ทีมงานของ VIZ รู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้รับเกียรติจากการแปล Sailor Moon โดยเฉพาะอย่างยิ่งยอมรับว่า Sailor Neptune และ Sailor Uranus ไม่ใช่เพื่อนกัน แต่จริงๆ แล้วเป็นหุ้นส่วนกัน pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- ดู (@VIZMedia) 24 มิถุนายน 2019
มากมาย เซเลอร์มูน แฟน ๆ ที่เติบโตขึ้นมาพร้อมกับเสียงพากย์ภาษาอังกฤษยอดนิยมที่ออกมาในยุค 90 ได้สัมผัสกับแนวคิดที่ว่าเซเลอร์ยูเรนัสและเซเลอร์เนปจูน (ฮารุกะ เทโนะ และมิจิรุ ไคโอะ ตามลำดับ) เป็นญาติกันมากกว่าที่พวกเขาจะเป็นคู่รัก แน่นอนว่านี่เป็นผลมาจากการเซ็นเซอร์ที่มีจุดประสงค์ซึ่งตัดสินว่าความสัมพันธ์แบบ LGBTQ ไม่เป็นที่ยอมรับสำหรับผู้ชมที่อายุน้อย โชคดีที่ตอนนี้ผู้คนจำนวนมากขึ้นตระหนักถึงสิ่งนี้ เนื่องจากเวอร์ชันที่มีคำบรรยายสีแดงไม่ได้ลบล้างความเป็นเกย์ของพวกเขา แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าปัญหาต่างๆ จะหมดไป
มี เซเลอร์มูน: เซเลอร์สตาร์ ข้อผิดพลาดในการแปลที่ส่งผลต่อการตีความความสัมพันธ์ระหว่างเซเลอร์เนปจูนและดาวยูเรนัส ดังนั้น Viz Media บริษัทที่อยู่เบื้องหลังที่พักจึงรีบไปที่ Twitter และแก้ไขข้อผิดพลาดและแจ้งให้ผู้คนทราบว่าตัวละครไม่ใช่เพื่อน แต่ พันธมิตร เอริก้า ฟรีดแมน จาก Yuricon, เป็นคนแรกที่เรียก Viz .
นี่อาจดูเหมือนเรื่องเล็กน้อยเพราะเป็นความรู้ทั่วไปสำหรับพวกเราหลายคน ตอนนี้ แต่ในความเป็นจริง ยังมีผู้คนอีกจำนวนมากที่คิดว่าการรวมตัวละครที่แปลกประหลาดเข้าด้วยกันนั้นทำเพื่ออิทธิพล
ไม่รู้จักเซเลอร์มูนดีนัก แต่นี่เป็นเพียงอุบายที่จะทำให้ชุมชน LGBT มีความสุขหรือเป็นเรื่องจริงเมื่อหลายปีก่อน?
- แค่สาว ๆ (@pigerchou) 25 มิถุนายน 2019
แม้แต่ตอนนี้ดาวยูเรนัสและเนปจูนก็ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามอย่างที่ควรจะเป็น และพิจารณาว่าเคยลบไปแล้วครั้งหนึ่ง และคนก็กังวลว่าเสียงพากย์อนิเมะสุดคลาสสิกของ Netflix Neon Genesis Evangelion ยังเป็น การลบข้อความย่อยที่แปลกประหลาด ฉันไม่แปลกใจที่ผู้คนกังวลและต้องการความมั่นใจ เพราะถึงแม้คุณจะคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น การแปลหรือเสียงพากย์ที่ไม่ดีอาจทำให้ทุกอย่างพังได้
Ayeeee OTP ของฉันได้รับสถานะกลับคืนมา ขอบคุณ กล่าวคือ! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
— อาโออิคุง & # x1f34c; & # x1f41f; | แม่ที่แท้จริงของ Momiji (@ Aoikun) 24 มิถุนายน 2019
ถึงเวลาแล้วที่ทั้งสองคนเป็นหุ้นส่วนในภาษาอังกฤษกับเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น ถึงเวลาแล้วที่อุตสาหกรรมจะรู้จักคู่รักเพศเดียวกันในอนิเมะ ขอขอบคุณที่กล่าวถึงเรื่องนี้!
— โมริ (@mori_kafun) 25 มิถุนายน 2019
ฉันรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับความผิดพลาดในการพิมพ์ แต่ดูจากบริบทแล้วดูเหมือนเงาสำหรับ Netflix Evangelion
- พาสต้า (@warmpastas) 25 มิถุนายน 2019
ดีกับคุณ Vis สำหรับการแก้ไขความผิดของ DIC dub
ความคิดถึงอย่างที่มันอาจจะ….ซาลาเปาหมูไม่ใช่โดนัท
นี่คืออุซางิ
Kunzite และ Zoisite เป็นเพศชายทั้งคู่
และดาวเนปจูนและดาวยูเรนัสไม่ใช่ 'ลูกพี่ลูกน้อง' pic.twitter.com/LOZnS49Jfg– Veryrandombutterfly – RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25 มิถุนายน 2019
เสียงพากย์อะไรที่ทำให้คุณโกรธจนทุกวันนี้?
(ภาพ: กล่าวคือ)
ต้องการเรื่องราวเพิ่มเติมเช่นนี้หรือไม่? สมัครสมาชิกและสนับสนุนเว็บไซต์ !
— The Mary Sue มีนโยบายการแสดงความคิดเห็นที่เข้มงวดซึ่งห้าม แต่ไม่ จำกัด การดูถูกส่วนตัวต่อ ใครก็ได้ , คำพูดแสดงความเกลียดชัง และการล้อเลียน—
