ขณะรายงานเกี่ยวกับการประชุมของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์กับประธานาธิบดีฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง ในกรุงปารีสเมื่อวันพุธ ป๊อปปี้ ฮาร์โลว์ แห่ง CNN ผสมผสานเพลงชาติอเมริกันและฝรั่งเศสเข้าด้วยกัน เมื่อวงดนตรีทหารฝรั่งเศสก่อตั้ง The Star-Spangled Banner ฮาร์โลว์ได้เชิญผู้ชมให้ฟังเพลงชาติฝรั่งเศสแทน:
อร๊ายยย. แต่นี่คือสิ่งที่: ฉันไม่คิดว่า Poppy Harlow ทำผิดพลาด ฉันคิดว่าเธอเพิ่งจะยอมรับในสิ่งที่เราคนอเมริกันแอบรู้มาตลอดว่า Marseillaise นั้นเจ๋งกว่า The Star-Spangled Banner ถึงล้านเท่า เราน่าจะโชคดีมากถ้าทั้งสองประเทศของเราเปลี่ยนเพลงชาติ
ดูสิ มายอมรับกันเถอะ: แบนเนอร์ที่แพรวพราวดาราเป็นคนโง่ เป็นการยากที่จะร้องเพลงในการเริ่มต้น สำหรับทุกชัยชนะ Whitney Houston-at-the-Super Bowl เรายังได้เห็นนักแสดงหลายสิบคน แตก บนโน้ตสูงหรือฟลุ๊กเนื้อเพลง (ตามที่บันทึกไว้ในรายการโปรดตลอดกาลของฉัน my 30 เรื่องตลกร็อค ). มีเหตุผลที่เราทุกคนเริ่มปรบมือให้กับการแข่งขันกีฬาเมื่อนักร้องได้รับสำหรับ laaaaand ของ freeeeee เราทุกคนโล่งใจที่พวกเขาทำมาจนถึงตอนนี้โดยไม่ล่มสลายทั้งหมด
ผู้ชายจากลุงภาคต่อ 2019
และไม่ใช่เป็นการรำลึกถึงช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์อย่างยิ่งในประวัติศาสตร์ชาติของเราเช่นกัน ฟรานซิส สก็อตต์ คีย์ เขียนบทกวีซึ่งในที่สุดถ้อยคำก็กลายเป็นเนื้อร้องของ The Star-Spangled Banner ในปี ค.ศ. 1814 เพื่อรำลึกถึงความสำเร็จในการป้องกันป้อม McHenry จากการทิ้งระเบิดของอังกฤษระหว่างยุทธการบัลติมอร์ การสู้รบเป็นหนึ่งในจุดสว่างไม่กี่แห่งของสงครามปี 1812 ความขัดแย้งที่ทำให้กลายเป็นหนังสือเรียนประวัติศาสตร์อเมริกันเท่านั้น อาจเป็นเพราะเราแพ้ (เอาจริงนะ คนอเมริกันชอบแกล้งทำเป็นว่าสงครามมันเสมอกัน แต่ ไปถามคนแคนาดา สิ่งที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับสิ่งนั้น)
เพลงชาติฝรั่งเศสในขณะเดียวกันก็ยิ่งใหญ่ตั้งแต่ต้นจนจบ เขียนโดย Claude Joseph Rouget de Lisle ท่ามกลางการปฏิวัติฝรั่งเศส เป็นบทเพลงเดินขบวน ซึ่งเดิมมีชื่อว่าเพลงสงครามสำหรับกองทัพไรน์ ราชาธิปไตยของยุโรปได้ร่วมมือกันบุกฝรั่งเศสและทำลายรัฐบาลปฏิวัติ Rouget de Lisle เขียนเพลงของเขาเพื่อกระตุ้นให้กองทหารฝรั่งเศสปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนและครอบครัว มันแพร่กระจายอย่างรวดเร็วในหมู่ทหารธรรมดา และเมื่ออาสาสมัครจากเมืองมาร์เซย์ทางตอนใต้เดินขบวนไปยังกรุงปารีสเพื่อร้องเพลง เพลงนั้นก็ถูกเรียกใหม่ว่า ลา มาร์เซย์
ไม่เหมือนกับ The Star-Spangled Banner The Marseillaise ดึงผู้ฟังเข้าสู่การกระทำทันที:
จงลุกขึ้น บุตรธิดาแห่งปิตุภูมิ
วันแห่งความรุ่งโรจน์มาถึงแล้ว!
เฮ้! ลุกขึ้นจากลาขี้เกียจของคุณ! ประเทศของคุณต้องการคุณ—และรวดเร็ว เพราะสิ่งต่างๆ กำลังจะตกนรก:
ต่อต้านเราเผด็จการ
แบนเนอร์เปื้อนเลือดถูกยกขึ้น
ได้ยินไหม ในทุ่งนา
เสียงหอนของทหารที่ดุร้ายเหล่านี้?
พวกมันมาสู่อ้อมแขนของเรา
ที่จะกรีดคอลูกชายของเรา ภรรยาของเรา!
