หนังแอ็คชั่นแฟนตาซี Fantasy มอนสเตอร์ฮันเตอร์ ประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติทั้งหมด: ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเกมยอดนิยมของ Capcom นำเสนอนักแสดงระดับนานาชาติของ A-list และได้รับความช่วยเหลือจาก Resident Evil ของ Paul W.S. แอนเดอร์สัน แต่ฉากสิบวินาทีในภาพยนตร์ซึ่งมีการเหยียดเชื้อชาติ ทำให้เกิดความไม่พอใจในระดับนานาชาติ โรงภาพยนตร์ทั่วประเทศจีนกำลังดึงภาพยนตร์เรื่องนี้เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากเปิดตัวเนื่องจากความขุ่นเคืองทางออนไลน์
ฉากที่เป็นปัญหามีนักแสดง/แร็ปเปอร์ชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย Jin Au-Yeung (หรือที่รู้จักในนาม MC Jin) ผู้ซึ่งพูดว่า 'ดูที่หัวเข่าของฉันสิ' ข้อเข่าเหล่านี้คืออะไร? ชาวจีน. คำพูดนี้หมายถึง บทสวดสนามเด็กเล่นเหยียดผิว ที่หลอกหลอนคนเชื้อสายเอเชียนับไม่ถ้วน
การเขียนที่ยอดเยี่ยมในภาพยนตร์ Monster Hunter... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
นิว สเตย์ พัฟ มาร์ชเมลโล่ แมน— แดเนียลอาหมัด (@ZhugeEX) 4 ธันวาคม 2020
นอกจากนี้ คำบรรยายภาษาจีนที่แปลอย่างเชื่องช้าสำหรับฉากนี้ยังทำให้เกิดความโกรธอีกด้วย อ้างอิงจากวาไรตี้ ฉากดังกล่าวกลายเป็นที่น่ารังเกียจเป็นสองเท่าเนื่องจากมีการอ้างอิงถึงหัวเข่าและการคุกเข่า ทำให้เกิดพายุที่สมบูรณ์แบบของการเหยียดเชื้อชาติและความเกลียดกลัวชาวต่างชาติที่ทำให้ผู้ชมชาวจีนไม่พอใจอย่างรวดเร็ว หลายคนพากันไปที่แพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียของจีน Weibo ซึ่งวลี Monster Hunter Insults China เริ่มได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว:
ในการจำกัดความเรื่องตลก นักแปลได้ทำให้บทสนทนานี้เป็นการอ้างอิงถึงภาษาพูดของจีนเกี่ยวกับวิธีที่ผู้ชายต้องมีศักดิ์ศรีและไม่คุกเข่าลงง่ายๆ ผู้ชายมีทองคำอยู่ใต้เข่าและคุกเข่าลงสวรรค์และแม่เท่านั้น คำพูดนี้แปลคร่าวๆ หมายความว่าทุกครั้งที่ผู้ชายคุกเข่า มันควรจะเป็นโอกาสอันมีค่าราวกับทองคำ
การอนุมานความเกี่ยวโยงกับคำเหยียดผิวจากคำว่า knees และภาษาจีน รวมกับคำบรรยายเกี่ยวกับการคุกเข่าของคำบรรยาย ดูเหมือนจะทำให้ผู้ชมวัยหนุ่มสาวผู้รักชาติหลายคนเชื่อว่าช่วงเวลาในภาษาอังกฤษจะต้องเป็นการดูถูกอย่างเห็นได้ชัด ที่แย่กว่านั้น หลายคนรู้สึกว่าการแปลซึ่งสลับกับการอ้างอิงถึงทองคำและไม่ได้กล่าวถึงภาษาจีน เป็นการจงใจปกปิดความผิด
