หากต้องการพูดภาษาสเปนแบบเวเนซุเอลา คุณต้องเชี่ยวชาญการใช้คำว่า chévere ความหมายมีตั้งแต่โอเคไปจนถึงยอดเยี่ยม นอกจากนี้ยังเป็นพื้นฐานของทุกการสนทนาที่ชาวเวเนซุเอลามี
รสชาติอาหารเป็นอย่างไร? / อาหารเป็นยังไงบ้าง?
เชอแวร์. / ยอดเยี่ยม
คุณสอบเป็นอย่างไรบ้าง / การสอบเป็นอย่างไรบ้าง?
เชอแวร์. / เยี่ยม.
ฮอลล์และโอ๊ต คอลไลน์
คุณเป็นอย่างไร? / คุณเป็นอย่างไร?
เชอแวร์. / ดี.
อย่างไรก็ตาม Chévere ขาดหายไปจากภาษาสเปนในซีรีส์ทางโทรทัศน์อย่างเด่นชัด Jane the Virgin . นี่ไม่ใช่ปัญหาหาก Jane Villanueva และครอบครัวของเธอไม่ใช่ชาวเวเนซุเอลา แต่พวกเขาเป็น ดังนั้นจึงเป็นปัญหา
Jane the Virgin เป็นการดัดแปลงจากเทเลโนเวลาของเวเนซุเอลาในปี 2545 Joan the Virgin . นอกการผสมเทียมทั้งสองรายการไม่คล้ายแต่เป็นการพยุงตัวเดิมใน Jane the Virgin , Villanuevas เป็นเวเนซุเอลา - อเมริกัน ฉันควรจะดีใจ ความรู้สึกสบายเกิดขึ้นจากส่วนลึกของใครบางคนเมื่อพวกเขาเห็นตัวเองแสดงบนหน้าจอ ฉันรู้สึกกระปรี้กระเปร่าในฉากหนึ่งในตอนที่สามเมื่อในความพยายามที่จะป้องกันไม่ให้เจนสังเกตเห็นพ่อที่หายไปของเธอแอบออกจากห้องของแม่ Xiomara อัลบาย่าของเจนบังคับให้เธอกัดอารีปา ฉากนี้ไม่ได้มีความสำคัญและเกิดขึ้นตั้งแต่เนิ่นๆ แต่ช่วงเวลานั้นยังคงอยู่กับฉัน เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินคำว่า arepa ทางโทรทัศน์ช่วงไพรม์ไทม์ของอเมริกา ในขณะนั้น ช่วงเวลานั้นดูเหมือนเป็นสัญญา—รสชาติของสิ่งที่จะเกิดขึ้นในแง่ของการพรรณนาถึงผู้คนและวัฒนธรรมเวเนซุเอลา ฉันผิดไป.
ทั้งๆที่ Jane the Virgin การแสดงมีศูนย์กลางอยู่ที่ครอบครัวชาวเวเนซุเอลา - อเมริกัน การแสดงไม่กระตือรือร้นที่จะสำรวจความหมายของการเป็นหนึ่งเดียวกัน เมื่อมีโอกาสเกิดขึ้น พวกเขาจะถูกละเลย หรือแย่กว่านั้น ถูกมองข้ามไป
ตัวอย่างเช่น ปัญหาการย้ายถิ่นฐานเป็นสิ่งที่ชาวละตินหลายคนเผชิญอยู่ แต่เช่นเดียวกับประสบการณ์ของ Latinx ทั้งหมด มันแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบุคคลและที่มาของพวกเขา เมื่ออัลบาตกอยู่ในอาการโคม่าหลังจากถูกแม็กด้าจอมวายร้ายของซีรีส์ผลักลงบันได การแสดงก็เกี่ยวข้องกับประเด็นนี้ในลักษณะที่ทั่วๆ ไป ในไม่ช้า โรงพยาบาลที่ดูแลอัลบาก็รู้ว่าเธอไม่มีเอกสาร และการเนรเทศกลับกลายเป็นความเป็นไปได้ที่น่าสยดสยอง รายการนี้แสดงให้เห็นถึงความบอบช้ำทางอารมณ์ที่เจนและซิโอมาราต้องเผชิญในขณะที่พวกเขาต่อสู้กับสุขภาพของอัลบาและสถานการณ์ทางกฎหมายของเธอ
