ตอนแรกเราก็ดีใจที่เห็นว่า Fire Emblem Fates Emblem จะโอบกอดความสัมพันธ์และการแต่งงานระหว่างตัวละครเพศเดียวกัน (เหมือนกับศาลฎีกาของเรา!) แต่นั่นมันในสมัยก่อน ในเมื่อนานมาแล้ว ตอนนี้เราได้เรียนรู้บ้างแล้ว มากกว่า รายละเอียดเกี่ยวกับวิธีที่คุณสามารถโต้ตอบกับตัวละครที่ไม่รักต่างเพศในเกม และเกี่ยวข้องกับการใช้ยาเพื่อหลอกให้เธอรักเพื่อน วันที่มองโลกในแง่ดีเหล่านั้นดูเหมือนอยู่ไกลแสนไกล
ควรกล่าวว่าสถานการณ์นี้มาจากเกมเวอร์ชั่นญี่ปุ่นและเวอร์ชั่นของ ไฟร์เอมเบลม ในอดีตเคยมีการเซ็นเซอร์เนื้อหาในระหว่างการแปลสำหรับภูมิภาคอื่นๆ ดังนั้นจึงเป็นไปได้—อาจเป็นไปได้ด้วยซ้ำ—ที่จะถูกลบออกก่อนการเปิดตัวในปี 2559 ในอเมริกาเหนือและยุโรป อย่างไรก็ตาม ควร ยัง ถูกกล่าวว่าไม่มีพื้นที่บนโลกที่คุณสามารถเปิดเกมที่ยาเสพติดให้ผู้หญิงบังคับให้ทำบางสิ่งบางอย่างได้ ไม่ แย่มาก - นับประสามุมบำบัดการแปลงเกย์
ดูสิ Soleil (ภาพข้างบนเป็นหัวหน้า f***ing) ไม่ชอบผู้ชาย บางคน อ้างว่าเป็นไบเซ็กชวลจริงๆ , แต่ด้วย เส้นที่แปลเช่น [W]hile the magic powder [ที่ทำให้เธอเห็นผู้ชายเป็นผู้หญิง] ยังคงมีผล ฉันคิดว่าฉันจะไปดูทหารชายอื่น ๆ ในกองทัพ! เอาล่ะ! ฉันสงสัยว่าสาวน่ารัก ๆ ที่น่าเกลียดจะกลายเป็นแบบไหน!
และด้วยตัวเอกชาย (คามุยโดยปริยายในญี่ปุ่น) บอกกับเธอว่า ขอบคุณที่ยอมรับข้อเสนอของฉัน ฉันจะทำให้คุณมีความสุขอย่างแน่นอน ในบันทึกนั้น… คุณไม่สามารถเจ้าชู้กับผู้ชายคนอื่นได้ใช่ไหม แม้ว่าฉันไม่คิดว่าฉันต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นกับคุณ แต่ดูเหมือนว่าเธอค่อนข้างจะสนใจแต่ผู้หญิงเท่านั้น แต่เพศของเธอ ไม่สำคัญ —นั่นไม่ใช่ธุระของใครนอกจากเธอ ตัวละครหลักของเกมไม่ควรวิ่งเล่นยาผู้คนเพื่อให้พวกเขายอมรับความก้าวหน้าของเขามากขึ้นเมื่อเห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่สนใจ
อันที่จริง ความน่าสะพรึงกลัวที่เป็นปัญหาเกิดขึ้นเพียงเพราะเธอมักจะคุกเข่าลงรอบๆ สาวหน้าตาดี เนื่องจากคามุยเริ่มใช้ยากับยาที่ทำให้เธอมองว่าผู้ชายเป็นผู้หญิง เพื่อที่เธอจะได้ฝึกฝนความงามที่ปฏิเสธไม่ได้อย่างชัดเจนของเขา ( อัตตาที่ดีเพื่อน) และบรรลุเป้าหมายในการเป็นคนราบรื่น แน่นอนว่าในที่สุดสิ่งนี้ทำให้เธอตกหลุมรักกับคามุยในฐานะผู้ชาย เพราะการที่ผู้หญิงวางยาเพราะคุณในฐานะผู้ชาย รู้ว่าอะไรดีสำหรับพวกเขาแค่ไม่เพียงพอสำหรับเกมเดียว
แปลแบบเต็ม ของการโต้ตอบที่โรแมนติก (อ่าน: น่าขนลุก) ของตัวละครนั้นมาพร้อมกับการเหยียดหยามมากขึ้นเช่น
คามุย: ทำไม… เพราะก่อนแต่งงาน ฉันไม่สามารถสัมผัสร่างกายของผู้หญิงอย่างไร้ความคิดได้ ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ… แต่โปรดรักษาตัวเองให้มากกว่านี้
อาทิตย์: โอเค… ฉันเข้าใจแล้ว
คามุย: เด็กดี.
เมื่อเรายังคงใช้ชีวิตอยู่กับความเป็นจริงที่โหดร้ายของคน LGBTQ+ ที่ไม่ใช่รูปหลายเหลี่ยมที่ถูกทำให้รู้สึกว่าพวกเขาควรพยายามเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องแลกกับความสุขของตัวเอง—และการกระทำที่น่าสยดสยองและน่าเศร้าที่แรงกดดันดังกล่าวสามารถนำไปสู่—เรา ได้แต่หวังว่าทั้งหมดนี้จะหายไปในการแปลเมื่อเกมวางจำหน่ายในต่างประเทศในที่สุด ยังไงก็ดีกว่าถ้ามันไม่เกิดขึ้น เลย และบางทีในอนาคต Nintendo จะไม่ตัดราคาความคืบหน้าของตัวเองด้วยการก้าวไปข้างหน้าเพียงเล็กน้อยแล้วก้าวถอยหลังขนาดมาริโอ
[เราได้ติดต่อ Nintendo เพื่อขอความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์ที่อธิบายไว้ข้างต้น และจะผ่านกระบวนการโลคัลไลเซชันในอเมริกาเหนือหรือไม่ เราจะอัปเดตด้วยการตอบกลับ]
[อัพเดท] Nintendo ได้ตอบคำถามของเราเกี่ยวกับวิธีจัดการกับสถานการณ์นี้ในการแปล โดยกล่าวเพียงเท่านั้น การตัดสินใจโลคัลไลเซชันสำหรับเกมนี้จะเกิดขึ้นเมื่อมาถึงสหรัฐอเมริกาในปี 2559 เราไม่มีอะไรต้องยืนยันในขณะนี้
( ความยุติธรรมทางสังคม Viv ประเภทของคุณ)
—โปรดทราบนโยบายความคิดเห็นทั่วไปของ The Mary Sue .—
ติดตาม The Mary Sue ได้ที่ ทวิตเตอร์ , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
