ณ ปี 2017 ตอนนี้เรามีซีรีส์สองเรื่องอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับหินที่มีความอ่อนไหวและแปลกประหลาด แต่ในขณะที่มีตัวแปรมากเกินไปบน ดินแดนแห่งความแวววาว เป็นอนิเมะ Steven Universe นับความคล้ายคลึงกันมากหรือน้อยจบลงด้วยหลักฐานพื้นฐาน ฮ่า ๆ' หินของไม่ใช่อัญมณีขนาดเล็กที่มีรูปแบบปรากฏจากแสง แต่ร่างกายจริงที่ทำจากหินที่มีความสามารถในการโจมตีได้รับอิทธิพลจากมาตราส่วนความแข็งของ Moh; และในขณะที่ทั้งสองกล่าวถึงประเด็นของสังคมที่ตกอยู่ในภาวะชะงักงัน การสร้างโลกของพวกเขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และสุดท้าย ทั้งสองซีรีส์มีการผลิตในปี 2012 ทำให้เป็นเรื่องบังเอิญอย่างแท้จริง อย่างน้อยก็ในระดับแนวความคิด
ดินแดนแห่งความแวววาว ’ เรื่องราวนั้นเรียบง่ายอย่างหลอกลวง: บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่งที่ไม่มีใครรู้จักซึ่งอาจจะเป็นหรือไม่ใช่โลกหลังมนุษย์ มี 28 คนอัญมณีฮิวแมนนอยด์—ผู้มียศวาววับ—อาศัยอยู่ร่วมกับครูของพวกเขา ผู้มีรูปร่างเหมือนพระขนาดมหึมาที่ชื่อคองโก ชีวิตของพวกเขาสงบสุขยกเว้นการโจมตีจาก Lunarians ที่เก็บเกี่ยวอัญมณีเพื่อทำเครื่องประดับ อัญมณีทุกเม็ดมีบทบาทที่ได้รับมอบหมาย ยกเว้นฟอสโฟฟิลไลต์ ซึ่งร่างกายที่แตกง่ายทำให้งานส่วนใหญ่ไม่เหมาะกับพวกเขา
ฟอสถูกตั้งข้อหาสร้างสารานุกรมเกี่ยวกับโลกของอัญมณี และใน (อย่างไม่เต็มใจ) การทำเช่นนี้จะวิ่งข้ามซินนาบาร์พลัดถิ่นซึ่งร่างกายมีพิษอันตราย Cinnabar ช่วยชีวิต Phos จากดวงจันทร์ โดยเผยให้เห็นว่าร่างกายของพวกเขาบอบบางกว่า Phos เสียอีก เมื่อถูกดึงดูดเข้าหาเพื่อนภายนอกคนนี้ Phos สาบานว่าพวกเขาจะนึกถึงงานที่มีเพียง Cinnabar เท่านั้นที่ทำได้
คุณอาจสังเกตเห็นสิ่งหนึ่งที่โดดเด่นเกี่ยวกับซีรีส์นี้ทันที: อัญมณีทั้งหมดถูกอ้างถึงด้วยคำสรรพนาม พวกเขา/พวกเขา ทั้งในมังงะและอนิเมะอย่างเป็นทางการ (ฉันได้ติดต่อทีมแปลแล้วและหวังว่า เพื่อให้มีข้อมูลเฉพาะเจาะจงมากขึ้นในอนาคต) นี้หายากในหลายระดับ ภาษาญี่ปุ่นมีความแตกต่างกันหลายประการเกี่ยวกับสรรพนามที่เลือกเอง (คล้ายกับสเปกตรัมมากกว่าเลขฐานสอง) เช่นเดียวกับโครงสร้างประโยคทางอ้อม การระบุเพศที่ชัดเจนนั้นจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อคนอื่นพูดถึงตัวละคร ภาพยนตร์ของ การเดินทางของคิโนะ ตัวอย่างเช่น (2003) อ้างถึงตัวเองด้วยโบคุที่เอนเอียงชาย แต่ยังแก้ไขคนแปลกหน้าที่เรียกพวกเขาว่าเด็กชายหรือเด็กหญิงโดยเฉพาะ (ในโคลีเซียม (ตอนที่ 1)) ในทำนองเดียวกัน คำบางคำมีเฉพาะเวอร์ชันที่ระบุเพศแม้ว่าตัวละครจะไม่ได้ระบุเพศด้วยตนเองก็ตาม นั่นคือ มีคำว่าพี่ชาย/พี่สาวแต่ไม่ใช่พี่น้อง