อย่างไรก็ตาม พวกเขาทั้งคู่ต่างก็กังวลเกี่ยวกับประเทศอัลบาที่อาจถูกเนรเทศไป ตอนที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2015 เมื่อถึงจุดนั้น ปัญหาการขาดแคลนอาหารได้กลายเป็นเรื่องปกติใหม่ในเวเนซุเอลา โดยมีอัตราเงินเฟ้อสูงกว่า 60 เปอร์เซ็นต์และเพิ่มขึ้น การประท้วงเกิดขึ้นทั่วประเทศมานานกว่าหนึ่งปีแล้ว การแสดงไม่สนใจความยุ่งยากดังกล่าวที่อยู่รอบ ๆ การเนรเทศของ Alba ที่อาจเกิดขึ้นซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นเวเนซุเอลาทั้งหมดเข้าด้วยกัน การไม่มีเวเนซุเอลาในสถานการณ์ที่การรวมตัวจะสร้างละครที่น่าสนใจ แสดงให้เห็นความไม่เต็มใจที่จะมีส่วนร่วมกับความเป็นจริงที่ครอบครัวเวเนซุเอลา - อเมริกันที่แท้จริงไม่สามารถหลบหนีได้
จากนั้นก็มีการปฏิเสธวัฒนธรรมของเราทั้งหมด ในตอนที่แปดของซีซันที่สอง เจนพยายามเขียนนิยายอิงประวัติศาสตร์สำหรับการแข่งขันเรื่องสั้น เธอตัดสินใจใช้ชีวิตในวัยเด็กของอัลบาในอเมริกาในฐานะผู้อพยพชาวเวเนซุเอลาเป็นแหล่งแรงบันดาลใจ เราหลงไหลในจินตนาการของเจน สีอ่อนเหมือนซีเปียทำให้ฉากของปู่ย่าตายายของเธอนอนอยู่บนโซฟา ระดับความเครียดของอัลบาเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเมื่อเธอเล่าถึงวันที่ยากลำบากของเธอ แต่มาเตโอสามีของเธอเข้ามาแทรกแซงโดยหวังว่าจะทำให้เธอสงบลง คิดถึงสิ่งที่คุณรักเขาพูด สิ่งที่ขึ้นต้นด้วย 'C.' เช่น … Cabimas?
แต่มาเทโอกลับแสดงอาการกังวลของเจนเมื่อเธอต้องดิ้นรนกับประเภทที่ไม่คุ้นเคย ไม่ ไม่ใช่เพียงเพราะมันมาจากเวเนซุเอลาเท่านั้น เขากล่าวขณะยิงเมืองชายฝั่ง บางสิ่งที่มีความหมาย แทนที่จะใช้สถานการณ์นี้เพื่อเชื่อมต่อกับรากเหง้าของชาวเวเนซุเอลา เจนเตือนผู้ชมชาวลาตินทุกคนว่าเธอแยกตัวออกจากวัฒนธรรมของเธออย่างไร สิ่งใดจากประเทศบ้านเกิดของครอบครัวคุณขาดความหมายเมื่อใด กรุณาเจนสอนฉัน! แทนที่จะใช้เวลาสักครู่เพื่อเผชิญหน้ากับเจนที่ตัดขาดจากวัฒนธรรมของเธอ หรือต่อสู้กับเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่ผู้อพยพรุ่นที่สองหรือสามต้องเผชิญ การแสดงตัดสินใจที่จะไม่ทำ มันทำให้ผู้ชมสงสัยว่า Alba มาจาก Cabimas เลยหรือเปล่า รู้ไหมเพราะมันมี ไม่มีความหมาย .
