เมื่อผมเริ่มต้นการเดินทางสู่การเป็นแฟนการ์ตูนอนิเมะแบบฮาร์ดคอร์ ผมพบว่ามีอุปสรรคบางอย่างที่ผมต้องเอาชนะตลอดทาง รวมถึงการคุ้นเคยกับรูปแบบการเล่าเรื่องที่แตกต่างและประเภทตัวละครใหม่ที่ฉันไม่เคยเจอในแอนิเมชั่นตะวันตก ก่อน. อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันต้องเอาชนะคือภาษา เมื่อคุณดูแอนิเมชั่นภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแม่เป็นครั้งแรก เป็นเรื่องปกติที่คุณจะเจอคำที่คุณไม่เข้าใจ
เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันตัดสินใจสำรวจความคิดเห็นของแฟนๆ และค้นหาว่าคำใดทำให้พวกเขาสับสนมากที่สุดเมื่อเริ่มต้นครั้งแรก คำตอบนั้นค่อนข้างหลากหลายในแต่ละคน แต่ไม่นานมานี้ ฉันก็สังเกตเห็นแนวโน้มทั่วไปอย่างหนึ่งที่ปรากฏขึ้นท่ามกลางผู้คนจำนวนมากที่ส่งคำตอบมาให้ฉัน นั่นคือการให้เกียรติ ในประเทศแถบเอเชีย เช่น ญี่ปุ่น ถือเป็นส่วนหนึ่งของมารยาททางสังคมที่จะใช้คำให้เกียรติเพื่อพูดกับคนอื่น และละเว้น แสดงว่าคุณใกล้ชิดกับใครซักคนมากหรือคุณหยาบคายมาก พวกเขาหมายความว่าอย่างไร ข้อใดเหมาะสมที่จะใช้ในบริบทใด
ในบทความนี้ ผมจะนำเสนอหลักสูตรความผิดพลาดเกี่ยวกับเกียรติพื้นฐานและหลักสูตรที่ควรใช้จากคนสู่คนและสถานการณ์ต่อสถานการณ์ โปรดทราบว่านี่เป็นเพียงข้อมูลพื้นฐาน ยังมีอีกมากที่ใช้กันทั่วประเทศญี่ปุ่น แต่เนื่องจากฉันไม่คิดว่าใครที่อ่านบทความนี้จะจบลงด้วยการพบกับจักรพรรดิในอนาคตอันใกล้ เราจะข้ามส่วนที่เป็นทางการโดยเฉพาะและยึดติดกับ คำให้เกียรติแบบสบาย ๆ ที่คุณจะพบได้ในชีวิตประจำวัน อนิเมะหรือมังงะ
มาดำน้ำกันไหม
นักบุญ
นี่เป็นเรื่องทั่วไปของคุณ การวิ่งเหยาะๆ ที่คุณเคยใช้พูดกับทุกคนที่คุณคุ้นเคย ถ้าจะแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยทั่วไปจะเรียกว่า Mr. or Ms. สามารถใช้ได้ทั้งชายและหญิง และควรเป็นการให้เกียรติเมื่อพบใครสักคนเป็นครั้งแรกและยังคงเป็นคนที่คุณใช้ต่อไป คุณได้ใกล้ชิดมากขึ้น
เมื่อไหร่
นี่เป็นการให้เกียรติที่คุณใช้สำหรับคนที่อายุน้อยกว่าคุณ และโดยทั่วไปสงวนไว้สำหรับผู้ชายหรือเด็กผู้ชาย นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ใช้สำหรับ บางครั้งมันก็สามารถใช้โดยคนที่สูงกว่าบนบันได (รุ่นพี่ ดูด้านล่าง) พูดกับคนที่อยู่ในตำแหน่งที่ต่ำกว่าพวกเขา ไม่ได้หมายถึงการดูหมิ่นถ้ามีคนพูดถึงคุณในลักษณะดังกล่าว
ชาน
