Ben Crystal นักพากย์และนักพากย์ชาวอังกฤษ เพิ่งแสดงโคลงเปิดของ โรมิโอกับจูเลียต กับสิ่งที่ถือว่าใกล้เคียงที่สุดกับสิ่งที่นักแสดงอาจฟังดูเหมือนตอนที่เช็คสเปียร์ยังมีชีวิตอยู่
Crystal แสดงโคลงนี้เป็นส่วนหนึ่งของการสัมมนาสำหรับ British Council of English and Exams สุนทรพจน์ของเขาในหัวข้อ การพูดภาษาอังกฤษที่สดใสและสวยงามของเชคสเปียร์ ได้สำรวจสำเนียงต่างๆ และวิธีที่มันเกิดขึ้นและแพร่หลายไปทั่วโลก หลังจากโคลงเขาถามว่าสำเนียงนั้นทำให้ทุกคนนึกถึงอะไรและเขาอธิบายว่า:
มันเป็นรูปลักษณ์ที่น่าทึ่งและน่าทึ่งมากว่าเราพูดอย่างไรและทำไมและประสิทธิภาพของโคลงก็รู้สึกเหมือนเป็นโบนัสเพิ่มเติมจริงๆ (ภาพ: จิ้งจอกศตวรรษที่ 20)ไปไหนมาไหนไม่ว่าจะอายุแปดขวบหรือ 80 ปี และฉันพูดสำเนียงอะไรที่ทำให้นึกถึงแล้วมีคนไป โจรสลัดของแคริบเบียน … ลอนดอนของเช็คสเปียร์เป็นแหล่งรวมสำเนียงที่ผู้คนจะมาจากนอริชและเวลส์และสกอตแลนด์และไอร์แลนด์และมิดแลนด์และซอมเมอร์เซ็ทและประเทศโจรสลัดและพวกเขามาที่ลอนดอนและสำเนียงของพวกเขาทั้งหมดจะผสมเข้าด้วยกันและแน่นอนในภายหลังพวกเขาจะไป ไปบริสตอลและแล่นเรือข้ามไปอเมริกาและต่อมาก็ยังถูกส่งไปยังบริสตอลและลงไปที่ออสเตรเลียและนั่นก็เป็นที่มาของสำเนียงเหล่านั้นทั้งหมด
