โรงเบียร์ของแม่มดจาก Macbeth สามารถเข้าถึงได้มากกว่าที่คุณคิด

เรามาถึงเดือนเชคสเปียร์แล้ว และนี่เป็นข้ออ้างที่จะพูดถึงสิ่งที่ฉันชอบที่สุดอย่างหนึ่ง นั่นคือ วิชาคาถา โดยเฉพาะคาถาประวัติศาสตร์!

คุณรู้คำศัพท์ก็พูดกับฉัน ดับเบิ้ล ดับเบิ้ล เหน็ดเหนื่อยกับปัญหา ไฟไหม้และฟองหม้อน้ำ นี่เป็นบรรทัดแรกของฉากที่โด่งดังที่สุดใน Macbeth ของ Shakespeare ซึ่งน้องสาวแปลก ๆ สามคนได้เพิ่มส่วนผสมที่น่าสยดสยองลงในหม้อเพื่อร่ายมนต์ แต่ปรากฎว่าส่วนผสมทั้งหมดเหล่านี้อาจไม่เหนียวเหนอะหนะ

ดวงตาของนิวท์และเลือดของลิงบาบูนเป็นเพียงส่วนหนึ่งของสารที่แม่มดทั้งสามคนใช้ในการชง และส่วนผสมทุกชิ้นฟังดูน่าขนลุกทีเดียว แต่ในความเป็นจริง สิ่งต่าง ๆ เช่น eye of newt หรือ wool of dog ไม่ได้มีความหมายตามตัวอักษร แต่เป็นชื่อพื้นบ้านสำหรับสมุนไพรทั่วไป และหลายชื่อก็พร้อมสำหรับคุณสำหรับการแสวงหาเวทมนตร์ของคุณเอง

ในตำนานสมุนไพรซึ่งเป็นเรื่องใหญ่ในสมัยของเช็คสเปียร์ และยังคงเป็นการแสวงหาของผู้คนมากมายในโลกสมัยใหม่ สมุนไพรยอดนิยมที่มีคุณสมบัติทางเวทมนตร์หรือทางการแพทย์ไม่เป็นที่รู้จักในชื่อเดียว พืชเช่นบัตเตอร์คัพซึ่งมีคุณสมบัติทางการแพทย์มากมาย (และยังสามารถเป็นพิษได้) จะเรียกว่าพุพองหรือกระดุมตรีหรือ … นิ้วเท้าของกบ

แล้วส่วนผสมทั้งหมดเหล่านี้คืออะไรกันแน่? มาดูกัน นี่คือคำพูดเต็ม:

แม่มดคนแรก: รอบหม้อน้ำไป;
ในเครื่องในที่เป็นพิษโยน
คางคกที่อยู่ใต้หินเย็น
วันและคืนมีสามสิบเอ็ด
พิษ Swelter'd นอนหลับได้
ต้มเจ้าก่อนฉันเป็นหม้อที่มีเสน่ห์

ทั้งหมด งานหนักสองครั้งและปัญหา
ไฟไหม้หม้อและฟองสบู่

แม่มดที่สอง: เนื้องูเฟนนี่
ในหม้อต้มและอบ;
ตาของนิวท์และนิ้วเท้าของกบ
ขนของค้างคาวและลิ้นของสุนัข
ส้อมของ Adder และเหล็กไนของหนอนตาบอด
ขาของจิ้งจกและปีกของนกฮูก
เพื่อเสน่ห์แห่งปัญหาอันทรงพลัง
เหมือนต้มน้ำเดือดและฟองสบู่

ทั้งหมด: งานหนักสองครั้งและปัญหา
ไฟไหม้และฟองหม้อน้ำ

แม่มดที่สาม เกล็ดมังกร ฟันหมาป่า
มัมมี่ของแม่มด กระเพาะปลา และอ่าวไทย
ของฉลามทะเลเกลือ ravin'd
รากของเฮมล็อค digg'd i' ที่มืด
ตับของชาวยิวดูหมิ่น
น้ำดีของแพะและใบของต้นยู
เงินในคราสของดวงจันทร์,
จมูกของเติร์กและริมฝีปากของทาร์ทาร์
นิ้วของทารกที่ถูกรัดคอโดยกำเนิด
Ditch-deliver'd โดยน่าเบื่อ
ทำให้ข้าวต้มหนาและแผ่น:
ใส่ชามเสือโคร่ง
สำหรับส่วนผสมของหม้อน้ำของเรานั้น

