คำบรรยายนั้นยอดเยี่ยม—และไม่ใช่แค่สำหรับภาพยนตร์ต่างประเทศเท่านั้น

CJ Entertainment/นีออน

ภาพยนตร์ที่มีคำบรรยายเพิ่งได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากออสการ์ ที่น่าตื่นตาตื่นใจ. ที่ไม่น่าแปลกใจคือมีคนคิดว่าโอกาสนั้นเป็นช่วงเวลาที่ดีในการเผยแพร่เทคที่มีคำบรรยาย ... ไม่ดี? และการพากย์เสียงดีกว่าไหม?

katy perry ชุดเซซามีสตรีต

นี่คือ … ผิด

ผู้เขียนงานชิ้นนี้ (ซึ่งฉันไม่แนะนำให้คลิกผ่าน เชื่อฉันว่าฉันจะครอบคลุมทั้งหมดให้คุณ) กล่าวอย่างแรก: แทบไม่ใช่คนอเมริกันที่ไม่ชอบคำบรรยาย ไม่มีใครชอบคำบรรยาย นี่มันงี่เง่าชะมัดเลย ประการหนึ่งเป็นการละเลยคนหูหนวกหรือคนหูหนวกโดยสิ้นเชิงว่า ความต้องการ คำบรรยาย แต่ยิ่งไปกว่านั้น มันไม่เป็นความจริง ฉันไม่ได้หูตึง แต่ฉันชอบคำบรรยาย รักพวกเขา.

ฉันมักจะเปิดคำบรรยายไว้เสมอ ไม่ใช่แค่สำหรับภาพยนตร์หรือรายการต่างประเทศเท่านั้น แต่สำหรับรายการและภาพยนตร์ทั้งหมด พวกเขาปรับปรุงประสบการณ์การรับชมของฉัน! โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาพยนตร์หรือรายการที่มีเพลงดังและภาษาหรือสำเนียงแฟนตาซีที่ซับซ้อน มันช่วยฉันได้ในบทสนทนา (ฉันคิดว่าฉันน่าจะชอบ The Witcher ดีกว่าถ้ามีคำบรรยายสำหรับเวอร์ชันที่ฉันดูก่อนรอบปฐมทัศน์)

บ้านเรามักมีคำบรรยายเสมอ ฉันไม่ชอบอะไรที่เสียงดังมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าฉันมีลูกนอนในขณะที่ดูการแสดงของผู้ใหญ่ และพบว่าสิ่งนี้ช่วยให้ฉันมีสมาธิและเข้าใจในสิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่ มีอะไรมากมายที่หายไปเมื่อคุณเพียงแค่ฟังรายการ และมักจะดูโทรศัพท์ของคุณไปพร้อม ๆ กัน คำบรรยายทำให้ฉันมีสมาธิ ซึ่งบางครั้งก็ยาก คำบรรยายสามารถช่วยให้เราเรียนรู้ภาษาอื่นๆ ได้ โดยรวมแล้วมันวิเศษมาก และมันวิเศษมากที่มีตัวเลือกมากขึ้นในการเปิดใช้บริการมากมายในทุกวันนี้

ฉันรู้ว่ามีคนไม่ชอบอ่านคำบรรยาย ฉันอ่านเร็วมาก และมักจะอ่านจนจบก่อนจบบท ซึ่งสามารถแก้ความสงสัยหรือสปอยเรื่องตลกได้ อย่างไรก็ตาม ความชัดเจนที่ฉันได้รับจากการมีคำบรรยายนั้นคุ้มค่า ฉันมักจะใช้คำบรรยายมากกว่าไม่มีอะไร และเมื่อพูดถึงหนังต่างประเทศ ผมก็มักจะพากย์ทับคำบรรยายเสมอ

นี่เป็นจุดที่สองและจุดที่น่ากลัวยิ่งกว่าที่งานเขียนของ Mother Jones เชื่อมโยงกัน: อย่างแรกคือคำบรรยายนั้นพบได้ทั่วไปในประเทศที่ยากจนเกินกว่าจะจ่ายให้กับอุตสาหกรรมพากย์ เยส แต่คนเขียนก็คิดถึง ทำไม คำบรรยายทำงาน ผู้เขียนอ้างว่าคำบรรยายในภาพยนตร์ต่างประเทศได้ขจัดประเด็นสำคัญประการหนึ่งของงานแสดง นั่นคือการอ่านบรรทัด เป็นความซับซ้อนที่ลวงตาของลำดับสูงสุดที่จะแสร้งทำเป็นว่าสิ่งนี้ไม่ควรหรือไม่สำคัญ

เพื่อน. เพื่อน. มันตรงกันข้าม เมื่อคุณพากย์ภาพยนตร์ ไม่ว่าจะดีแค่ไหน คุณกำลังแสดงเสียงร้องเหนือร่างกายของบุคคลอื่นและปกปิดงานของพวกเขาครึ่งหนึ่ง คำบรรยาย อนุรักษ์ งานของนักแสดง และการอ้างว่าพวกเขาไม่ทำ และประเทศอื่น ๆ ที่ยากจนเกินกว่าจะจ่ายได้นั้นถือเป็นการเพิกเฉยและเข้าใจผิดอย่างไม่น่าเชื่อ

เราไม่ต้องการความเลวว่าอ่านยากแค่ไหน (จากผู้ชายที่ไม่เคยแม้แต่จะดู ปรสิต ก่อนจะเขียนบรรยายว่าแย่แค่ไหน!!!) ชาวอเมริกันจำเป็นต้องทำให้คำบรรยายเป็นปกติในภาพยนตร์ต่างประเทศและในประเทศ เพราะไม่เพียงแต่การเอาชนะความหวาดกลัวของคำบรรยายจะทำให้คุณได้รับชมภาพยนตร์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่น่าตื่นตาตื่นใจเท่านั้น การเพิ่มภาพยนตร์เหล่านั้นลงในประสบการณ์การรับชมตามปกติของคุณจะทำให้ภาพยนตร์ดีขึ้นและเข้าถึงได้ง่ายขึ้น

เงียบไปเลย คนที่มีความคิดเห็นแย่ๆ เกี่ยวกับซับไตเติ้ล หรือตะโกน ฉันไม่สนใจเพราะคุณคิดผิด และฉันยังคงติดตามภาพยนตร์ของฉันได้แม้คุณจะตะโกน เพราะฉันมีคำบรรยายใน .

(ผ่าน: แม่โจนส์ )

ต้องการเรื่องราวเพิ่มเติมเช่นนี้หรือไม่? สมัครสมาชิกและสนับสนุนเว็บไซต์ !

— The Mary Sue มีนโยบายการแสดงความคิดเห็นที่เข้มงวดซึ่งห้าม แต่ไม่ จำกัด การดูถูกส่วนตัวต่อ ใครก็ได้ , คำพูดแสดงความเกลียดชัง และการล้อเลียน—