฒนธรรมและตำนานของจีน แต่ฮัวมู่หลานดั้งเดิมคือใคร? และเธอมีพื้นฐานมาจากคนที่อาศัยอยู่จริงๆหรือ?

มู่หลานเป็นตัวละครในตำนานในประเทศจีน การเปรียบเทียบที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถคิดขึ้นมาได้สำหรับผู้ฟังชาวตะวันตกคือกษัตริย์อาเธอร์ เธอเป็นบุคคลที่มีเรื่องราวถูกตีความซ้ำแล้วซ้ำเล่า โดยยังมีองค์ประกอบที่จำเป็นบางอย่างที่เหลืออยู่ และเธอก็ทำหน้าที่เสมือนเป็นศูนย์รวมของอุดมคติทางวัฒนธรรมบางอย่างมากกว่าการเล่าเหตุการณ์จริง แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าไม่มีใครอยู่เบื้องหลังตำนานจริงๆ

แหล่งที่มาหลักของตำนานมู่หลานในประเทศจีนคือ เพลงบัลลาดของหัวมู่หลาน , บทกวีนิรนามซึ่งมีอายุประมาณศตวรรษที่ห้าหรือหก or . บางคนคิดว่าเพลงบัลลาดคือ แต่งขึ้นในสมัยราชวงศ์เว่ย เมื่อทัศนคติต่อสถานที่ของสตรีในสังคมจีนมีความเสรีมากขึ้น อิทธิพลของลัทธิขงจื๊อก็มิได้ถูกจารึกไว้จนกระทั่งถึงสมัยราชวงศ์ถังต่อมา

ทรอปทั้งหมด VS ทรอปทีวี

ต้นตำรับ เพลงบัลลาดของหัวมู่หลาน สั้นและน่าจะเป็นเพลงมากที่สุด มันมาจากบทสรุปขนาดใหญ่ที่เรียกว่า คอลเลกชันสำนักดนตรี เรื่องนี้เล่าถึงลูกสาวมู่หลานที่ทุกข์ใจที่พ่อของเธอถูกเรียกตัวให้เข้าร่วมในสงคราม และเข้ามาแทนที่เขาโดยแต่งตัวเป็นผู้ชาย แต่ไม่เหมือนในเวอร์ชั่นดิสนีย์ เธอไม่ได้ปลอมตัวมาพบเธอ แต่เธอรับราชการทหารเป็นเวลาสิบสองปีด้วยความสำเร็จและชุดเกราะ เมื่อสิ้นสุดการบริการ เธอได้รับตำแหน่งสูงแต่ขอให้กลับบ้าน และเมื่อเธอทำ เธอเปิดเผยว่าเธอเป็นผู้หญิง เพลงบัลลาดจบลงด้วยความคิดที่ว่าไม่มีใครแยกกระต่ายตัวผู้และตัวเมียออกจากกันขณะวิ่ง

ตั้งแต่นั้นมา มู่หลานก็กลายเป็นบุคคลสำคัญอย่างเหลือเชื่อ ไม่ใช่แค่ในฐานะผู้หญิงที่เข้มแข็ง แต่ที่สำคัญที่สุดในประเทศจีนในฐานะที่เป็นศูนย์รวมของ ความกตัญญูกตเวที —อุดมคติของจีนในการอุทิศ เคารพ และเสียสละเพื่อครอบครัวและผู้สูงอายุ เป็นหนึ่งในนั้นถ้าไม่ใช่ ค่านิยมที่สำคัญที่สุดของวัฒนธรรมจีนใช่เลย มู่หลานเป็นเรื่องใหญ่ ชื่อของเธอยังสื่อถึงประเทศจีนอีกด้วย: หัวหมายถึงดอกไม้ และ Mulan แปลว่าแมกโนเลีย และดอกแมกโนเลียเป็นสัญลักษณ์ของประเทศจีน (นั่นคือภาษาจีนกลาง ภาษากวางตุ้งคือ Fa Mulan ซึ่งใช้ในภาพยนตร์ดิสนีย์ปี 1998)

มู่หลานได้กลายเป็นบุคคลสำคัญในวัฒนธรรมจีนตลอดทุกยุคทุกสมัย เช่นเดียวกับกษัตริย์อาเธอร์ทางทิศตะวันตก (เนื่องจากว่าต้นกำเนิดของเธออาจจะอยู่ในช่วงเวลาเดียวกันของทุก ๆ อาร์เธอร์ คนจริง อิงจากการเปรียบเทียบนี้ค่อนข้างเหมาะสม) แต่ต่างจากยุโรปในยุคมืด ชาวจีนมีสิ่งต่างๆ ร่วมกันดีกว่าและมีบันทึกประวัติศาสตร์ของพวกเขามากกว่า และเช่นเดียวกับกษัตริย์อาเธอร์ เรื่องราวของเธอได้รับการดัดแปลงและสร้างโดยศิลปินต่างๆ มานานหลายศตวรรษเช่นกัน

เพลงบัลลาดของหัวมู่หลาน ได้รับความนิยมเมื่อมีการทำซ้ำใน คอลเลกชันสำนักเพลง โดย Guo Maoqian ในศตวรรษที่ 11 หรือ 12 . เรื่องราวของเธอถูกเล่าในละครปี 1593 โดย Xu Wei , มู่หลาน หรือ นางเอกมู่หลานไปทำสงครามแทนพ่อของเธอ เวอร์ชั่นนี้เพิ่มตัวละครและละครมากขึ้น และแสดงให้เห็นมู่หลานที่เป็นนักรบฝีมือดีอยู่แล้ว เธอยังแสดงให้เห็นใน ความโรแมนติกของซุยและถัง

มังกรแข่งกันที่ขอบเขตร้อน

มู่หลานกลายเป็นบุคคลแห่งความหวังและแรงบันดาลใจในวัฒนธรรมจีนตั้งแต่นั้นมา มีเวอร์ชันมากมายให้นับไม่ถ้วน แต่เธอมีจริงหรือไม่?

