เฮ้พวก อยากดูหนังสุดสัปดาห์นี้แล้วมาดู ทีมโจมตีที่ผิดปกติระหว่างดาวเคราะห์ Un ? ฉันได้ยินมาว่ามันไม่ตลกเลย! ตาม สู่โซเชียลจีน , ผู้ปกครองของกาแล็กซี่ เป็นภาพยนตร์เรื่องล่าสุดที่ต้องทนทุกข์ในบ็อกซ์ออฟฟิศของจีนเนื่องจากคำบรรยายที่แปลได้ไม่ดี
จีนเดลี่ กล่าวว่าผู้ชมภาพยนตร์บ่นว่าโดยพื้นฐานแล้วภาพยนตร์เรื่องนี้สูญเสียอารมณ์ขันในการแปลและไม่สร้างความตลกให้กับผู้ชมชาวจีน ใน Weibo ผู้ใช้ Gudabaihua ซึ่งเป็นที่รู้จักในเรื่องการแปลและคำอธิบายภาพยนตร์ตะวันตกสำหรับผู้ชมชาวจีน ได้ตั้งข้อสังเกตถึงข้อผิดพลาดแปดสิบประการในคำบรรยายของภาพยนตร์เรื่องนี้ นอกเหนือจากการแปลผิดจำนวนมาก คำบรรยายล้มเหลวในการแสดงความรู้สึกดั้งเดิมของภาพยนตร์ เช่น เรื่องตลก การเล่นสำนวน และคำพ้องเสียง เราอดไม่ได้ที่จะสงสัยในความเป็นมืออาชีพของนักแปล
บนเว็บไซต์ของเขา Gudabaihua แสดงรายการข้อผิดพลาดมากมาย เช่น:
- John Stamos มีคำบรรยายว่า Johns Tamo Si (ไม่)
- แต่ละครั้งที่ตัวละครตั้งใจจะดูหมิ่น Rocket โดยเรียกเขาว่าหนูหรือพังพอน มันถูกแปลเป็นแรคคูนตัวเล็ก ๆ ซึ่งเป็นคำที่แสดงความรัก
- เมื่อ Gamora พูดว่า เรือของคุณสกปรก และ Star-Lord ตอบกลับ เธอไม่มีความคิด คำแปลก็ส่งไปยังเรือของคุณ มีกลิ่นเหม็น และไม่มีวัฒนธรรมใดที่เลวร้าย
- Star-Lord เรียก Ronan turd blossom แปลเป็นหน้าใหญ่
- Gamora's ฉันจะไม่ยอมจำนนต่อเวทมนตร์อุ้งเชิงกรานของคุณ! กลายเป็นฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อคาถาวาทศิลป์ของคุณ!
- Star-Lord's We're the Guardians of the Galaxy, สุนัขตัวเมียกลายเป็น We're the Guardians of the Galaxy, อีตัว
และแน่นอนว่ามีอัญมณีนี้ (แปลแดกดันจากภาษาจีนดั้งเดิมของ Gudabaihua ได้แย่มาก):
แต่การออกอากาศละครสอนคนเอาไม้จิ้มฟันให้สนุกกับการเต้น เมื่อนี้ เราไม่หัวเราะ เพราะมีการเขียนคำบรรยาย: เขาสอนคนวิธีบิดตูด
เควินเบคอน.
คุณสามารถหา รายการคำบรรยายยุ่งทั้งหมดบนเว็บไซต์นี้ this (ให้ Google Chrome แปลหน้าเป็นภาษาอังกฤษ และเลื่อนลงมาเพื่อดูรายการหลัก) โหดร้าย และแน่นอนว่าเราไม่สามารถลืมได้ว่า ผู้พิทักษ์ แม้แต่ชื่อหนังทั้งเรื่องก็เปลี่ยนไปในจีน:
Interplanetary Unusual Attacking Team – นั่นคือ Interplanetary Unusual Attacking Team เปิดให้บริการในวันศุกร์นี้ที่ประเทศจีน! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - เจมส์กันน์ (@JamesGunn) 6 ตุลาคม 2014
ผู้พิทักษ์ ได้รับการแปลเป็นภาษาจีนโดย HuaXia ผู้จัดจำหน่ายรายเดียวกันซึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบในการแปลที่ค่อนข้างผิดเพี้ยนของ แปซิฟิกริม . ภาพยนตร์เรื่องนั้นรวมถึงการเข้าใจผิดว่านุ่มนวลกว่า มลภาวะต่อประชากร และ (สิ่งที่ฉันชอบโดยส่วนตัว) เปลี่ยนจรวดศอกเป็นหมัดดาวตกเพกาซัส ภาพยนตร์อื่นๆ ที่เข้าฉายในบ็อกซ์ออฟฟิศของจีนเนื่องจากการแปลที่ไม่ดี ได้แก่ Men in Black III, เกมหิว, และ สกายฟอล .
สำหรับสถิติ Interplanetary Unusual Attacking Team เป็นชื่อวงดนตรีใหม่ของ The Mary Sue และซิงเกิ้ลแรกของเราคือ Pegasus Meteor Fist
(ผ่าน UPROXX , เรื่องตลกผ่าน Victoria McNally)
- ดูครั้งแรกที่รายการทีวีแอนิเมชั่น
- สุดยอด HerUniverse Nebula/เสื้อ Gamora
- DVD/Blu-ray มี เวนเจอร์ส 2 มอง!
คุณกำลังติดตาม The Mary Sue บน ทวิตเตอร์ , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
