ติบุย สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ เป็นหนังสือที่คุณอ่านในคราวเดียวและใช้เวลาหลายวันในการดำเนินการอย่างเต็มที่ เป็นบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับการหลบหนีของครอบครัวบุยหลังจากการล่มสลายของเวียดนามใต้ในปี 1970 และชีวิตที่พวกเขาสร้างขึ้นหลังจากการพลัดถิ่นจากความรุนแรงนั้น นอกจากนี้ยังเกี่ยวกับประสบการณ์ของบุยในการเป็นแม่ การเล่าเรื่องเกี่ยวกับชาติเกิดขึ้นได้อย่างไร และประวัติศาสตร์นั้นบ่งบอกว่าเราเป็นใคร เรื่องราวทั้งที่เป็นส่วนตัวอย่างลึกซึ้งและให้ความกระจ่างในเชิงประวัติศาสตร์ จะทำลายล้างและสร้างแรงบันดาลใจให้คุณในหลายระดับ คุณสามารถอ่านสองสามหน้าแรกได้ที่ หนังสือเอบรามส์.
ฉันได้มีโอกาสคุยกับบุยทางโทรศัพท์เกี่ยวกับหนังสือของเธอ และวิวัฒนาการของหนังสืออย่างไรเมื่อเวลาผ่านไป ในเวลาที่ความรู้สึกต่อต้านผู้ลี้ภัยและต่อต้านผู้อพยพมีสูงมาก สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ เป็นการอ่านที่ทรงพลังอย่างยิ่งที่ฉันอยากจะแนะนำให้ทุกคน หลังจากอ่านหนังสือของบุยแล้ว ฉันรู้สึกเหมือนได้เห็นมุมมองของสงครามในเวียดนามที่ขาดหายไปจากการศึกษาของฉัน
TMS (ชาร์ลีน): ในบทนำ คุณบอกว่าแนวคิดต่างๆ มากมายมาถึงคุณครั้งแรกเมื่อราวๆ ปี 2002 และมีรูปแบบที่แตกต่างกันสองสามแบบ ฉันอยากรู้ว่าอะไรทำให้คุณตัดสินใจว่าไดอารี่กราฟิกเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการบอกเล่าเรื่องราว
ทีบุย: มันเริ่มต้นจากประวัติปากเปล่าและฉันก็ไม่ค่อยพอใจกับการนำเสนอประวัติปากเปล่า ฉันรู้สึกว่ามันอาจเป็นเรื่องส่วนตัวมากขึ้น และเนื่องจากฉันวาดรูปและเขียน ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจทำการ์ตูนได้ ซึ่งกลายเป็นความคิดที่หยิ่งผยองมาก ฉันใช้เวลา 10 ปีในการคิดวิธีทำการ์ตูนจริงๆ แต่ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากบันทึกความทรงจำกราฟิกขนาดใหญ่บางอย่างเช่น เมาส์ โดย Art Spiegelman และ เพอร์เซโปลิส โดย มาเจน สาตราปี. หนังสือเหล่านี้เป็นตัวอย่างที่ดีของวิธีการที่ทั้งเรื่องส่วนตัว การเมือง และประวัติศาสตร์สามารถถักทอเป็นเรื่องราวได้ จากนั้น ฉันก็ไม่อยากเขียนไดอารี่ ประวัติการพูดต้องการตัวเอกเพื่อนำคุณผ่านเรื่องราวและฉันต้องอาสาเอง
ฯลฯ: น่าสนใจนะ จริงๆ แล้วฉันแค่อธิบายหนังสือให้เพื่อนฟังแล้วบอกว่ามันทำให้ฉันนึกถึง เพอร์เซโปลิส ในลักษณะที่ผสมผสานประวัติศาสตร์การเมืองกับเรื่องราวส่วนตัว มันเริ่มต้นและจบลงด้วยการที่คุณไตร่ตรองถึงความเป็นแม่ บอกฉันว่าทำไมคุณถึงตัดสินใจแบบนั้น
บุย: ฉันโตมากับเรื่องราวของพ่อแม่ และเริ่มรวบรวมตั้งแต่อายุ 20 ปี แต่ฉันนั่งดูเนื้อหาเป็นเวลานานและรู้สึกว่าเป็นเรื่องใหญ่เกินไป จนกระทั่งฉันกลายเป็นพ่อแม่ที่แท้จริง ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถจัดการกับเนื้อหานี้ได้จริงๆ และฉันคิดว่ามันเป็นแค่การเปลี่ยนความเห็นอกเห็นใจ รู้ไหม?