ป้อมปราการครึ่งชีวิต2

เราไม่สามารถรู้ได้ มี สงครามที่แท้จริงระหว่างรัฐเหว่ยเหนือกับรัฐมองโกเลีย/มองโกเลียที่เรียกว่ารูรัน . ศตวรรษที่ 5 ในประเทศจีนเป็นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นแน่นอนว่าอาจมีผู้หญิงที่แต่งตัวเป็นผู้ชายเพื่อต่อสู้ นอกจากนี้ ฉันจะยอมรับว่าข้อมูลเกี่ยวกับ Mulan เป็นภาษาอังกฤษนั้นค่อนข้างจำกัดเมื่อเทียบกับในประเทศจีน นอกจากนี้ เพื่อให้บริบทที่นี่ นักรบดินเผาของจักรพรรดิฉิน ถูกสร้างขึ้นเมื่อประมาณ 230 ปีก่อนคริสตกาล ซึ่งเป็นช่วงที่มีการก่อสร้างกำแพงเมืองจีนครั้งแรกเพิ่มขึ้นเช่นกัน แต่บางส่วนของมันเกิดขึ้นแล้วตั้งแต่ 700 ปีก่อนคริสตศักราช ส่วนต่างๆ ของกำแพงเมืองจีนที่เรารู้จักดีที่สุดในปัจจุบันนี้ ไม่ได้สร้างมาจนถึงสมัยราชวงศ์หมิง โดยเริ่มตั้งแต่ราวศตวรรษที่ 14 นั่นทำให้มู่หลานยืนหยัดท่ามกลางประวัติศาสตร์อันยาวนาน

แม้ว่าจะมีหลักฐานทางประวัติศาสตร์เพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลยเกี่ยวกับผู้หญิงที่แท้จริงที่อยู่เบื้องหลังตำนานของมู่หลาน แต่ก็เป็นไปได้ว่าเธอมีจริง แต่เราไม่รู้ สิ่งที่เรารู้คือเธอไม่ใช่นักรบหญิงคนเดียวในประวัติศาสตร์จีน

มี Qin Liangyu ผู้หญิงที่เรียนศิลปะการต่อสู้ตั้งแต่อายุยังน้อยได้แต่งงานกับผู้บัญชาการทหารชื่อหม่าเฉียนเฉิง เธอรับใช้เคียงข้างเขาและเป็นผู้นำกองกำลังตั้งแต่ปี ค.ศ. 1599 และในปี ค.ศ. 1613 เมื่อสามีของเธอเสียชีวิต เธอรับตำแหน่งและกลายเป็นผู้หญิงคนเดียวในประวัติศาสตร์จีนที่มียศนายพล เธอเสียชีวิตเมื่ออายุได้ 74 ปี หลังจากได้รับบาดเจ็บในสนามรบ ที่ 74!!

มีผู้หญิงคนอื่นๆ ที่ยึดอาวุธในกองทัพหรือแม้แต่เป็นกบฏ และแน่นอนว่ามี Ching Shih โจรสลัดหญิงในตำนาน . เธอกลายเป็นผู้บัญชาการของเรือ 1,800 ลำและโจรสลัด 70 – 80,000 ลำ! เธอน่าทึ่งมาก! Tang Sai Er เป็นผู้นำการจลาจลของชาวนาในสมัยราชวงศ์หมิงและก่อตั้งนิกายที่เรียกว่าดอกบัวขาว

นี่เป็นเพียงส่วนน้อยของ ผู้หญิงที่แท้จริง ที่ยึดอาวุธในประวัติศาสตร์จีน และพวกเขาทำมันในฐานะผู้หญิงและด้วยเหตุผลของตัวเอง แต่มู่หลานยังคงเป็นตำนานที่ทรงพลังและไม่เพียงเพราะเธอต่อสู้เท่านั้น แต่เพราะเธอทำเพื่อครอบครัวของเธอ

ดังนั้นแม้ว่าเราจะไม่รู้ว่าใครคือมู่หลานตัวจริง แต่เธอก็เป็นส่วนหนึ่งของประเพณีนักรบหญิงที่ยาวกว่าและใหญ่กว่ามาก เวอร์ชั่นใหม่ของ .จะเป็นอย่างไร มู่หลาน รวมตำนานดั้งเดิม สัญลักษณ์ของมู่หลาน และความสำคัญของเธอต่อวัฒนธรรมจีน? ฉันตื่นเต้นที่จะได้รู้ เรื่องราวดั้งเดิมและเรื่องต่อๆ ไปมีความอุดมสมบูรณ์มากมาย และถึงแม้จะไม่มีเพลงที่ติดหู ฉันหวังว่าเวอร์ชันนี้จะมอบเกียรติให้กับตำนาน

(ภาพ: Stephen Tilley/Disney)

คุกกี้ลูกเสือสาวครันช์บาร์

ต้องการเรื่องราวเพิ่มเติมเช่นนี้หรือไม่? สมัครสมาชิกและสนับสนุนเว็บไซต์ !

— The Mary Sue มีนโยบายการแสดงความคิดเห็นที่เข้มงวดซึ่งห้าม แต่ไม่ จำกัด การดูถูกส่วนตัวต่อ ใครก็ได้ , คำพูดแสดงความเกลียดชัง และการล้อเลียน—