แอ็กเซิล โรส นักร้องนำวงดนตรีร็อกจากสหรัฐฯ Guns N'Roses ขึ้นแสดงที่ Parken Stadium เมืองโคเปนเฮเกน ประเทศเดนมาร์ก วันที่ 27 มิถุนายน 2017 / AFP PHOTO / Scanpix Denmark / Mads Joakim Rimer RASMUSSEN / Denmark OUT (MADS JOAKIM RIMER RASMUSSEN / AFP / เก็ตตี้อิมเมจ)
ในการออกอัลบั้มใหม่ของพวกเขา ความกระหายในการทำลายล้าง , Guns N' Roses ได้ตัดสินใจที่จะลบเพลง One in a Million ออกจากรายชื่อเพลง เนื่องจากเพลงมีการแบ่งแยกเชื้อชาติและปรักปรำในเพลง
เนื้อเพลงที่เป็นปัญหา ไม่เซ็นเซอร์ , คือ:
ยอดหญิงมาจากไหน
ตำรวจและพวกนิโกร ใช่แล้ว / ออกไปจากทางของฉัน / วันนี้ไม่ต้องซื้อโซ่ทองของคุณเลย
ผู้อพยพและคนโง่เขลา / พวกเขาไม่สมเหตุสมผลกับฉัน / พวกเขามาที่ประเทศของเรา / และคิดว่าพวกเขาจะทำตามที่ต้องการ / ชอบเริ่ม mini-Iran / หรือแพร่กระจายโรคร่วมเพศ
ย้อนกลับไปในปี 1989 Axl Rose พูดถึงเนื้อเพลงใน โรลลิ่งสโตน กล่าวว่าภาษาได้รับอิทธิพลจากนักต้มตุ๋นชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันในลอสแองเจลิส
เขาบอกกับนิตยสารว่า: ทำไมคนผิวดำถึงเข้าหากันและพูดว่า 'n*****' แต่เมื่อคนผิวขาวทำอย่างนั้นในทันใดมันก็กลายเป็นเรื่องใหญ่? ฉันไม่ชอบขอบเขตใด ๆ ฉันไม่ชอบให้ใครบอกว่าฉันทำอะไรได้บ้างและพูดอะไรไม่ได้ ฉันใช้คำว่า 'n*****' เพราะมันเป็นคำที่อธิบายถึงใครบางคนที่เป็นปัญหาในชีวิตของคุณโดยพื้นฐานแล้ว คำว่า 'n*****' ไม่ได้แปลว่าเป็นสีดำเสมอไป
ต่อมาในปีถัดมา พระองค์ตรัสว่า อิสระ โรสกล่าวว่าเส้นทางนั้นเกิดจากความโกรธของเขาเกี่ยวกับ 'คนผิวสีบางคนที่พยายามจะปล้นเขา' ดังนั้นเขาจึงต้องการดูถูกคนผิวดำโดยเฉพาะในส่วนที่เกี่ยวกับผู้อพยพ โรสกล่าวว่า: ผู้คนจำนวนมากจากประเทศเช่นอิหร่าน ปากีสถาน จีน ญี่ปุ่น และอื่นๆ ได้งานในร้านสะดวกซื้อและปั๊มน้ำมันเหล่านี้ จากนั้นพวกเขาก็ปฏิบัติต่อคุณเหมือนคุณไม่ใช่คนที่นี่ และแนว f***** ก็มาจาก 'ประสบการณ์ที่แย่มากกับพวกรักร่วมเพศ' ของโรส
ไพ่ดำที่ดีที่สุดต่อมนุษยชาติ
ในที่เดียวกัน โรลลิ่งสโตน สัมภาษณ์ โรสอ้างว่าตอนเป็นวัยรุ่นตอนที่เขากำลังโบกรถ เขาชนที่โรงแรมของชายอีกคนหนึ่งและชายคนนั้นพยายามจะข่มขืนเขา ในขณะที่โรสมีสิทธิ์ที่จะจัดการกับความบอบช้ำทางดนตรีของเขา สิ่งสำคัญคือต้องตระหนักว่าเพียงเพราะชายอีกคนพยายามจะข่มขืนเขา ไม่แก้ตัวในสิ่งที่เขาพูด โดยเฉพาะอย่างยิ่งการต่อแถวหรือแพร่โรคร้ายซึ่งเป็นการพาดพิงอย่างชัดเจน สู่โรคเอดส์