ฉันไม่ได้คิดถึงตัวเองเหมือนเด็กที่มีความสัมพันธ์กับพ่อแม่ของฉัน ตอนนี้ฉันเป็นพ่อแม่และนั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัว จู่ๆ ก็ตระหนักว่าฉันควรจะได้คำตอบให้ลูกๆ แล้ว แล้วคุณจะทำอย่างไร ? แล้วไอ้หนู การเป็นพ่อแม่มันแย่ยังไงล่ะ? ดังนั้น ฉันเดาว่าขบวนการคิดทำให้ฉันมีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้นในคำถามที่ฉันจะถามพ่อแม่ของฉัน ดังนั้นฉันจึงคิดว่าฉันได้รับความทรงจำของพวกเขามากขึ้นในแบบนั้น เพราะฉันไม่ได้ถามในฐานะลูกของพวกเขา แต่ คนที่สามารถจินตนาการได้ว่าอยู่ในรองเท้าของพวกเขา
ฯลฯ: ฉันคิดว่าคุณรู้สึกรับผิดชอบอย่างมากในการบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา คุณได้ให้พ่อแม่ทำงานร่วมกับคุณในขณะที่คุณทำหนังสือหรือไม่ และพวกเขามีปฏิกิริยาอย่างไรต่อหนังสือเล่มนี้
บุย: ฉันกลัวที่จะแสดงให้พ่อเห็นบทที่ 3 ซึ่งเป็นเวอร์ชันแรกๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแสดงให้เขาเห็นเพราะฉันยังกังวลอยู่เล็กน้อยว่าเขาจะรับเรื่องนี้อย่างไร และฉันคิดว่าเขาอ่านมันตอนที่ฉันไม่อยู่บ้าน แล้วฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า เขาไม่คุยกับฉันสองสัปดาห์ ฉันไม่รู้ว่ามันจงใจหรือเปล่า แต่ฉันไม่เห็นเขา และเมื่อเขากลับมา ฉันเดาว่าเขาน่าจะผ่านสิ่งที่เขาต้องเจอ แล้วเขาก็พูดว่า โอเค ยุติธรรมแล้ว ฉันแค่คิดว่าคุณต้องเปลี่ยนบางอย่างเพราะฉันจำไม่ได้เหมือนกัน
มันเป็นเรื่องที่ดี มันเป็นกระบวนการ มีการกลับไปกลับมามากมายและฉันจะแสดงร่างคร่าวๆ มันจะช่วยให้พวกเขาจำสิ่งต่าง ๆ ได้มากขึ้น หรือฉันจะรู้ว่าในขณะที่วาดว่าฉันไม่รู้พอที่จะวาดสถานที่ใดที่หนึ่ง ดังนั้นมันจึงเป็นวิธีที่ดีในการใช้เวลาที่มีคุณภาพกับพ่อแม่ของฉันจริงๆ
ฯลฯ: คุณพูดถึงอิทธิพลสองสามอย่างก่อนหน้านี้ อิทธิพลเหล่านั้นในแง่ของการเล่าเรื่อง แต่ยังรวมถึงอิทธิพลของสไตล์ด้วย ฉันคิดว่างานศิลปะบางชิ้นให้ความรู้สึกชวนให้นึกถึงภาพวาดพู่กันแบบดั้งเดิม แต่ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นความตั้งใจหรือเปล่า
บุย: ฉันมีครูสอนวาดรูปในวิทยาลัยชื่อเจน โรเซน และเธอก็มีอิทธิพลมากในการสอนฉันวาดรูป อิทธิพลของเธอส่วนใหญ่มาจากปรมาจารย์แห่งยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาแห่งยุโรป แต่หลังจากนั้นก็มีโฮคุไซและฮิโรชิเงะเล็กน้อย แล้วฉันก็ดูคนจำนวนมากในการ์ตูนที่เป็นแค่ผู้เชี่ยวชาญด้านพู่กันอย่าง Paul Pope ฉันเดาว่าคนยุโรปคงเยอะ แต่จริงๆ แล้ว ฉันแค่ไม่เลือกปฏิบัติต่อสถานที่ที่ฉันชอบดู ดังนั้นสิ่งที่ดึงดูดสายตาของฉันจะกลายเป็นอิทธิพล
ฯลฯ: ทำไมคุณถึงเลือกสีส้มที่เป็นสนิมแบบนั้นมาเป็นโทนหลักของเรื่อง?