อันที่จริง การอ้างถึงบุคคลอื่นโดยใช้ชื่อของพวกเขามากกว่าคำสรรพนามเป็นเรื่องธรรมดา จนยากที่จะหาตัวอย่างที่ชัดเจนของความเป็นกลางทางเพศได้อย่างชัดเจน เนื่องจากภาษาตะวันตกได้ผลักดันให้เข้าใจมัน (บุคคลข้ามเพศ อาจหมายถึงตัวเอง เนื่องจากเคยเป็นเด็กชาย/เด็กหญิงและ x-gender ที่เทียบเท่าที่ไม่ใช่ไบนารียังค่อนข้างใหม่) ความหมายนักแปลต้องอาศัยบริบทเป็นหลัก - สรรพนามภาษาญี่ปุ่นเพียงอย่างเดียวไม่ค่อยวาดภาพทั้งหมดเพื่อให้เทียบเท่าภาษาอังกฤษ
สตาร์วอร์ส You're welcome เนื้อเพลง
หลายปีที่ผ่านมา ความลื่นไหลนี้แปลเป็นการตัดสินใจแบบไบนารี ความคลุมเครือ ต้นยุค 2000 การแปลสำหรับ translation ประสงค์ และ โซลอีทเตอร์ เลือกสรรพนามตามเพศสำหรับตัวละครที่ไม่ได้ระบุเพศ สมมติว่าจะทำให้เกิดความสับสนหรืออึดอัดใจน้อยลง ส่วนหนึ่งของการแปลคือองค์ประกอบการโลคัลไลเซชันที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ซึ่งไม่มีความเทียบเท่า 1:1 และพยายามถ่ายทอดความรู้สึกที่มีต่อผู้ชมชาวต่างชาติ เมื่อสรรพนามเป็นกลางและคนข้ามเพศ/คนที่ไม่ใช่ไบนารีต่อสู้เพื่อให้ได้เสียงที่มากขึ้น นั่นหมายถึงการพิจารณาความเป็นไปได้นั้นด้วย (เช่น แวววาว ทำ). แต่ภาษาเป็นเรื่องการเมือง และการเปลี่ยนแปลงไม่ค่อยเกิดขึ้นโดยปราศจากความพยายามร่วมกันอย่างมีสติสัมปชัญญะ ในเวทีนี้ การกดใช้ตัวเลือกที่เป็นกลางในที่ที่มียังคงไม่เท่ากัน
ในขณะที่ Sentai Filmworks (ผู้ถือใบอนุญาตสำหรับ แวววาว ) มีประวัติกึ่งพิสูจน์แล้ว รวมถึง Made in Abyss ของซีซั่นที่แล้ว Funimation (ซึ่งให้คำบรรยายหลายเรื่องสำหรับ Crunchyroll) ได้ไกล ประวัติสปอตเทียร์ . การแปลของบริษัทเกี่ยวกับ Attack on Titan นั้น หลีกเลี่ยงการใช้สรรพนามสำหรับ Hange แต่แปลได้เฉพาะในฤดูกาลที่สองหลังจาก อำนาจหน้าที่ (แฮงก์เรียกว่าพลาดในซีซันหนึ่งและเป็นผู้บัญชาการคนเดียวในซีซัน 2) ที่สำคัญที่สุดคือการจัดการกับ การเดินทางของคิโนะ – โลกที่สวยงาม- (แฟรนไชส์ที่นำแสดงโดยหนึ่งในตัวละคร AFAB ที่ไม่ใช่เพศที่มีชื่อเสียงที่สุดในอะนิเมะ) กล่าวถึง Kino อย่างเด่นชัดโดยคำสรรพนามหญิงใน สื่อสิ่งพิมพ์ของพวกเขา (เจ้าหน้าที่กองบรรณาธิการของ Crunchyroll ใช้ คำสรรพนามเป็นกลาง ).
แวววาว ' การตัดสินใจสรรพนามจะยังคงน่าเหลือเชื่อโดยปราศจากความรู้เกี่ยวกับการลบล้างการเป็นตัวแทนที่มีศักยภาพในประวัติศาสตร์ของอุตสาหกรรม แต่ก็ไม่มีการปฏิเสธว่ารู้สึกหวานขึ้นหลังจากหลายปีที่มีการแสดงศักยภาพหรืออย่างน้อยที่สุดก็มีการสนทนาที่เหมาะสมยิ่งขึ้นเกี่ยวกับเรื่องเพศที่ถูกผลักอยู่ใต้พรม ( แก้ไข : ฉันได้พูดคุยกับนักแปลอนิเมะและมังงะของ Lustrous เกี่ยวกับการตัดสินใจแปลของพวกเขาที่นี่ ).