ทั้งหมด: งานหนักสองครั้งและปัญหา
ไฟไหม้และฟองหม้อน้ำ

ทอม ฮิดเดิลสตัน บัตต์ สีแดงเข้ม

แม่มดที่สอง: ทำให้เย็นลงด้วยเลือดของลิงบาบูน
เสน่ห์นั้นมั่นคงและดี

ส่วนผสมแรกดูเหมือนจะใช่คางคกพิษจากใต้ก้อนหิน จริง ๆ แล้วนี่อาจเป็นแหล่งพิษที่รู้จักกันดีในเวลานั้นและน่าจะเป็นตัวอักษร จากนั้นเราได้รับ: เสี้ยนงู นี่อาจหมายถึงงูจากเฟินหรือที่รู้จักในชื่อบึง แต่ก็อาจเป็นหัวผักกาดอินเดียซึ่งเป็นที่รู้จักกันว่า เนื้องูและเติบโตในหนองน้ำและที่ชื้น .

พบกับกิจกรรมสนุกๆ ที่คุณสามารถหาได้ในสวนหรือร้านขายของชำในพื้นที่ของคุณ: ตาของนิวท์ คือ เมล็ดมัสตาร์ดดำ นิ้วเท้าของกบเป็นอย่างที่เราพูดถึงบัตเตอร์คัพ Wool of bat เป็นเพียงฮอลลี่ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าปีกค้างคาวในชื่อพื้นบ้านมากมายและลิ้นของสุนัขเป็นวัชพืชที่เรียกว่า houndstongue . Adder's fork เป็นสมุนไพรที่เรียกว่า ลิ้นของแอดเดอร์ และเหล็กไนของหนอนตาบอดคือ … ใช่อันนี้แย่มาก หนอนตาบอดเป็นงูชนิดหนึ่ง

ขาของจิ้งจกเป็นขาแข็ง แต่อาจเป็นพุ่มพุ่มที่เรียกว่า หางของจิ้งจก . มันอาจจะเป็นชื่อที่หายไป ขาและนิ้วเท้าและมือมักหมายถึงใบของพืช ในขณะที่หางอาจหมายถึงก้านและไส้ในหมายถึงราก หรืออาจจะเป็น ไม้เลื้อยธรรมดา . ปีกของนกฮูกอาจเป็นพืชเฮนเบน ซึ่งเป็นพืชพิษอีกชนิดหนึ่ง

เกล็ดของมังกรฟังดูดี แต่อีกครั้ง มันไม่ได้ไกลอย่างที่คิด อาจหมายถึงเลือดมังกรซึ่งเป็นชื่อพื้นบ้านของยางไม้สีแดงหรือยางไม้บางชนิดและเผาเป็นเครื่องหอมจริง หาซื้อง่ายมาก . หรืออาจเป็นการอ้างอิงถึง … tarragon ใช่ ชื่อภาษาละตินของสมุนไพรทำอาหารคือ Artemisia dracunculus และเกี่ยวข้องกับมังกร ใครรู้บ้าง! ฟันของหมาป่าคือความหายนะของหมาป่า ต้นไม้อีกชนิดหนึ่งที่ค่อนข้างเป็นพิษ

มัมมี่แม่มดนั้นช่างน่าขนลุกพอๆ กับเสียง เนื่องจากมัมมี่แบบผงถูกใช้เป็นส่วนผสมโดยเภสัชกรในศตวรรษที่ 16 และมัมมี่จำนวนมากเป็นของปลอม กระเพาะปลาและอ่าวเป็น กระเพาะอาหารและลำคอ และฉลามทะเลเกลือที่หิวกระหายหมายถึงฉลามที่หิวโหย ดังนั้น … ที่ไปสำหรับท้องฉลาม ฉันเดาว่าบิลผู้เฒ่าต้องการบางสิ่งที่คล้องจองกับความมืด รากของเฮมล็อคค่อนข้างตรงไปตรงมา และเช่นเดียวกับฮอลลี่ สารพิษของหมาป่า บัตเตอร์คัพ และส่วนผสมอื่นๆ เป็นพิษที่น่าอับอาย