เนื้อเพลงมีความโหดร้ายและไม่สะทกสะท้านในการพรรณนาถึงความน่าสะพรึงกลัวของสงครามในทันที นี่ไม่ใช่ภาพที่งดงามของแสงจ้าสีแดงของจรวด หรือระเบิดที่ระเบิดในอากาศซึ่งสอดคล้องกับการจุดพลุดอกไม้ไฟในวันที่ 4 กรกฎาคม เป็นเพลงเกี่ยวกับผู้หญิงและเด็กที่ถูกกรีดคอ ธงที่นี่ไม่ได้สตรีมอย่างกล้าหาญ แท้จริงแล้วไม่ใช่ธงชาติฝรั่งเศส แต่เป็นธงเลือดของกษัตริย์ที่กดขี่ข่มเหงในยุโรป นี่คือภัยคุกคามที่มีต่อฝรั่งเศส ภัยคุกคามที่พลเมืองของฝรั่งเศสต้องต่อสู้:
เพื่ออาวุธพลเมือง!
สร้างกองพันของคุณ!
ลุยเลย ลุยเลย!
ให้เลือดที่ไม่บริสุทธิ์
รดน้ำทุ่งของเรา!
โว้ว ไปเตะตูดเผด็จการกันเถอะ! มาเลย คุณอดไม่ได้ที่จะรู้สึกตื่นเต้นกับสิ่งนี้ - โดยเฉพาะบรรทัดสุดท้ายซึ่งเป็นบทกวีที่น่าสยดสยองและแปลกประหลาด จนถึงทุกวันนี้ นักประวัติศาสตร์ไม่เห็นด้วยกับผู้ที่ควรรดน้ำไร่นาของฝรั่งเศส: เลือดต่างประเทศของทหารศัตรู? เลือดที่ไม่บริสุทธิ์ (เช่นเดียวกับในชนชั้นสูง) ของสามัญชนชาวฝรั่งเศสที่เสียสละเพื่อชาติ? ไม่มีใครรู้แน่ชัด แต่เป็นการยากที่จะตะโกนออกไปตามพันของคุณ เพื่อนร่วมชาติ ก่อนการแข่งขันกีฬาระดับนานาชาติ ลืมเพลงสวดของ USA! สหรัฐอเมริกา! —ลองนึกภาพว่าสนามกีฬาที่เต็มไปด้วยแฟนเพลงชาวอเมริกันนักเลงสามารถทำอะไรกับเพลงแบบนี้ได้
และฉันไม่ได้พูดถึงฉากที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา:
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคนอเมริกันบางคนมักจะมีปัญหาแปลกๆ บนไหล่ของเราเสมอ เมื่อพูดถึงฝรั่งเศส นอกเหนือจากภาษาอังกฤษและ habeas corpus แล้ว Francophobia อาจเป็นมรดกที่ยั่งยืนที่สุดของสหราชอาณาจักรในสหรัฐอเมริกา แม้ว่าชาวฝรั่งเศสจะให้เรา เค้าโครงของเมืองหลวงของเรา , 23% ของทวีปอเมริกา และสัญลักษณ์ที่สุดของเรา สัญลักษณ์แห่งเสรีภาพ , คนเยอะมาก ทรัมป์ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฝรั่งเศสเป็นพันธมิตรที่เก่าแก่ที่สุดของอเมริกา (ฉันเดาว่าคนพวกนั้นไม่ได้เห็น Daveed Diggs เป็น Marquis de Lafayette ใน Hamilton เพราะเขาเป็นไปไม่ได้ที่จะลืม)
สำหรับชาวอเมริกันจำนวนมาก ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่มีประชากร 66 ล้านคน ลิงยอมจำนนกินชีส, คนเย่อหยิ่งแฟชั่นที่มีกลิ่นเหม็นและใจร้ายกับคนอเมริกันเมื่อเราไปเยือนประเทศของพวกเขาและสั่งเบียร์เย็น ๆ … และพวกเราเท่านั้นที่พวกเขาไม่ได้ดื่มเบียร์เยอรมันทั้งหมด
โทนี่ สตาร์ค และ สตีฟ โรเจอร์ส
แต่ก็แค่ ไปดูฉากนั้นจากคาซาบลังกา หรือ ฉากนี้ จาก ลา วี ออง โรส หรือช่วงเวลาในชีวิตจริงของแฟนๆ ที่ร้องเพลงนี้อย่างเป็นธรรมชาติ Marseillaise ขณะอพยพออกจากสนามกีฬา Stade de France ระหว่างการโจมตีในกรุงปารีสเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2558 หรือการประชุมระดับชาติของฝรั่งเศส ทำสิ่งเดียวกัน วันต่อมา ดูพวกเขาแล้วบอกฉันว่าคุณยังไม่พร้อมที่จะบุก Bastille คนเดียว
Live la France แน่นอน
(ภาพ: พายุบาสตีย์ , โดย Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
Lauren Henry เป็นนักเขียนและผู้สมัครระดับปริญญาเอกในประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสสมัยใหม่ โดยเน้นที่ลัทธิล่าอาณานิคม การอพยพ และการสร้างเอกลักษณ์ ถามเธอเกี่ยวกับฝรั่งเศส
