ไม่มีใครรู้ว่า Auld Lang Syne หมายถึงอะไร ตอนนี้เดาว่าโพสต์นี้เกี่ยวกับอะไร

โอเค บางคนรู้ว่า Auld Lang Syne หมายถึงอะไร และบางคนอาจรู้เนื้อเพลงบางส่วน ส่วนใหญ่ หรือแม้แต่ทั้งหมด แต่ทำไมเราถึงร้องตอนปีใหม่ … และมันหมายความว่าอย่างไรกันแน่? นี่เป็นสิ่งที่เราพลาดในโรงเรียนหรือไม่? ความทรงจำที่สาบสูญไปเมื่อคนเราดื่มเหล้ารัมทาเนยและห่านย่างในวันหยุด ถูกเก็บไว้ในห้องใต้หลังคาที่เต็มไปด้วยฝุ่นของจิตใจ นำออกมาปีละครั้งและปกคลุมไปด้วยใยแมงมุมมากมายจนเราแทบจำไม่ได้ อีกต่อไป? ซึมเศร้ายัง? เข้ามาเราจะเรียนรู้สิ่งนี้ด้วยกัน

สำหรับการเริ่มต้นวลี สายตายาว คือภาษาสกอต ภาษาพูดในโลว์แลนด์สกอตแลนด์ (เพื่อไม่ให้สับสนกับสก๊อตแลนด์เกลิคซึ่งพูดกันในที่ราบสูง) และแปลว่าเก่ามานานแล้ว แต่ใช้ในบริบทเมื่อนานมาแล้ว ในกรณีของเพลงและเนื้อร้องของ auld lang syne มันหมายถึงบางอย่างเช่นเพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า เพลงที่เรารู้จักคือบทกวีที่แต่งโดย โรเบิร์ต เบิร์นส์ ในปี ค.ศ. 1788 ได้มีการปรับแต่งทำนองเพลงลูกทุ่งเก่า แต่วลีนี้ถูกใช้ในบทกวีและเพลงมานานหลายศตวรรษก่อนหน้านั้น

แต่มันหมายความว่าอย่างไร? นี่คือเนื้อเพลงของ Burns แม้ว่าพวกเขาอาจจะไม่ได้ช่วยอะไรมากขนาดนั้น เพราะเนื้อเพลงส่วนใหญ่เป็นภาษาสก็อต ชนพื้นเมืองที่ลุ่ม เดวิด เทนแนนท์ ไม่ว่างเราจึงหันไป วิกิพีเดีย สำหรับการแปลภาษาอังกฤษ:

ควรที่จะลืมความคุ้นเคย
และไม่เคยนึกถึง?
ควรที่จะลืมความคุ้นเคย
และออลแลงซิน?
คอรัส:
สำหรับ auld lang syne, my jo (หรือที่รักของฉัน)
สำหรับสายตายาว
เราจะเอาแก้วน้ำใจยัง
เพื่อการมองการณ์ไกล
และแน่นอนว่าคุณจะเป็นไพน์สโตว์ปของคุณ! (และแน่นอนว่าคุณจะซื้อถ้วยไพน์ของคุณ!)
และฉันก็จะเป็นของฉันอย่างแน่นอน! (และแน่นอนฉันจะซื้อของฉัน!)
และเราจะรับถ้วยน้ำใจ
เพื่อการมองการณ์ไกล
คอรัส
เราสองคนวิ่งไปรอบ ๆ เสื้อชั้นใน (เราสองคนวิ่งไปบนเนิน)
และ pu'd the gowans ดี; (และเลือกดอกเดซี่ได้ดี;)
แต่เราเดินเตร็ดเตร่หาเงินที่อ่อนล้า (แต่เราเดินไปมามากด้วยเท้าที่อ่อนล้า)
บาป ออลด์ แลง ซิน (ตั้งแต่ auld lang syne.)
คอรัส
เราสองคนได้จ่ายเงินไปแล้ว (เราสองคนพายเรืออยู่ในลำธาร)
ตากแดดเช้าจนกินข้าว (ตั้งแต่แดดเช้าจนถึงรับประทานอาหาร;)
แต่ทะเลระหว่างเราถักเปีย hae roar'd (แต่ทะเลระหว่างเรากว้างคำราม)
บาป ออลด์ แลง ซิน (ตั้งแต่ auld lang syne.)
คอรัส
และมีมือหนึ่ง เพลิงที่ไว้ใจได้ของฉัน! (และก็มีมือเพื่อนที่ไว้ใจได้ของฉัน!)
และ gie เป็นมือของคุณ! (และยื่นมือมาให้เราด้วย!)
และเราจะทำตามวิลลี่ที่ถูกต้อง (และเราจะร่างความปรารถนาดีที่ถูกต้อง)
เพื่อการมองการณ์ไกล
คอรัส

โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเมากับคนที่คุณชอบในขณะที่มองย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่ดีและระลึกถึงเพื่อนเก่าทั้งหมดในขณะที่ร้องเพลงอารมณ์ที่ซาบซ่านและแอลกอฮอล์ออกมา ประเพณีการร้องเพลง Auld Lang Syne ในวันปีใหม่เริ่มขึ้นในสกอตแลนด์ เมื่อเพลงนี้ถูกร้องในวันส่งท้ายปีเก่าที่ Hogmany สิ่งนี้แพร่กระจายไปทั่วเกาะอังกฤษและผู้อพยพได้นำเพลงและประเพณีมาใช้กับพวกเขาเมื่อพวกเขาตั้งรกรากไปทั่วโลก ตั้งแต่นั้นมา เพลงก็ร้องได้ทุกโอกาสที่ชวนให้หวนคิดถึงช่วงเวลาและประเพณีดีๆ เช่น งานทหาร งานรับปริญญา งานศพ (เพราะบางคนร้องในงานศพ อวยพรให้หัวใจ) และอะไรก็ตามที่เป็นบั้นท้ายของ การวิ่งที่ดี

ในอเมริกาเหนือ เพลงดังกล่าวกลายเป็นเพลงหลักของวันส่งท้ายปีเก่าโดยส่วนใหญ่ต้องขอบคุณ Guy Lombardo หัวหน้าวงชาวแคนาดา ซึ่งเริ่มออกอากาศการเรียบเรียงเพลงของเขาทางวิทยุทุกปีตั้งแต่ปี 1929 เขามีเพลงสองเวอร์ชัน ได้แก่ อันเร้าใจนี้ซึ่งแค่ SCREAMS ดิสโก้ (หรือแค่ปี 1977):

พี่น้องช้างศึกวิจัยมะเร็ง

เขามีความอ่อนโยนกว่านี้ด้วย ฉันแค่อยากดื่มแชมเปญ กินมันฝรั่งทอดแล้วจิ้ม แล้วเข้านอนตอน 12:07 น.

และตอนนี้คุณรู้เกี่ยวกับ Auld Lang Syne แล้ว ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป และเราสามหมากล้าให้คุณร้องเพลงสกอตคืนนี้