ฮีโร่ของฉัน Academia เป็นหนึ่งในซีรีย์การ์ตูนและอนิเมะที่ได้รับความนิยมมากในขณะนี้ มันเกิดขึ้นในอีกจักรวาลหนึ่งที่มนุษย์ส่วนใหญ่ได้แสดงพลังพิเศษที่เรียกว่า quirks และตัวเอกหน้าเด็กที่น่ารักของเรา Izuku Deku Midoriya เป็นฮีโร่ที่เราติดตามในการเดินทางเพื่อเป็นซูเปอร์ฮีโร่ ซีรีส์หลายเรื่องชอบใช้ชื่อโดยอิงจากการเล่นสำนวน แต่น่าเสียดายที่ชื่อล่าสุดที่มอบให้กับคนร้ายมีนัยยะที่น่าเสียดาย
ริคแอนด์มอร์ตี้เป็นคนตลก
**สปอยล์สำหรับ ฮีโร่ของฉัน Academia แขนเสื้อ**
ตามที่ io9 , บทล่าสุดของ ฮีโร่ของฉัน Academia จากสัปดาห์ที่แล้วเปิดเผยว่าตัวละครชื่อจริงของ Ujiko คือ Maruta Shiga และเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ การเปิดเผยนี้นำไปสู่การฟันเฟืองครั้งใหญ่ที่ทำให้ชื่อของตัวละครเปลี่ยนไป ทำไม? เหตุผลก็คือคำว่า Maruta ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง 'ท่อนซุง' เป็นคำที่ใช้อ้างถึงการทดลองการวิจัยและพัฒนาการปลดประจำการด้านสงครามชีวภาพแบบลับๆ ของกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่นในสงครามโลกครั้งที่ 2 หน่วยที่ 731
หน่วยที่ 731 ดำเนินการทดลองกับกลุ่มทดลองในมนุษย์ รวมถึงการวิจัยทางเคมี การแบ่งส่วนร่างกาย และการทดสอบอาวุธดั้งเดิมและอาวุธชีวภาพ ผู้เข้าสอบถูกเรียกว่าบันทึกเพื่อปิดบังความเป็นจริงของสิ่งที่เกิดขึ้น คุณสามารถอ่าน นิวยอร์กไทม์ส บทความ จากปี 1995 โดย Nicholas D. Kristof หากคุณต้องการอ่านเรื่องราวโดยตรง แต่ไปโดยไม่บอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นน่ากลัว
เมื่อพิจารณาว่าตัวละครที่เป็นปัญหานั้นเป็นนักพันธุศาสตร์ที่ผิดศีลธรรม ผู้คนจึงใช้เวลาไม่นานในการพูดถึงความหมายแฝงของชื่อและตัวละครนี้
ในหลาย ๆ แห่ง ความน่าสะพรึงกลัวของสิ่งที่เกิดขึ้นในภาคตะวันออกด้วยน้ำมือของทหารญี่ปุ่นและรัฐบาลญี่ปุ่นยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด ในขณะที่ การข่มขืนนานกิง โดย ไอริส ช้าง ได้ช่วยเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ United 731 มาก่อนเลย จนกระทั่งได้อ่านเรื่องนี้ มันเลือดเย็น
หน่วยที่ 731 ของกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่นทำการวิจัยโดยการทดลองกับมนุษย์และโดยการทดสอบภาคสนามด้วยระเบิดกาฬโรคโดยการทิ้งระเบิดดังกล่าวในเมืองต่างๆ ของจีน เพื่อดูว่าจะสามารถทำให้เกิดโรคระบาดได้หรือไม่
โชเน็นจัมป์และ ฮีโร่ของฉัน Academia ผู้สร้าง Kohei Horikoshi ทั้งคู่ได้ขอโทษเกี่ยวกับการเลือกชื่อ
Shonen Jump No. 10 รายสัปดาห์ (วางจำหน่าย 3 กุมภาพันธ์) ประกาศเกี่ยวกับ 'My Hero Academia'
กองบรรณาธิการ Shonen Jump รายสัปดาห์ pic.twitter.com/rKzagOJHl0
แครอล มาร์คัส สตาร์ เทรค บียอนด์— กองบรรณาธิการ Shonen Jump (@jump_henshubu) 3 กุมภาพันธ์ 2020
คำแปล ที่ส่งมาให้ io9 โดยเพื่อนร่วมงานที่พูดภาษาญี่ปุ่นไป: เกี่ยวกับตัวละครของ Shiga Maruta ที่ถูกเปิดเผยในฉบับที่ 10 ของ Shonen Jump (ตีพิมพ์ 2/3) เราพบว่าหลายคนพบชื่อที่ชวนให้นึกถึง 'อดีต เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์' ในการตั้งชื่อตัวละคร ผู้เขียนและกองบรรณาธิการไม่มีเจตนาเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม เพื่อไม่ให้เชื่อมโยงงานกับประวัติศาสตร์ที่ไม่เกี่ยวข้อง โดยได้ปรึกษากับผู้เขียนแล้ว จึงตัดสินใจเปลี่ยนชื่อในการตีพิมพ์ในอนาคต
เราได้รับความคิดเห็นมากมายว่าชื่อชิงะล็อกซึ่งปรากฏในการกระโดดที่เผยแพร่ในสัปดาห์นี้นั้นชวนให้นึกถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะรวมความตั้งใจดังกล่าวในการตั้งชื่อ เราให้ความสำคัญกับเสียงของคุณเป็นอย่างมาก และจะเข้ามาแทนที่ชื่อนี้ในอนาคต
— โคเฮ โฮริโคชิ (@horikoshiko) 3 กุมภาพันธ์ 2020
เกี่ยวกับการเปิดเผยตัวละครของ Shiga Maruta ใน Jump ล่าสุด ดูเหมือนว่าหลายคนมีความประทับใจที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ คำแถลงของ Horikoshi อ่าน นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉันเมื่อตั้งชื่อตัวละคร เรากำลังรับฟังความคิดเห็นของคุณและจะแทนที่ชื่อในอนาคต
อนิเมะยอดนิยมอีกเรื่อง ผ่าพิภพไททัน, ยังถูกกล่าวหาว่าแพร่ระบาด คำบรรยายฟาสซิสต์ และสำหรับแฟนอนิเมะที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นที่อาจไม่ทราบถึงความหมายทางวัฒนธรรมของเรื่องราวบางเรื่องเสมอไป สิ่งสำคัญคือเราต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้เกิดการสนทนาเหล่านี้มากขึ้น
(ผ่าน io9 , ภาพ: Toho)
ต้องการเรื่องราวเพิ่มเติมเช่นนี้หรือไม่? สมัครสมาชิกและสนับสนุนเว็บไซต์ !
— The Mary Sue มีนโยบายการแสดงความคิดเห็นที่เข้มงวดซึ่งห้าม แต่ไม่ จำกัด การดูถูกส่วนตัวต่อ ใครก็ได้ , คำพูดแสดงความเกลียดชัง และการล้อเลียน—
