เมื่อวานนี้ Khaver Siddiqi นักเขียนชาวปากีสถานได้ทวีตภาพหน้าจอ อืม โชคร้ายจากภาพล่าสุดของ DC Superman/Wonder Woman ประจำปี Woman #สอง :
dr seuss call of คธูลู
นี่คือเหตุผล @Marvel กำลังชนะ @DCComics – คนหลังคิดว่าเราพูดภาษาปากีสถาน ชั่วโมง/t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5 มกราคม 2559
ฉากนี้อยู่ในหมู่บ้านของ ชิมชาล เมืองที่สิดดิกีบอกqi Buzzfeed แม้แต่ฉันในฐานะชาวปากีสถานยังต้องค้นหาใน Google แต่ถึงแม้ว่า DC อาจทำการวิจัยบางอย่างเมื่อเลือกตำแหน่งของเรื่องราว แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่สามารถตรวจสอบข้อเท็จจริงคร่าวๆ เมื่อพูดถึงเรื่องชาวปากีสถานได้ ภาษาประจำชาติของปากีสถานคือภาษาอูรดู และประเทศนี้ยังมีภาษาประจำภูมิภาคหลายภาษา รวมถึง เขาสร้าง ซึ่งใช้ในชิมชาล ไม่มีภาษาประจำภูมิภาคใดที่รวมภาษาปากีสถานเพราะ นั่นไม่ใช่ของจริง .
เมื่อเป็น mtg ก่อนเผยแพร่
Siddiqi ผู้ซึ่งกล่าวว่าเขาหวังว่า DC จะเรียนรู้จาก Marvel และ Kamala Khan และแนะนำ ทีมมูฮาฟิซ และ ซินดาน ถึงผู้อ่านชาวอเมริกันที่สนใจอ่านการ์ตูนของปากีสถานบอกเราว่า
ในฐานะที่เป็นชาวปากีสถาน รู้สึกไม่ดีเมื่อมีคนไม่ใช้เวลา 2 นาทีเพื่อค้นหาผ่าน Google ว่าภาษาของฉันคืออะไร การ์ตูนดีซีอาจมีบรรณาธิการอย่างน้อยหนึ่งคนบอกว่ารอคนที่สอง ให้ Google ไหม หรือหากพวกเขาจะใช้ตัวละครจากหลากหลายเชื้อชาติ อย่างน้อยก็จงใช้เวลาเพื่อแสดงให้เห็นอย่างถูกต้อง- ฉันหมายความว่าพวกเขาเลือกชิมชาล ซึ่งในตัวมันเองนั้นเป็นสถานที่ห่างไกลในปากีสถาน ดังนั้นฉันหมายถึงการวิจัยบางอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นความผิดพลาดที่เกียจคร้านในส่วนของ DC แต่ปีนี้ยังเป็นคำเตือนเกี่ยวกับความต้องการทีมสร้างสรรค์/บรรณาธิการที่หลากหลาย และความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับการเป็นตัวแทนของกลุ่มชายขอบ เห็นได้ชัดว่าเราทุกคนมีแนวโน้มที่จะทำผิดพลาดตามข้อเท็จจริงและพลาดความแตกต่างเมื่อเขียนเกี่ยวกับประสบการณ์ที่เราไม่คุ้นเคยเป็นการส่วนตัว นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่สำคัญสำหรับ DC Comics ที่จะขยายฐานความสามารถต่อไป นอกเหนือไปจากการกระจายหนังสือ
ในขณะเดียวกัน ไม่ควรเป็นความรับผิดชอบของคนชายขอบในห้องเปรียบเทียบในการเขียนเรื่องราวที่หลากหลาย หรือการพูดเกี่ยวกับการแสดงภาพที่ไม่น่าเชื่อถือและไม่สุภาพ ในช่วงงานกาล่าหนังสือแห่งชาติปีที่แล้ว ผู้เขียน Gene Luen Yang ได้แบ่งปันความคิดดีๆ บางอย่างที่ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ทั้งหมด ผู้เขียนควรพยายามเขียนตัวละครที่หลากหลาย และวิธีที่ครีเอเตอร์ควรชดใช้สำหรับการมีเพศสัมพันธ์ในระดับปากีสถาน:
เรากลัวการเขียนตัวละครที่แตกต่างจากเรา เพราะเรากลัวจะเข้าใจผิด เรากลัวว่าอินเทอร์เน็ตจะพูดอะไร
การปะทะกันของคราเคนของไททันส์ความกลัวนี้อาจเป็นสิ่งที่ดีถ้ามันผลักดันให้เราทำการบ้าน ให้พิถีพิถันในการวิจัยทางวัฒนธรรมของเรา แต่ความกลัวนี้ข้ามเส้นเมื่อเราถูกข่มขู่จนเราเลือกอย่างเงียบๆ ว่าจะไม่ก้าวออกจากตัวตนของเรา
และสมมติว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว คุณทุ่มสุดตัว แต่เมื่อหนังสือของคุณออกมา อินเทอร์เน็ตก็โกรธ คุณค่อย ๆ ตระหนักว่าอินเทอร์เน็ตอาจถูกต้อง คุณทำผิดพลาดทางวัฒนธรรม หากเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น ให้สบายใจว่าแม้แต่ตัวละครที่มีข้อบกพร่องก็สามารถสร้างแรงบันดาลใจได้ ขอโทษถ้าจำเป็น ตั้งใจทำให้ดีขึ้น และเดินหน้าต่อไป
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งของ 'การบ้าน' ที่ Lang พูดถึงในที่นี้ควรให้นักเขียนปรึกษาด้วย จากนั้นจึงให้เครดิตแก่ผู้ที่อาจคุ้นเคยกับเนื้อหาในหัวข้อนี้มากกว่าที่เป็นอยู่ ดังที่สิดดิกีอธิบายให้ ฟิวชั่น ,
[…] ฉันจำได้ว่านักเขียนหนังสือการ์ตูน Greg Rucka ถามผู้ติดตาม Twitter ของเขาว่ามีใครพูด Farsi หรือไม่: เขาถามฉันรีทวีตและฉันคิดว่าในที่สุดเขาก็พบว่ามีคนช่วยเขา Google ดีมากจริงๆ ฉันหมายถึงชอบที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
และใช่ ครีเอเตอร์ควรทำการบ้านแม้ว่าตัวละครหรือหัวข้อที่พวกเขาพยายามจะนำเสนอนั้นจะสัมผัสได้ถึงเรื่องราวที่ใหญ่ขึ้นเท่านั้น
ตีคำกล่าวโทษครั้งสุดท้าย
เราได้ติดต่อ DC เพื่อขอความคิดเห็นและจะอัปเดตเรื่องราวนี้หากเราได้รับการตอบกลับ
—โปรดทราบนโยบายความคิดเห็นทั่วไปของ The Mary Sue .—
ติดตาม The Mary Sue ได้ที่ ทวิตเตอร์ , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