นี่เป็นอีกครั้งสำหรับคนที่อายุน้อยกว่าคุณทางร่างกายหรือในสังคม แต่โดยทั่วไปสงวนไว้สำหรับผู้หญิง ทารก สัตว์และสิ่งที่น่ารักโดยทั่วไป ไม่เคย ใช้ -chan ให้เกียรติกับคนที่อยู่เหนือคุณ โดยเฉพาะเจ้านาย เว้นแต่ว่าคุณต้องการดูหยาบคายหรือไม่สุภาพมาก
แสตมป์อาหารในยุค 90
เหมือนกัน
การให้เกียรตินี้สงวนไว้สำหรับบุคคลที่คุณเคารพอย่างยิ่งหรือผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่าตัวคุณเอง เช่น เจ้านาย ลูกค้า ผู้ชม ฯลฯ แต่ไม่เคยทำเพื่อตัวคุณเอง ตัวอย่างที่ดีของเรื่องนี้เกิดขึ้นในอะนิเมะซีรีส์ ลัคกี้สตาร์ เมื่อตัวละครตัวหนึ่งชื่อ Kagami บอกตัวละครอีกตัวหนึ่งว่า Konata ให้เรียกเธอว่า Kagami-sama… ซึ่ง Konata บังคับจนกว่า Kagami จะเขินอายจนเธอขอร้องให้หยุด
รุ่นพี่ / โคไฮ
ความสัมพันธ์รุ่นพี่/โกไฮ่เป็นเรื่องที่อธิบายยาก ดังที่ฉันได้อธิบายไปแล้วในอดีต ญี่ปุ่นเป็นสังคมแนวตั้งที่ยังคงอาศัยการปีนบันไดทางสังคมและอาชีพไปสู่จุดสูงสุด ซึ่งย่อมหมายความว่าจะมีผู้คนที่อยู่เหนือคุณและต่ำกว่าคุณ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใด ที่ทำงานหรือโรงเรียน ใครก็ตามที่อยู่เหนือคุณจะถูกเรียกว่ารุ่นพี่และเป็นหน้าที่ของพวกเขาที่จะดูแลคุณ สอนคุณ และช่วยให้คุณเติบโตในฐานะบุคคล พนักงาน ฯลฯ ใครก็ตามที่อยู่ใต้คุณบนบันไดคือ kouhai ของคุณและเป็นของคุณ ความรับผิดชอบในการดูแลพวกเขา ฯลฯ
อาจารย์
ในอดีต คำนี้เป็นคำที่อ้างถึงครู แต่ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา คำนี้มีความหมายว่าทุกคนที่มีการศึกษาและความเคารพในระดับสูง ซึ่งรวมถึงครู แพทย์ และอื่นๆ นอกจากนี้ยังกลายเป็นคำที่มีเกียรติอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ได้รับความเคารพและความสำเร็จในระดับสูงในสาขาของตน (ตัวอย่างคือ Hayao Miyazaki ผู้กำกับอะนิเมะซึ่งหลายคนเรียกว่าอาจารย์มิยาซากิถ้าไม่ใช่คนส่วนใหญ่) สำหรับผู้ที่ได้รับการศึกษาหรือความเชี่ยวชาญมากกว่านั้น มีชื่อ Hakase ซึ่งโดยทั่วไปสามารถแปลเป็นศาสตราจารย์ได้
และนั่นแหล่ะ! ตอนนี้คุณมีความรู้พื้นฐานที่ให้เกียรติคุณแล้ว คุณจะได้ผจญภัยในโลกอนิเมะอันกว้างใหญ่ และเข้าใจมากขึ้นว่าทำไมตัวละครถึงพูดถึงกันและกันในรูปแบบต่างๆ ยังมีคำและวลีอื่นๆ มากมายจากญี่ปุ่นที่ฉันสามารถอธิบายได้ แต่ฉันจะเก็บไว้เผื่อเวลาหรือคอลัมน์อื่น
(ภาพลิขสิทธิ์ Toncsi ผ่าน Shutterstock)
ปอนด์. ไบรอันต์คือขี้ยาอนิเมะเรื่องกาแฟที่อาศัยอยู่ในป่าซีแอตเทิล เมื่อไม่ได้บริโภคซิมัลคาสท์ล่าสุดเขาสามารถพบได้บน ทวิตเตอร์ .
คุณกำลังติดตาม The Mary Sue บน ทวิตเตอร์ , Facebook , Tumblr , อินสตาแกรม , & Google + ?
