เป็นเวลากว่าร้อยปีที่สายศิลป์ได้สงสัยว่าประโยคเล็กๆ ที่เขียนด้วยดินสอจบลงที่การตีความ The Scream ของ Edvard Munch ได้อย่างไร ข้อความซึ่งไม่สามารถมองเห็นได้ในทันทีบนภาพวาด อ่านว่า มีแต่คนบ้าเท่านั้นที่วาดได้
หลังจากการวิเคราะห์ลายมือที่รวมการถ่ายภาพอินฟราเรดอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว ภัณฑารักษ์ที่นอร์เวย์ พิพิธภัณฑ์ศิลปะ สถาปัตยกรรม และการออกแบบแห่งชาติ ซึ่งเป็นเจ้าของการเรนเดอร์ The Scream นี้ ได้ข้อสรุปว่าข้อความนี้ไม่ได้ถูกทิ้งไว้โดยคนป่าเถื่อน อย่างที่สันนิษฐานกันมานานแล้ว แต่ไม่มีใครอื่นนอกจาก Munch เอง
เช่น The New York Times รายงาน :
ไม บริตต์ กูเลง ภัณฑารักษ์ของพิพิธภัณฑ์ทั้งปรมาจารย์และภาพวาดสมัยใหม่ ผู้ดูแลการวิจัยกล่าว จึงไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไป
นี้แน่นอนเสียงชี้ขาด! การค้นพบของพิพิธภัณฑ์ขัดแย้งกับข้อสันนิษฐานของนักประวัติศาสตร์ศิลป์มานานหลายทศวรรษว่าเป็นผู้เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ที่ไร้ยางอายที่เขียนข้อความดังกล่าว บางทีก็เหมือนกับการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับทรัพย์สินที่เราผลิตบน Twitter แทนที่จะใช้ดินสอ
ดูเหมือนว่าถ้ามันเป็น Munch จริงๆ ที่ทิ้งข้อความไว้—และตอนนี้ก็ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น—เขาไม่ได้ตั้งใจให้มันใหญ่โต กูเล้งภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติอธิบายให้ explained ไทม์ส เขาไม่ได้เขียนเป็นตัวอักษรขนาดใหญ่ให้ทุกคนเห็น คุณต้องดูอย่างหนักเพื่อดูมัน ถ้ามันเป็นการก่อกวน มันคงยิ่งใหญ่กว่านี้ ข้อความนี้มีอยู่ใน The Scream เวอร์ชัน 1893 ซึ่งเป็นข้อความแรกสุดที่ Munch วาด ในที่สุดเขาก็จะวาดภาพ The Scream ทั้งหมดสี่ภาพในช่วงเวลาสิบเจ็ดปีระหว่างปีพ. ศ. 2436 ถึง พ.ศ. 2453
ผู้เชี่ยวชาญ Munch เชื่อว่าข้อความดังกล่าวมีเจตนาแดกดัน และอาจได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ในปี 1895 หลังจากนิทรรศการ The Scream ครั้งแรก ระหว่างการโต้วาทีเกี่ยวกับงานของ Munch นักศึกษาแพทย์คนหนึ่งประกาศว่างานศิลปะดังกล่าวทำให้เขามีเหตุผลที่จะตั้งคำถามเกี่ยวกับสภาพจิตใจของศิลปิน โดยเรียกมันช์ว่าผิดปกติและเป็น 'คนบ้า' Munch ได้รับบาดเจ็บสาหัส มันช์มี ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน ด้วยสุขภาพจิตตลอดช่วงชีวิตของเขา แต่การเขียนจารึกด้วยตัวเขาเองดูเหมือนจะเป็นการยืนยันสิทธิ์เสรีของตัวเองอย่างพริบตาแทนที่จะใช้วิจารณญาณภายนอก
กูเลงเชื่อว่าคำจารึกนั้นเขียนด้วยความเย้ยหยันและสะท้อนถึงความเจ็บปวดเมื่อถูกทำร้ายและกลัวว่าจะถูกมองว่าเป็นโรคจิต โดยการเขียนคำจารึกนี้ในกลุ่มเมฆ เขาได้เข้าครอบครองในทางใดทางหนึ่ง หรือเขาควบคุมวิธีที่เขาจะถูกรับรู้และเข้าใจได้ เธอกล่าว
Maite van Dijk ภัณฑารักษ์ของนิทรรศการ Munch/Van Gogh ปี 2015 ที่พิพิธภัณฑ์ Van Gogh ในอัมสเตอร์ดัม ดูเหมือนจะเห็นด้วย โดยบอกกับ ไทม์ส มันคลุมเครือมากว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ อาจเป็นคำถามเชิงโวหารหรืออาจเป็นคำสั่งก็ได้ ใครเป็นคนตั้งคำถาม? เขาถอดความนักวิจารณ์หรือสาธารณะ? นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ Munch กำลังทำอยู่ทั้งหมด เขาพูดอย่างลึกลับและไม่ได้ให้คำตอบที่ชัดเจน
แม้ว่าความลึกลับของที่มาของข้อความนี้อาจได้รับการแก้ไขแล้ว แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดอย่างแน่ชัดว่าอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้ Edvard Munch ขีดเขียนคำกล่าวที่ว่าในที่สุดจะเป็นหนึ่งในผลงานศิลปะที่เป็นที่รู้จักและโด่งดังที่สุดในโลก
อย่างไรก็ตาม มีความพึงพอใจบางประการที่ได้เห็นคำถามที่มีอายุนับร้อยปีได้รับคำตอบผ่านการให้ทุนอย่างขยันขันแข็งและความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี และ The Scream ยังคงดังก้องอยู่ตลอดหลายปีที่ผ่านมากับผู้ชมทั่วโลกด้วยความโกรธที่มีอยู่และจากภายนอก บางทีอาจไม่เคยมีเวลาเหมาะสมที่จะมองมันอีกครั้งเหมือนตอนนี้
(ผ่าน The New York Times , ภาพ: Mario Roberto Duran Ortiz /วิกิมีเดียคอมมอนส์)
วิดีโอสวนสาธารณะและ Rec mask
