ในฐานะคนที่โตมากับการดู เซเลอร์มูน ตอนเด็กๆ แต่หลังจากนั้นก็เข้าสู่มังงะอย่างรวดเร็ว จำวันที่ผมนึกถึงตัวละครของเซเลอร์ ยูเรนัส ฮารุกะ เทโนะ (พากย์เสียง: Amara Tenoh) และเซเลอร์เนปจูน มิจิรุ ไคโอะ (พากย์เสียง: มิเชลล์) ได้ยาก ลูกพี่ลูกน้องแทนที่จะเป็นคู่รักตามที่ภาษาอังกฤษนำเสนอ
แต่แล้วฉันก็เจอ วีดีโอ โดย Jack Saint/LackingSaint ที่กล่าวถึงเสียงพากย์ และทุกอย่างก็กลับมาหาฉัน: พวกเขาเป็นผู้หญิงและลูกพี่ลูกน้องด้วย
รีอิ๊กกกกกกก…
*ถอนหายใจเป็นไบเซ็กชวล*
ที่แปลกมากที่กลับมาดูซับในประเด็นนี้ก็คือการตัดสินใจทำให้พวกเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องที่น่าอึดอัดใจเพียงใด ต่างจากการเปลี่ยนเพศของ Zoisite เพื่อทำให้เขากลายเป็นผู้หญิงในเสียงพากย์ ซึ่งทำให้บริบทที่ใกล้ชิดของความสัมพันธ์ของเขากับ Kunzite ให้คงอยู่ในขณะที่ยังคงยอมแพ้ต่อหวั่นเกรง มันคงยากที่จะอธิบายว่าทำไมพวกเขาถึงกอดกันถ้าพวกเขากลายเป็นลูกพี่ลูกน้องด้วย
นั่นคือสิ่งที่น่าอึดอัดใจเมื่อทำกับมิจิรุและฮารุกะ ความสัมพันธ์ของพวกเขาไม่เคยอ่านว่าเป็นลูกพี่ลูกน้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเรื่องราวต้องการบอกเราซ้ำแล้วซ้ำเล่า เกรงว่าเราจะลืม มันคือ จริงๆ บางอย่างเมื่อพวกเขาพยายามทำให้ดูเหมือนจูบแรกของมิจิรุไม่ใช่ฮารุกะ แต่กับใครบางคนที่ตัดผมทรงเดียวกันชื่อ ... แบรด?
(ภาพ: นาโอโกะ ทาเคอุจิ)
เซเลอร์มูน ไม่ใช่การแสดงเพียงรายการเดียวที่จะได้รับการรักษาแบบนี้ เมื่อ Kids WB นำพามา การ์ดแคปเตอร์ , เวอร์ชันพากย์เสียงของ CLAMP manga-turned-anime การ์ดแคปเตอร์ซากุระ มันยังลบบริบทแปลก ๆ จำนวนมากออกจากรายการและ การ์ดแคปเตอร์ซากุระ มีจำนวนมากของมัน ในบรรดานักแสดงหลัก ได้แก่ ซากุระ เชารัน โทโมโยะ และเคโระ สองคนนี้เป็นเพศทางเลือก (เชารันและโทโมโยะ) คนหนึ่งไม่มีเพศสภาพ (เคโระ) และจริงๆ แล้ว คุณสามารถโต้แย้งเรื่องซากุระได้
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาตัดตอนที่มีการบิดเบือนเพศโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากเหตุผลทั้งหมดที่พวกเขาเปลี่ยนชื่อรายการ การ์ดแคปเตอร์ คือการดึงดูดผู้ชายให้มากขึ้นโดยทำให้ดูเหมือนซากุระและเชาหรานเท่าเทียมกัน
(ภาพ: Madhouse)
เพราะผู้ชายมองผู้หญิงเป็นนางเอกไม่ได้ แคลมป์โง่.
