ได้ยินเสียงนั้นในระยะไกลหรือไม่? นั่นคือกลุ่มนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่ร่ำไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน เพราะตามที่นักวิชาการจากมหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ หนึ่งในบรรทัดเปิดที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์วรรณกรรมอาจมีความน่าสนใจน้อยกว่าที่เราคิด ใช่ นี่จะทำลายวิทยานิพนธ์ขั้นสุดท้ายจำนวนมาก
เนื่องจากมีการแปลและตีพิมพ์ครั้งแรกโดยนักภาษาศาสตร์ชาวสแกนดิเนเวีย Grímur Jónsson Thorkelin ในปี พ.ศ. 2358 การแปลข้อความใหม่ส่วนใหญ่ได้ตีความคำแรกของข้อความโบราณคลาสสิก hwæt (ฟังดูเหมือนแมว) เป็นคำอุทานหรือการหยุดชะงัก - ชนิด แบบว่าตะโกนว่า เฮ้! ที่ใครสักคนเพื่อเรียกร้องความสนใจ เป็นผลให้มันกลายเป็น Listen!, Ho! หรือในการแปลข้อความล่าสุดของ Seamus Heaney So
อย่างไรก็ตาม ตามรายงานใหม่ของ Dr. George Walkden มันไม่ได้หมายถึงเสียงแบบนั้นเลย สรรพนามคำถาม hwæt เขาโต้แย้งว่า ไม่ได้หมายถึงข้อมูลเดี่ยวๆ แต่เป็นการแจ้งส่วนที่เหลือของบรรทัด คล้ายกับเครื่องหมายอัศเจรีย์ที่ขึ้นต้นประโยคแทนที่จะเป็นจุดสิ้นสุด ส่งผลให้ฮวาท! พวกเรา Gar-Dena ใน gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! ไม่แปลให้ฟัง! เราเคยได้ยินเรื่องอานุภาพของกษัตริย์มาแล้ว แปลได้ว่า ยังไง เราได้ยินถึงฤทธิ์อำนาจของกษัตริย์
ที่เปล่งเสียง meg ใน hercules
ในกรณีที่คุณอ่านเท่านั้น เบวูล์ฟ ครั้งหนึ่งในโรงเรียนมัธยมและจำอะไรได้ไม่มาก นี่เป็นเรื่องใหญ่กว่าที่คิด มีคนเขียน มาก เกี่ยวกับสิบเอ็ดบรรทัดแรกของบทกวีนี้ และเอกสารนี้โดยทั่วไปจะต้องเผชิญกับการแปลข้อความที่ทันสมัยทุกฉบับจนถึงปัจจุบัน
มันแสดงให้เห็นว่าบางทีผู้ชมแองโกลแซกซอนอาจมีพฤติกรรมดีกว่าที่เราคิดเพราะมันไม่ได้พูดว่า `เฮ้ย ฟังนี่สิ!' บางทีพวกเขาอาจจะรู้สึกซาบซึ้งมากขึ้น วอล์คเดนกล่าว อิสระ . แน่นอน โอเค นั่นด้วย เราจะเดินหน้าต่อไปด้วยภาพพจน์ที่ว่าชาวแองโกลเป็นกลุ่มคน อันธพาลตัดมะพร้าว แต่ถ้าคุณอยากจะจินตนาการว่าพวกเขาทั้งหมดนั่งรออย่างสุภาพเพื่อเริ่มบทกวี ก็ไม่เป็นไร
เขาแนะนำว่าความสับสนอาจเชื่อมโยงกับยาคอบ กริมม์ ซึ่งเคยเขียนในปี พ.ศ. 2380 ว่า ฮเวตเป็นคำอุทานที่บริสุทธิ์ ปล่อยให้เป็นหนึ่งในพี่น้องกริมม์เพื่อทำลายทุกอย่างเพื่อทุกคน ทำให้พวกเราทุกคนกลัวแม่เลี้ยงของเราไม่เพียงพอสำหรับคุณสองคน? คุณต้องทำลายสิ่งต่าง ๆ สำหรับอาจารย์วรรณกรรมของเราด้วยหรือไม่?
(ผ่าน อิสระ , รูปภาพ via เบวูล์ฟ & เกรนเดล)
- คุณรู้ว่าใคร ทำ ต้องการที่จะได้รับความสนใจของคุณ? เครื่องแฟกซ์นี้
- การอ่านวรรณกรรมคลาสสิกจะทำให้คุณเป็นคนมีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น
- ยังไงก็มาคุยเรื่องไวกิ้งกัน