ฉันจะให้ Jane the Virgin เครดิตบางส่วน มันไม่ลอง—คำสำคัญ: ลอง โครงเรื่องหนึ่งในซีซันที่สามมุ่งเน้นไปที่ความสัมพันธ์ของอัลบากับครอบครัวที่เหินห่างในเวเนซุเอลา เมื่อเจนเอื้อมมือไปหาลูกพี่ลูกน้องบนเฟซบุ๊ก อัลบาก็โกรธจัด แต่ในที่สุดเจนก็แสดงความปรารถนาบางอย่างสำหรับการเชื่อมต่อนั้นและรู้สึกตื่นเต้นเมื่อ Catalina ลูกพี่ลูกน้องของเธอปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของเธอ น่าเศร้าที่ Catalina กลายเป็นบุคคลที่น่าสงสัยอย่างรวดเร็วซึ่งทำให้ Jane จาก Alba ซึ่งเป็นสายสัมพันธ์ที่เหลือของเธอกับเวเนซุเอลา
Catalina ยังคงประเพณีของการแสดงโดยใช้อารีปัสเป็นเครื่องบ่งชี้วัฒนธรรมและอาหารเวเนซุเอลาเพียงอย่างเดียว แม้ว่าเธอจะปรากฏตัวในทั้งหมดห้าตอน แต่ Catalina พูดถึงวิกฤตเศรษฐกิจของเวเนซุเอลาเพียงครั้งเดียว ครอบครัวของเรายากจนอย่างยิ่ง พร้อมกับประเทศอื่นๆ เธอกล่าวว่า #Venezuela #helpneeded ซ้อนทับบนหน้าจอ ช่วงเวลานี้ใช้เวลาอยู่หน้าจอหนึ่งนาที นั่นเป็นการดูถูกเพราะว่าการแสดงได้ทุ่มเทเรื่องราวทั้งหมดให้กับการเดินขบวนของผู้หญิง การทำแท้ง และการย้ายถิ่นฐาน ที่แย่ไปกว่านั้น การแสดงไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้อีกเลย และตัวละครก็ไม่ได้พูดคุยกันว่าทำไมประเทศถึงอยู่ในสภาพเช่นนี้ตั้งแต่แรก แทนที่จะแสดงท่าทาง การแสดงปฏิเสธที่จะพูดอะไรเลย ฉันเดาว่าการเมืองของเวเนซุเอลาไม่เหมือนกับการเมืองของอเมริกา การเมืองของเวเนซุเอลาไม่คุ้มกับเวลาของการแสดง
เพลงอย่างอย่าหยุดฉันตอนนี้
มันไม่ได้จนกว่าฉันจะวางตัว Jane the Virgin กับ หนึ่งวันในเวลา ภาพยนตร์ตลกอเมริกันเรื่องอื่นที่มีศูนย์กลางอยู่ที่ครอบครัวลาตินซ์ ตระกูลอัลวาเรซ ที่ฉันเข้าใจความรู้สึกไม่สบายใจกับซีรีส์นี้ หนึ่งวันในเวลา เป็นคิวบาอย่างไม่สะทกสะท้าน ตั้งแต่ร้านกาแฟไปจนถึงการจับกุมผู้คนที่สวมเสื้อยืด Che Guevara การแสดงนี้รวบรวมวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่พยายามจะเป็นตัวแทนและรวบรวมความแตกต่างที่แยกสิ่งที่เป็นคิวบาออกจากร่ม Latinx ที่กว้างขึ้น หนึ่งวันในเวลา ไม่ทำให้ผู้ชมที่ไม่ใช่ชาวละตินคิวบาแปลกแยกด้วยการทำเช่นนั้น แต่จะเชื่อมโยงกับชาวละตินทุกคนโดยแสดงครอบครัวที่ภาคภูมิใจในรากเหง้าของพวกเขาในที่สุด ผู้ชมไม่เคยตั้งคำถามกับสถานะชาวอเมริกันของอัลวาเรซเช่นกัน นับเป็นครั้งแรกที่บุคคลทั้งชาวอเมริกันและคิวบาได้รับการเคารพอย่างเท่าเทียมกัน
ปัญหาเกี่ยวกับ Jane the Virgin คือคุณสามารถสร้าง Villanuevas Colombian, Argentinian, Mexican, insert-Latin-American-country-ที่นี่และการแสดงจะไม่เปลี่ยนแปลงเลย แต่ก็ไม่สามารถพูดได้เหมือนกัน หนึ่งวันในเวลา . เจนและครอบครัวขาดความจริงใจที่ทำให้ครอบครัวอัลวาเรซเป็นอย่างที่พวกเขาเป็น