ปัญหาเหล่านี้ไม่ได้ ใหม่ และเคยพูดถึงกันมานานแล้ว แต่สิ่งที่ฉันสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือ แม้ว่า DiC, NIS และสถานที่อื่นๆ ที่พยายามจะขจัดความแปลกประหลาดออกจากเรื่องเล่าเหล่านี้ มันก็ไม่เคยติดขัดเลย
ก่อนที่ฉันจะหยิบการ์ตูนเรื่องนี้ขึ้นมาหรือรู้อะไรเกี่ยวกับเสียงพากย์กับซับ ฉันแน่ใจจริงๆ ว่าผู้หญิงสองคนนั้นเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน เพราะฉันมีลูกพี่ลูกน้องกัน และฉันไม่เคยเอานิ้วลูบไล้ด้วยความรักใคร่ จ้องเข้าไปในดวงตาของพวกเขาเป็นเวลานาน และไม่ต่อเนื่อง เรียกพวกเขาว่า ลูกพี่ลูกน้องของฉันกับคนที่รู้อยู่แล้วว่า
แม้จะโตมากับมันแล้ว ฉันจำรายการนี้ไม่ได้แล้วจริงๆ เพราะมันไม่เคยเป็นมาตรฐาน เวอร์ชันมังงะสามารถเข้าถึงได้ง่าย ดังนั้นฉันจำได้ว่าซื้อปัญหาหนึ่งและเห็นการสแกนของ Haruka จูบ Usagi และคิดว่า นั่นไม่ได้อยู่ในรายการ แต่ก็ไม่ได้ทำให้ฉันสับสน บางทีเกย์ภายในของฉันอาจเข้ากันได้แล้ว แต่ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง ความสนิทสนมที่แปลกประหลาดระหว่างลูกพี่ลูกน้องระหว่าง Haruka และ Michiru ทำให้ฉันอึดอัดมากกว่าสิ่งอื่นใด
อ่านว่าเค้ารักกันดี ที่มีความหมาย . รูปลักษณ์ที่โหยหาและการกุมมือนั้นไม่ใช่เรื่องแปลกอีกต่อไปเมื่อใส่ในบริบทของความสัมพันธ์ที่ดีต่อสุขภาพแทนที่จะเป็นความพยายามในการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง นั่นเป็นปฏิกิริยาเดียวกับเมื่อฉันรู้ว่าสิ่งที่ถูกตัดออกจาก การ์ดแคปเตอร์ เช่นกัน และสำหรับฉันในฐานะเด็กที่มีอินเทอร์เน็ต เมื่อได้เห็นฉากที่ถูกตัดออกไป ฉันพบว่าตัวเองสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน เนื่องจากคำตอบคือไม่มีอะไร ฉันเลยแทบไม่ได้ดูเสียงพากย์เว้นแต่ว่าพวกเขาจะเล่นว่ายสำหรับผู้ใหญ่
การได้เห็นดาวยูเรนัสและเนปจูนเป็นลูกพี่ลูกน้องอีกครั้งก็เหมือนเป็นความทรงจำผิดๆ เกี่ยวกับบางสิ่งที่ฉันรู้ชัดเจนว่าผิด แต่ที่นี่กลับถูกเก็บรักษาไว้ตลอดกาล เรื่องตลกเป็นเครื่องเตือนใจว่าเรามาไกลแค่ไหนแล้วใน Western Animation เพื่อให้สามารถมีคู่รักที่ชอบ Korrasami และตอนทั้งหมดของ Steven Universe อุทิศให้กับงานแต่งงานเลสเบี้ยน อนิเมเตอร์และนักเขียนในปัจจุบันที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก เซเลอร์มูน , การ์ดแคปเตอร์ซากุระ และอะนิเมะเรื่องแปลกของสาวน้อยเวทมนตร์ที่เป็นสัญลักษณ์อีกเรื่องหนึ่งเป็นข้อพิสูจน์ว่าความพยายามที่จะลบเรา … ไม่ได้ผล
ตัวเลือกเสียงพากย์ที่แปลกประหลาดที่สุดที่คุณจำได้จากการดูอนิเมะในสมัยก่อนมีอะไรบ้าง
(ภาพเด่น: เตย แอนิเมชั่น/ตัดต่อโดยผมเอง)
