เนื่องจากนักเรียนชาวจีนทุกคนได้เรียนรู้ด้วยความขุ่นเคือง จึงเป็นภาษาที่เรียนรู้ได้ยากเพราะความหมายมากมายบรรจุอยู่ในชุดเครื่องมือที่จำกัดเช่นนี้ มีประมาณ 400 ตัวเท่านั้น พยางค์เสียง ในภาษาจีนกลาง ซึ่งสามารถแบ่งชั้นได้ 4 โทนเสียง (ถ้าใส่โทนกลางรวม 5 โทน) รวมได้ประมาณ 1,700 พยางค์ได้ 8,000 เป็นภาษาอังกฤษ. เพื่อให้เรื่องซับซ้อนขึ้น อักขระต่างๆ หลายตัวจึงออกเสียงเหมือนกันหมด ความหมายสามารถถอดรหัสได้ด้วยบริบทเท่านั้น
ปริศนาภาษาจีนนี้ใช้หลักการนี้อย่างสุดขั้ว: ประกอบด้วยเสียงชิที่แตกต่างกันประมาณ 80 เสียง (ออกเสียงด้วยเสียง r) ผสมกับโทนเสียงที่แตกต่างกันสี่แบบ แน่นอนทำให้ ควาย ควาย ควาย ควาย ควาย ควาย ควาย ควาย ควาย ที่จะอับอาย
เนื้อเรื่อง : (h/t เยลโลว์บริดจ์ )
กวีชื่อ Shi อาศัยอยู่ในห้องหิน
เขารักสิงโต เขาสาบานว่าจะกินสิงโตสิบตัว
เขาไปตลาดเพื่อหาสิงโตสิบตัว
เวลาสิบโมง สิงโตสิบตัวมาที่ตลาด
และชิไปตลาด
มองดูสิงโตทั้งสิบตัว เขาพึ่งลูกธนูของเขา
ให้ราชสีห์ทั้งสิบสิ้นไป
ฉีหยิบศพของสิงโตทั้งสิบตัวและพาไปที่ห้องหินของเขา
ห้องหินชื้น ชิสั่งให้คนใช้เช็ดห้องหิน
ในขณะที่ถ้ำหินกำลังถูกเช็ด ฉีเริ่มพยายามกินเนื้อสิงโตทั้งสิบตัว
ขณะรับประทานอาหาร เขาเริ่มตระหนักว่าซากสิงโตทั้งสิบตัว
แท้จริงแล้วเป็นสิงโตหินสิบตัว
พยายามอธิบายเรื่องนี้
(ผ่าน UFNK.net )