การเป็นเกย์ไม่ได้ทำให้คุณเป็นนักล่า นักล่าสามารถดำรงอยู่ใน ใครก็ได้ โดยไม่คำนึงถึงเพศ เชื้อชาติ หรือรสนิยมทางเพศ โดยเฉพาะคนที่ไปรับคนโบกรถวัยรุ่นในช่วงต้นยุค 80
Slash มือกีต้าร์ของ Guns N’ Roses ที่เป็นลูกครึ่งผิวสี (แม่ของเขาเป็นแอฟริกัน-อเมริกัน) ตอนแรกบอกว่า โรลลิ่งสโตน ในปี 1991 เขาไม่เสียใจที่ทำ One in a Million แต่ฉันแค่เสียใจกับสิ่งที่เราผ่านมันมาและวิธีที่ผู้คนรับรู้ความรู้สึกส่วนตัวของเรา
ปัญหาของริกกับมอร์ตี้
อย่างไรก็ตามในภายหลังเขา กล่าว ฉันรู้สึกขุ่นเคือง นั่นเป็นคำกล่าวที่แอกเซลพูดอย่างไร้เหตุผล ฉันรู้ว่าเขามาจากไหน เมื่อเขาอธิบายแล้ว แต่นั่นไม่ได้ตรวจสอบความถูกต้องเพื่อให้มีค่าควรแก่การบันทึก เรามีปัญหา แต่ยิ่งเรามีปัญหามากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งยืนกรานที่จะใส่เพลงลงไปที่นั่นมากขึ้นเท่านั้น ฉันรู้สึกอายอย่างมากที่มันอยู่บนชื่อของฉัน มันเป็นช่วงเวลาเล็ก ๆ ที่ยากลำบาก
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามีผู้คนมากมาย ทั้งขาวและดำที่ยืนเคียงข้างเพลง Woman Is the Nigger of the World ของจอห์น เลนนอน ตอนนี้ฉันเองฉันคิดว่าเพลงนั้นดี แต่เหตุผลที่ใช้นิโกรเป็นสตรีนิยมผิวขาวจนทำให้ฉันขบขันมากกว่าทำให้ฉันขุ่นเคืองในฐานะผู้หญิงผิวดำ เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของการแยกประวัติศาสตร์วัฒนธรรมออกจากคำ แล้วใช้เพื่อหมายถึง กลุ่มผู้ถูกกดขี่ทุกกลุ่ม โดยพื้นฐานแล้วไม่ใช่ทุกคนถูกเรียกว่านิโกร
แต่อย่างน้อยก็ทำด้วยการวิปัสสนาบางประเภทและได้รับแรงบันดาลใจจาก Zora Neale Hurston ตาของพวกเขามองดูพระเจ้า , สายสาวนิโกรคือเดอ มูล เออ โลก มีความพยายามเกิดขึ้น นั่นไม่ใช่สิ่งที่โรสพยายามทำด้วยซ้ำ
แอกเซิล โรสใช้เพลงของเขาในเพลงนี้ เพื่อส่งเสริมการหวั่นเกรง การเหยียดเชื้อชาติ และความเกลียดกลัวชาวต่างชาติ หวังว่านี่จะเป็นสัญญาณว่าเขาโตเร็วกว่าความคิดของเขาอย่างเหมาะสม
(ผ่าน อิสระ , ภาพ: MADS JOAKIM RIMER RASMUSSEN / รูปภาพ AFP / Getty)