google แปล beatbox ไม่ทำงาน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขายสิ่งนี้เพื่อเป็นตัวแทนที่สมบูรณ์แบบซึ่งเป็นอุดมคติที่ดีที่มักจะบีบคองานรวมการทดลองในวัยเด็กของพวกเขา อัญมณีทั้งหมดต้องทนทุกข์ทรมานจาก Tilda Swinton Syndrome (เช่นพวกเขาทั้งหมดสูง ผอมแห้ง และเป็นกะเทยเอนโดชายน์) ซึ่งเป็นบทวิจารณ์เมตาดาต้า ฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับที่อื่น . ไม่ใช่ทุกคนที่ไม่ได้เป็นไบนารี่จะรู้สึกในเชิงบวกเกี่ยวกับเรื่องนี้ และไม่ควรที่พวกเขาจะต้องทำ—เราไม่ใช่พวกเรา เสาหินก้อนเดียว แต่มีบางอย่างที่น่าตื่นตาตื่นใจจนแทบสั่นไหวเมื่อได้เห็นนักแสดงทั้งที่ได้รับการพัฒนามาอย่างดีและเป็นที่ชื่นชอบซึ่งถูกกล่าวถึงในชื่อพวกเขา
และปัญหาของสรรพนาม ร่างกาย และเอกลักษณ์ไม่ได้เป็นเพียงองค์ประกอบบนพื้นผิว เป็นธีมหลัก ตัวละครต่อสู้กับร่างกายที่ได้รับมอบหมายและสิ่งที่พวกเขาได้รับอนุญาตให้ทำเพราะพวกเขา Phos และ Cinnabar รู้สึกติดอยู่ ร่างกายเป็นสถานที่แห่งความทรงจำและประสบการณ์ พวกมันแยกออกจากกัน แต่ยังสามารถประกอบกลับเข้าไปใหม่ หรือแม้แต่ปรับเปลี่ยนได้ และความสุขในการค้นพบครั้งหลังๆ ก็กระทบใจฉันอย่างลึกซึ้ง นี่ไม่ใช่การ์ตูนเกี่ยวกับ Transness แต่ธีมของเรื่องนี้สะท้อนถึงแง่มุมของการเป็นคนข้ามเพศ ของการใช้ชีวิตโดยคิดถึงร่างกายของคุณ ไม่ว่าคุณจะใช้ชีวิตอยู่กับอาการที่ขัดขืน ประปราย หรือไม่มีอาการผิดปกติใดๆ
เรื่องเพศของผู้หญิงในวิดีโอเกม
สิ่งเหล่านี้จะน่าสนใจถ้าไม่มากในการแสดงใด ๆ แต่ Land of the Lustrous ก็ถูกสร้างขึ้นอย่างงดงามเช่นกัน ภาพ CG ของมันใช้ประโยชน์จากกล้องไดนามิกในการขายฉากต่อสู้ที่ทำให้ดีอกดีใจ ทิวทัศน์ที่สวยงาม และความแปลกประหลาดของอัญมณี แต่เทคนิคแบบผสมผสานช่วยให้ใบหน้า 2 มิติของอัญมณีถูกแมปเข้ากับแบบจำลองเพื่อให้สามารถแสดงออกได้อย่างละเอียดอ่อน ความเสน่หาและความเอาใจใส่ที่นำมาซึ่งการปรับเนื้อหาให้เข้ากับตัวอักษรไม่เพียงแต่ในรูปแบบที่จับความรู้สึกของมังงะโดยใช้เครื่องมือและความต้องการของสื่อต่างๆ ทั้งหมดแต่กระโจนออกจากหน้าจอ
Land of the Lustrous เป็นการแสดงพิเศษ การแสดงทำได้สำเร็จ ทิศทางที่ชัดเจน และเนื้อหาไม่ใช่แค่การไตร่ตรองเท่านั้น แต่ยังตลกและทำลายล้างเมื่อถึงคราว น่าเสียดายจริง ๆ ถ้ามันกลายเป็นสมบัติที่ถูกมองข้ามไป อนิเมะกำลังฉายบน Anime Strike (เบื้องหลังเพย์วอลล์คู่ของพวกเขา น่าเสียดายยิ่งกว่า) และมังงะกำลังถูกเผยแพร่แบบดิจิทัลโดย Kodansha Comics . ฉันไม่สามารถสนับสนุนให้คุณให้การสนับสนุนทางการเงินแก่พวกเขาได้
Vrai Kaiser เป็นนักเขียนและบล็อกเกอร์วัฒนธรรมป๊อป พวกเขากำลังดูรายการร็อคที่มีความรู้สึกทั้งหมด คุณสามารถอ่านบทความเพิ่มเติมและค้นหาเกี่ยวกับนิยายของพวกเขาได้ที่ อุปกรณ์เสริม Tinfoil แฟชั่น Fashion , ฟังพอดแคสต์ได้ทาง Soundcloud ,สนับสนุนงานได้ทาง Patreon หรือ PayPal หรือเตือนตนถึงการมีอยู่ของ ทวีต .
(ภาพ: สีส้ม)
— The Mary Sue มีนโยบายการแสดงความคิดเห็นที่เข้มงวดซึ่งห้าม แต่ไม่ จำกัด การดูถูกส่วนตัวต่อ ใครก็ได้ , คำพูดแสดงความเกลียดชัง และการล้อเลียน—