วันที่ 22 มิถุนายน 2017 หนึ่งเดือนหลังจากจบซีซันที่ 3 ของ Jane the Virgin ออกอากาศ อายุ 22 ปี David Jose Vallenilla Val เสียชีวิตในการากัสหลังจากทหารยิงเขาเพื่อเรียกร้องประชาธิปไตย สามวันก่อนนั้น ทหารอีกนายหนึ่งยิงใส่ ฟาเบียน เออร์บินา และทรงระงับพระองค์เป็นนิตย์ เขาอายุสิบเจ็ด ภายในห้าเดือนมีผู้เสียชีวิต 163 ราย ผู้พลัดถิ่นเวเนซุเอลามีภาพเหตุการณ์ความไม่สงบทางการเมืองอย่างหนัก เรารู้สึกหมดหนทางดูจากภายนอก เรารู้สึกโกรธรัฐบาล ผู้ชายที่เต็มใจปล่อยให้ประเทศที่สวยงามเผาไหม้ก่อนที่จะยอมรับความผิด ความคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น สิ่งที่ทำได้ อยู่ในใจของเราเสมอ และเมื่อฤดูกาลที่สี่ของ Jane the Virgin ซึ่งถูกเขียนขึ้นในขณะที่ทั้งหมดนี้ถูกเผยแพร่ออกฉายรอบปฐมทัศน์ Villanuevas ไม่ได้กล่าวถึงเวเนซุเอลาเลย สำหรับผู้ชมชาวเวเนซุเอลาเช่นฉัน มันถูกตบหน้าด้วยมือเปล่า
ตั้งแต่ซีซั่นที่สี่ฉายรอบปฐมทัศน์ มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น เจนและราฟาเอลได้กลับมาพบกันอีกครั้ง เปตราอาจไม่ตรงไปตรงมาอย่างที่เธอคิด—และผู้คนจำนวนมากกำลังหนีจากเวเนซุเอลาที่ประเทศเพื่อนบ้านกำลังเผชิญอยู่ วิกฤตผู้ลี้ภัย . เป็นอีกครั้งที่รายการเดียวที่แสดงถึงประสบการณ์ของชาวเวเนซุเอลา - อเมริกันยังคงนิ่งเงียบ อย่างไรก็ตาม ฉันยังได้แบ่งปันข้อกังวลอย่างหนึ่งของฉันกับดาราของ Jane the Virgin , จีน่า โรดริเกซ. จริงอยู่ที่มันเป็นบน Twitter ขออภัยสำหรับไวยากรณ์
หวังว่า Jane และ Abuela ของเธอจะใช้ภาษาสเปนของเวเนซุเอลาจริงๆ ความถูกต้องนั้นคงจะดี Latinas ไม่สามารถใช้แทนกันได้ #MakeJaneSayCevere ฉันทวีต
ฉันไม่ได้พูดภาษาสเปนในรายการ แต่ฉันจะตระหนักถึงสิ่งนี้มากขึ้นเมื่อทำเช่นนั้น ฉันเข้าใจคุณแล้ว เธอตอบ
หลังจากที่คลั่งไคล้ Gina เรียกฉันว่า boo เพราะ เชื่อหรือไม่ ฉันชอบรายการนี้มากและเป็นแฟนตัวยงของเธอ มีสิ่งอันตรายเกิดขึ้น ฉันเริ่มมีความหวัง หากบุคคลหนึ่งจากการแสดง ซึ่งอาจเป็นผู้มีอิทธิพลมากที่สุด ตระหนักถึงความเสื่อมโทรมของวัฒนธรรมที่การแสดงใช้เพื่อประโยชน์ของตนเอง บางทีสิ่งต่างๆ อาจดีขึ้นในแนวหน้าของตัวแทนชาวเวเนซุเอลา เห็นได้ชัดว่าความมืดของสิ่งที่เกิดขึ้นในเวเนซุเอลาไม่ตรงกับน้ำเสียงของ Jane the Virgin แต่มันส่งผลกระทบต่อชีวิตชาวเวเนซุเอลา-อเมริกัน และการแสดงมีความรับผิดชอบที่จะสะท้อนให้เห็นสิ่งนั้น
(ภาพ: CW)
Beatriz Mourad เป็นนักเขียนและผู้สมัครระดับปริญญาโทด้านวารสารศาสตร์ (การรายงานทางวัฒนธรรมและการวิจารณ์) ที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก เธอยังเป็นหนึ่งในโฮสต์ของพอดคาสต์แอนิเมชั่น เคลื่อนไหวมากเกินไป . คุณสามารถพบว่าเธอห่วงใยภาพยนตร์มากเกินไปใน ช่อง YouTube ของเธอ , หรือบน Twitter @BeatrizMuraad ครับ .