บุย: ฉันรู้ว่าฉันต้องการให้เป็นหนังสือสีน้ำตาล ฉันลองใช้สีน้ำเงิน แต่ฉันรู้สึกเหมือนมีสีน้ำเงินบางประเภทที่เพิ่งอ่านว่าเป็นสีน้ำเงินนิยายภาพ นอกจากนี้ยังใช้ไม่ได้กับเรื่องราวที่รู้สึกกับฉันดังนั้นฉันจึงลองสีน้ำตาลหลายเฉดที่แตกต่างกันและในที่สุดฉันก็พบเพียงเฉดสีที่เหมาะสม - ฉันเดาว่าอิฐ มันอบอุ่น ค่อนข้างเก่า และเต็มไปด้วยฝุ่น
มายากลวันเปิดตัวการรวบรวม
ฯลฯ: มันเป็นเรื่องส่วนตัว แต่ก็เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวิธีการที่ประเทศต่างๆ จะวาดภาพเล่าเรื่องที่แตกต่างกันของเหตุการณ์เดียวกัน คุณรู้สึกว่าหนังสือของคุณกำลังนำบางสิ่งมาสู่การเล่าเรื่องที่โดดเด่นที่ขาดหายไปหรือไม่?
บุย: ใช่ นั่นคือความตั้งใจ เมื่อฉันเขียนมันเป็นประวัติศาสตร์โดยปากเปล่า การเขียนเชิงวิชาการทั้งหมดที่อยู่ข้างหน้าก็มีทั้งหมดนั้น แต่ฉันรู้สึกว่าความท้าทายสำหรับฉัน การเปลี่ยนมันเป็นการเล่าเรื่องส่วนตัว คือการไม่พูดคำเช่นการเล่าเรื่องที่โดดเด่นหรือแม้แต่ความบอบช้ำทางจิตใจ ฉันต้องการให้คำเหล่านั้นออกมาในผู้อ่านไม่ใช่ในการเล่าเรื่องของฉัน
ฯลฯ: ฉันกำลังดูบทวิจารณ์บางส่วนและ Viet Thanh Nguyen (ผู้เขียน ผู้เห็นอกเห็นใจ ) ผู้ซึ่งได้รับคำชมมากมายสำหรับหนังสือเล่มนี้ เมื่อเร็ว ๆ นี้กำลังพูดถึงว่าสหรัฐอเมริกามีความจำเสื่อมทางประวัติศาสตร์อย่างไร และเราไม่ได้คิดจริงๆ ว่าผู้ลี้ภัยและผู้อพยพชาวเวียดนามถูกมองว่าเป็นอันตรายจริงๆ ในยุค 70 อย่างไร คุณรู้สึกว่าหนังสือของคุณมีความตรงต่อเวลาหรือไม่?
