ไม่ต้องสงสัยเลยว่าแฟน ๆ อนิเมะโปเกมอนคงทราบดี และบางทีพวกเขาอาจเคยเห็นแล้ว— ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของซีรีส์ใหม่ โปเกมอน เดอะ มูฟวี่: ฉันเลือกนาย . ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ชื่อร่วมกับตอนแรกของรายการ ซึ่ง Ash Ketchum ได้พบกับ Pikachu ที่มีชื่อเสียงของเขาเป็นครั้งแรก นั่นเป็นเพราะว่าภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังปรับปรุงพื้นฐานสำหรับเวอร์ชันภาพยนตร์ของตัวละครทั้งสองตัวที่สร้างสายสัมพันธ์ที่มีเรื่องราวของพวกเขา แต่ได้ใช้เสรีภาพที่ไม่มั่นคงบางอย่างกับเหตุการณ์ดั้งเดิม
**สปอยล์ถ้าคุณยังไม่ได้ดูหนัง**
แฟนๆ ต่างตกตะลึงกับข่าวที่ว่าทีมดั้งเดิมของ Ash อย่าง Brock and Misty จะถูกแทนที่ด้วยตัวละครอื่นๆ ในเรื่องราวของภาพยนตร์ แต่นั่นก็เทียบไม่ได้กับการเปิดเผยในภายหลัง: Pikachu จะพูดตามจริง โดยทั่วไปแล้วโปเกมอนเป็นที่รู้จักกันเพียงแค่พูดชื่อของพวกเขาและพยางค์ที่หลากหลายในนั้นโดยมีข้อยกเว้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้นและสำหรับ Pikachu เช่นกัน (ปิกาจูเคยแหกกฎนี้มาก่อนแล้วสำหรับเกม นักสืบพิคาชูผู้ยิ่งใหญ่ , ที่จะมีผลเฮฮา แต่นี่เป็นครั้งแรกสำหรับอนิเมะ)
นี่คือช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจที่พิคาชูเงียบไปนาน คั่นด้วยปฏิกิริยาที่ได้ยินชัดเจนจากผู้ชม:
สวัสดี ฉันเพิ่งรู้ว่าปิกาจูพูดภาษาอังกฤษในภาพยนตร์โปเกม่อนเรื่องใหม่ และใช่ มันประหลาดมาก pic.twitter.com/k5hm5lyW7Y
— Ryan Broderick (@broderick) 13 พฤศจิกายน 2017
ช่วงเวลานั้นสมเหตุสมผลดี เผ็ดกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว โปเกมอน ภาพยนตร์, ที่ซึ่งน้ำตาของปิกาจูพร้อมกับโปเกมอนตัวอื่นๆ ได้ชุบชีวิต Ash อย่างแท้จริง หลังจากที่เขากลายเป็นหิน (ตะโกนว่าน้ำมีประสิทธิภาพมากกับหิน) ความแปลกประหลาดนั้นไม่เกี่ยวอะไรกับนักพากย์ชาวอังกฤษ เคต บริสตอล ที่พยายามเลียนแบบเสียงญี่ปุ่นอย่างสุดความสามารถ อธิบายใน Tumblr :
ฉันคิดว่าสถานการณ์ตามตัวอักษรที่ 'กำลังพูด' ของปิกาจูอยู่นั้นขึ้นอยู่กับการตีความ… ฉันเห็นว่ามันเป็นบางอย่างในใจของแอช แต่ก็แล้วแต่ใคร และมันก็โอเคที่จะคิดว่ามันแปลกมาก ฉันนั่งในโรงกับนักแสดงคนอื่นๆ ในขณะที่ทุกคนตะโกนว่าบ้าอะไร และฉันนั่งหัวเราะกับสิ่งที่แปลกประหลาดมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งการได้ยินเสียงเล็กๆ น้อยๆ ของฉันที่ออกมาจากมัน (โดยส่วนตัวแล้ว ฉันทำดีที่สุดแล้ว mimic [พากย์เสียงต้นฉบับของ Pikachu] Ikue Otani เป็นปรมาจารย์ ภาคนี้ภาษาญี่ปุ่นน่ารักจัง)
ในตอนท้ายของวันโปเกมอนเป็นช่วงเวลาที่ดีและฉันแน่ใจว่าสนุกกับการเป็นปิกาจูเป็นเวลา 0.5 วินาที ⚡️⚡️⚡️
และฉันอยู่กับเธออย่างแน่นอนว่าดูเหมือนปิกาจูไม่ใช่ จริงๆ พูดมากเท่าที่แอชกำลังจินตนาการ พิคาชูกำลังจินตนาการ หรือ แอชคือ ความเข้าใจ นั่นคือสิ่งที่ปิกาจูพยายามจะพูด มันไม่ใช่ว่าช่วงเวลานี้กำลังเผชิญหน้าแคนนอน และตอนนี้ปิกาจูก็สามารถพูดของมนุษย์ได้แล้ว แต่ก็ยังมีความแปลกประหลาดอยู่บ้างเมื่อมันยักไหล่จากอดีตหลายทศวรรษ ที่แม้แต่จินตนาการและ/หรือความเข้าใจที่ไม่เคยปรากฏบนหน้าจอ มันแปลกกว่าเพลงของ Pikachu เกี่ยวกับซอสมะเขือเทศ
ฉันเดาว่าประเด็นของฉันคือโปเกมอนนั้นแปลก Pikachu ไม่ผิดเกี่ยวกับซอสมะเขือเทศแม้ว่า
(ผ่าน Eurogamer , ภาพ: The Pokémon Company)