และถึงแม้จีนจะมีกฎการเซ็นเซอร์ที่เข้มงวด แต่การแลกเปลี่ยนก็แอบเข้าสู่ขั้นตอนสุดท้ายโดยไม่ต้องเอ่ยถึงฉากที่มีปัญหา Tencent Pictures หุ้นส่วนโปรดิวเซอร์ในภาพยนตร์ที่ดูแลการจัดจำหน่ายในจีน กำลังดิ้นรนเพื่อออกฉายใหม่ มอนสเตอร์ฮันเตอร์ โดยที่ฉากถูกลบออก แต่ความเสียหายได้ทำไปแล้ว ไม่ชัดเจนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะกลับมา ลบฉากหรือไม่ สู่โรงภาพยนตร์จีน
การตัดการเชื่อมต่อระหว่างเสียงภาษาอังกฤษและคำบรรยายภาษาจีนทำให้ผู้คนเชื่อว่าสิ่งทั้งหมดเป็นความตั้งใจและการฟันเฟืองบนโซเชียลมีเดียทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อผู้คนเชื่อมั่นมากขึ้นว่ามันเป็นการต่อต้านชาวจีนเล็กน้อย
— แดเนียลอาหมัด (@ZhugeEX) 5 ธันวาคม 2020
และความโกรธของผู้ชมไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในภาพยนตร์เท่านั้น เกมแคปคอม Monster Hunter World บทวิจารณ์ถูกทิ้งระเบิดบน Steam เนื่องจากมีบทวิจารณ์เชิงลบมากกว่า 1,000 รายการได้เข้าสู่ไซต์ตั้งแต่เมื่อวาน Capcom Asia ออกแถลงการณ์ห่างเหินจากภาพยนตร์บน Weibo ว่า หลังจากเรียนรู้ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้แล้ว มอนสเตอร์ฮันเตอร์ เราได้รวบรวมความคิดของทุกคนและรายงานสถานการณ์ไปยังบริษัทที่เกี่ยวข้อง โดยหวังว่าจะสามารถดำเนินการตามความคาดหวังของคุณต่อไปในอนาคต
ความผิดพลาดอย่างร้ายแรงของภาพยนตร์เรื่องนี้น่าผิดหวังเป็นพิเศษเมื่อพิจารณาจากคุณสมบัติของนักแสดงที่หลากหลาย Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. และ Diego Boneta ล้วนแสดงในภาพยนตร์เกี่ยวกับกลุ่มทหารที่ถูกลำเลียงเข้าสู่โลกที่เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาดยักษ์ มอนสเตอร์ฮันเตอร์ มารยาทของผู้ชมเป็นเครื่องเตือนใจในเวลาที่เหมาะสมว่านักแสดงที่มีความหลากหลายไม่ได้ละเว้นภาพยนตร์การเหยียดเชื้อชาติหรือทัศนคติที่น่ารังเกียจ
มอนสเตอร์ฮันเตอร์ ยังคงมีกำหนดฉายในอเมริกาในวันที่ 25 ธันวาคม แต่ก็ยังไม่ชัดเจนว่าฉากที่น่ารังเกียจจะยังคงอยู่ในการตัดของอเมริกาหรือไม่
มึงทำเหี้ยไรได้ขนาดนี้. สิ่งที่คุณต้องทำคือให้ Milla Jovovich แทงมอนสเตอร์ CG ในชุดมนุษย์ถ้ำและทำอาหารมื้อเย็นให้กับแมว คุณสามารถพิมพ์เงินได้ เดินทางจากที่นั่นมาที่นี้ได้อย่างไร
— เอ็มซีซี (@mcclure111) 5 ธันวาคม 2020
(ผ่าน ความหลากหลาย , ภาพเด่น: Coco Van Oppens Photography)
ต้องการเรื่องราวเพิ่มเติมเช่นนี้หรือไม่? สมัครสมาชิกและสนับสนุนเว็บไซต์ !
— The Mary Sue มีนโยบายการแสดงความคิดเห็นที่เข้มงวดซึ่งห้าม แต่ไม่ จำกัด การดูถูกส่วนตัวต่อ ใครก็ได้ , คำพูดแสดงความเกลียดชัง และการล้อเลียน—