ส่วนผสมที่แย่ที่สุดตอนนี้: ตับของชาวยิวดูหมิ่น ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังต่อต้านกลุ่มเซมิติกอีกด้วย! มีต้นนึงชื่อว่าจิวเร่ร่อนแต่ไม่เกี่ยวกันแต่น่าจะอ้างอิงได้ ไมร์เทิลของชาวยิว, ไม้กวาดชนิดหนึ่ง น้ำดีของแพะคือน้ำดีแพะ แต่อีกครั้ง นี่อาจเป็นชื่อที่หายไป สาโทเซนต์จอห์น สมุนไพรที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในด้านเวทมนตร์และในทางการแพทย์เรียกว่าหูแพะ ใบของแพะเป็นสายน้ำผึ้ง เพราะฉะนั้น เลือกเลย

ใบของต้นยูเป็นเปลือกของต้นยู ต้นยูเป็นพิษและเกี่ยวข้องกับความตาย จมูกของเติร์กเป็นอีกหนึ่งชนชั้น ฉันพบไซต์หนึ่งที่ระบุว่านี่เป็นการอ้างอิงถึงหมวกชาวเติร์ก แต่เนื่องจากดอกไม้นั้นมีถิ่นกำเนิดในอเมริกาเหนือ ฉันไม่แน่ใจว่าเชคสเปียร์จะรู้จักมัน ริมฝีปากของทาร์ทาร์อาจเป็นรากทาร์ทาร์หรือโสมก็ได้

นิ้วของทารกที่รัดคอตั้งแต่แรกเกิดฟังดูแย่มาก แต่ชื่อสมุนไพรพื้นบ้านมากมายก็ทำได้เช่นกัน นิ้วเปื้อนเลือดเป็นชื่อของ Foxglove ซึ่งเป็นพืชอีกชนิดหนึ่งที่คุณเดาได้ว่ามีพิษร้ายแรง เรียกอีกอย่างว่า นิ้วนางฟ้า . เชาดรอนของเสือ หมายถึง เครื่องในของเสือ แต่เป็นชื่อสำหรับ เสื้อคลุมของสุภาพสตรี พืช .

และเราจบด้วยเลือดของลิงบาบูน อันนี้น่าจะเป็นเลือดจริงๆ แต่ … จากตุ๊กแกด่าง แต่น่าสังเกตว่าน้ำตาของลิงบาบูนในบันทึกสมุนไพรบางฉบับหมายถึงผักชีฝรั่งเก่าธรรมดา

ดังนั้นคุณมีมัน ชื่อพื้นบ้านเหล่านี้มีอยู่ด้วยเหตุผลหลายประการ เพื่อเก็บสูตรสมุนไพรไว้เป็นความลับ เพื่อให้ระบุตัวตนได้ง่ายขึ้น และอาจจะทำให้เนื้อหาฟังดูน่ากลัว เชคสเปียร์คงจะกินสิ่งนี้หมด (เชิงเปรียบเทียบ) และเขายกมันขึ้นสู่จุดสูงสุดในก็อตเบธ ซึ่งเขียนเพียงบางส่วนเพื่อประจบสอพลอคิงเจมส์ ผู้ซึ่งหมกมุ่นอยู่กับการล่าแม่มด

ฉันจะไม่แนะนำให้ชงเบียร์นี้ที่บ้านด้วยเหตุผลหลายประการ สาเหตุหลักคือมันอาจมีพิษสูง แต่ครั้งต่อไปที่คุณอยู่ที่ร้านค้า ให้ระวังตาของนิวท์ เพราะมันอยู่ใกล้กว่าที่คิด

(ภาพ: Three Witches, MacBeth โดย James Henry Nixon, British Museum, 1831, Wikimedia Commons)

ต้องการเรื่องราวเพิ่มเติมเช่นนี้หรือไม่? สมัครสมาชิกและสนับสนุนเว็บไซต์ !

— The Mary Sue มีนโยบายการแสดงความคิดเห็นที่เข้มงวดซึ่งห้าม แต่ไม่ จำกัด การดูถูกส่วนตัวต่อ ใครก็ได้ , คำพูดแสดงความเกลียดชัง และการล้อเลียน—