บุย: ฉันเริ่มอ่านหนังสือในช่วงปีบุช ดังนั้นฉันคิดว่าตอนนั้นฉันกำลังประท้วงอยู่ แต่ฉันทำงานเกี่ยวกับหนังสือในช่วงปีที่สงบสุขเป็นส่วนใหญ่ ฉันหมายถึง สงบสุขสำหรับพวกเสรีนิยม จากนั้นฉันก็ปิดหนังสือและการเลือกตั้งก็เกิดขึ้น และตอนนี้ฉันก็มีความสัมพันธ์อันไกลโพ้นกับหนังสือเล่มนี้ด้วย
ฉันหมายความว่า ฉันคิดว่ามันช่วยให้เข้าใจประวัติศาสตร์ของเราได้ชัดเจนมาก เพื่อที่ฉันจะได้พูดได้ว่า ไม่เลย ที่จริงแล้ว คนที่เห็นประวัติศาสตร์ผ่านแว่นสีกุหลาบและคิดว่าลัทธิชาตินิยมและความเกลียดกลัวชาวต่างชาติตอนนี้เป็นอย่างไร ต่างจากครั้งไหนๆ ที่มีคลื่นผู้ลี้ภัยมากมาย ดังนั้นฉันจึงสามารถเตือนผู้คนว่า ไม่ พวกเขาไม่ต้องการเราเช่นกัน ฉันหมายถึง เจอร์รี บราวน์ผู้ว่าการของเรายินดีต้อนรับผู้ลี้ภัยมากในตอนนี้ เขาน่าทึ่งมาก เขาไม่ต้องการให้เราในปี 1975 เมื่อตอนที่เขาดำรงตำแหน่งผู้ว่าการในสมัยแรก เขาเปลี่ยนไป ดังนั้นฉันหวังว่าผู้คนจะเปลี่ยนไป เราอาจต้องการให้พวกเขาเปลี่ยนแปลงเร็วขึ้นเล็กน้อย
ฯลฯ: คุณต้องการให้คนอื่นตอบกลับหนังสือของคุณอย่างไร? เห็นได้ชัดว่ามีใครบางคนที่มีภูมิหลังเกี่ยวกับเวียดนามและคราวนี้อาจจะตอบสนองแตกต่างจากคนที่ไม่มีความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์นี้
บุย: ฉันสร้างมันขึ้นมาจากสถานที่แห่งความรัก การเปิดกว้าง และความเห็นอกเห็นใจ ดังนั้นฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น ฉันไม่ได้มาจากสถานที่ที่เป็นปรปักษ์หรือต่อสู้กับอุดมการณ์ใด ๆ ดังนั้นฉันหวังว่ามันจะทำลายความเป็นพรรคพวกที่อยู่ในวาทกรรมทางการเมืองมากมายในขณะนี้ ฉันหวังว่าพวกเขาจะเชื่อมต่อกับตัวละครและตระหนักว่าพวกเขาเป็นมนุษย์เหมือนใคร ๆ
ฯลฯ: จนถึงตอนนี้มีการตอบสนองอย่างไรบ้าง?
บุย: ดีจริงๆ ฉันประหลาดใจมาก เป็นการบอกให้ฉันอ่านบทวิจารณ์ของผู้คนจริงๆ เพราะมันเกี่ยวกับการเอาใจใส่อย่างมากที่ช่วยให้ฉันเห็นว่าผู้คนอยู่ที่ไหนด้วยความสามารถในการเอาใจใส่ผู้อื่นด้วย นอกจากนี้ ฉันเดาว่า ความสามารถของพวกเขาในการเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ที่อาจแตกต่างไปจากของพวกเขาอย่างมาก เป็นสิ่งที่ต้องใช้เวลาดังนั้นฉันจึงไม่ได้คาดหวังว่าทุกคนจะรักมัน แต่ฉันรู้ว่ามีคนจำนวนมากพร้อมสำหรับมัน
ฯลฯ: ฉันยังเห็นบน เว็บไซต์หนังสือของ Abrams มีหน้าการออกเสียงที่มีประโยชน์ นั่นเสียงคุณเหรอ?
บุย: ไม่ นั่นเสียงแม่ฉัน! ฉันนั่งลงหน้าคอมพิวเตอร์และเปิด Garage Band และให้รายการคำที่จะพูดกับเธอ
ฯลฯ: มีความพยายามที่จะนำหนังสือเล่มนี้ไปยังเอเชียหรือไม่?
บุย: ใช่ ฉันหวังว่าจะได้แปลเป็นภาษาเวียดนาม
— The Mary Sue มีนโยบายการแสดงความคิดเห็นที่เข้มงวดซึ่งห้าม แต่ไม่ จำกัด การดูถูกส่วนตัวต่อ ใครก็ได้ , คำพูดแสดงความเกลียดชัง และการล้อเลียน—
