Pippi Longstocking ผู้เป็นอิสระและแข็งแกร่งเหนือธรรมชาติ (เธอสามารถ ยกม้ามือเดียว ทุกคน!) นางเอกของหนังสือของ Astrid Lindgren และ 1969 รายการทีวี Nil Nyman หลานชายของ Lindgren ได้ช่วยเผยแพร่พลังของหญิงสาวก่อนที่จะเป็นที่รู้จัก และตอนนี้เด็กอายุ 9 ขวบซึ่งเป็นไอคอนทางวัฒนธรรมในสวีเดนตั้งแต่หนังสือเล่มแรกตีพิมพ์ในปี 2488 ได้รับการปรับปรุงที่ทันสมัยที่จำเป็นมากเพื่อขจัดการเหยียดเชื้อชาติและสะท้อนถึงความหลากหลายของสวีเดน - และแฟน ๆ ต่างก็ ไม่ มีความสุขกับมัน
เช่น The New York Times อธิบาย SVT โฆษกของสวีเดนประกาศใน กันยายน สองฉากนั้นจะถูกแก้ไขก่อนที่จะออกอากาศทางโทรทัศน์แห่งชาติในวันเสาร์นี้และในดีวีดีซีรีส์ที่ได้รับการบูรณะใหม่ ประการหนึ่ง การอ้างอิงของ Pippi ต่อบิดาของเธอในฐานะกษัตริย์แห่งพวกนิโกรถูกลบออกไป อีกนัยหนึ่ง Pippi ไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองอีกต่อไปโดยแสร้งทำเป็นเป็นคนเอเชีย แต่ยังคงร้องเพลงจีนล้อเลียนอยู่
สิ่งเหล่านี้อาจดูเหมือนเป็นการแก้ไขเล็กน้อยสองครั้ง (เมื่อพิจารณารายการที่ออกอากาศครั้งแรกในปี 1969 ฉันคาดว่าจำเป็นต้องมีการยกเครื่องที่ใหญ่กว่า) แต่แฟน ๆ Pippi หลายพันคนซึ่งหลายคนเคารพนักข่าวและนักการศึกษาชาวสวีเดนไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง นักเขียนบทละครและนักประพันธ์ชาวสวีเดน Jonas Hassen Khemiri ไม่แปลกใจกับปฏิกิริยาของประเทศของเขา: เมื่อพูดถึงสตรีนิยม เราดีกว่า; เมื่อพูดถึงการเหยียดเชื้อชาติ เราอยู่เบื้องหลัง
Erik Helmerson คอลัมนิสต์ที่ Dagens Nyheter สำนักข่าวรายวันของสตอกโฮล์มวิพากษ์วิจารณ์การแก้ไขดังกล่าวเป็นการเซ็นเซอร์: ฉันอ่อนไหวมากกับความจริงที่ว่าผู้คนไม่พอใจกับคำว่า N […] ฉันไม่เคยใช้มันเอง แต่เขามองว่าการตัดสินใจของ SVT เป็นการแทรกแซงอย่างมากในเสรีภาพในการพูด […] เราจะลากเส้นที่ไหน? เราตัดอะไรและเราเก็บอะไรไว้? ใครควรตัดสินใจ? ใครต้องโกรธเคืองก่อนที่เราจะตัดคำ?
Nyheter ไม่ได้อยู่เพียงลำพังในการต่อต้านการแก้ไข ตาม The Times เมื่อ Aftonbladet ผู้นำรายวันของประเทศทำการสำรวจความคิดเห็นบน Facebook ถามว่า 'ถูกต้องหรือไม่ที่จะลบส่วนที่เหยียดผิวออกจาก Pippi Longstocking' 81 เปอร์เซ็นต์ของคำตอบ 25,000 อันดับแรกกล่าวว่าไม่ หัวหน้าฝ่ายพัฒนาของ SVT กล่าวว่าการตอบสนองเบื้องต้นเกี่ยวกับโซเชียลมีเดียต่อการประกาศของผู้ออกอากาศนั้นน่ารังเกียจ
ฟันเฟืองนั้นค่อนข้างแปลกใจเล็กน้อยเมื่อพิจารณาว่าทั้ง Lindgren (ซึ่งเสียชีวิตในปี 2545) และทรัพย์สินของเธอได้วิพากษ์วิจารณ์องค์ประกอบที่เป็นปัญหาของ Pippi . ลินด์เกรนขอโทษสำหรับคำหยาบคายในปี 1970 (เพียงหนึ่งปีหลังจากที่ซีรีส์ต้นฉบับออกฉาย) โดยบอกว่าเธอไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ขุ่นเคือง ที่ดินของเธออนุมัติการเปลี่ยนแปลงของ SVT และทำการแก้ไขในปี 2549 สำหรับการแนะนำหนังสือที่ใส่คำหยาบคายในบริบทโดยไม่ปิดบัง—ยอมรับและยอมรับความรับผิดชอบบางอย่างสำหรับประวัติศาสตร์การเหยียดเชื้อชาติในขณะเดียวกันก็ประณามมัน
ครอบครัวได้เพิ่มคำนำที่อธิบายว่าวันนี้คำนี้ถือเป็นคำที่ไม่เหมาะสม แต่เมื่อหนังสือปรากฏขึ้นครั้งแรก นิโกรเป็นสำนวนทั่วไปสำหรับผู้ที่มีผิวสีดำซึ่งอาศัยอยู่ในส่วนอื่นของโลกที่ไม่ใช่ของเรา
มันยังคงดำเนินต่อไป: แทบไม่มีคนผิวสีอาศัยอยู่ในประเทศนอร์ดิก มีเด็กสวีเดนเพียงไม่กี่คนที่เคยเห็นในชีวิตจริง และไม่มีโทรทัศน์ที่นี่ พวกนิโกรเป็นสิ่งที่แปลกใหม่ คำนำชี้ให้เห็นว่าไม่มีที่ไหนในหนังสือที่ Pippi เห็นว่าแสดงอคติหรือมีอคติ
แฟน ๆ บางคนเช่น Kristina Belter ครูโรงเรียนประถมของสตอกโฮล์มได้วิพากษ์วิจารณ์การเปลี่ยนแปลงของ SVT ว่าไม่สุภาพและหวังว่าเครือข่ายจะทำตามตัวอย่างคำนำของหนังสือ: ฉันคิดว่าหนังสือของ Astrid Lindgren เป็นเหมือนส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของเรา ฉันจึงเข้าใจ ทำไมพวกเขาถึงทำมัน […] แต่ถ้าคุณปล่อยให้มันเป็นเหมือนเดิม อาจเป็นโอกาสที่จะหารือเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้กับเด็ก ๆ เกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างตอนนั้นกับตอนนี้ แต่นั่นทำให้เกิดศรัทธาในปริมาณที่อันตรายต่อพลังของบริบทเพื่อช่วยผู้ชมที่ไม่ใช่คนผิวขาว (ในขั้นต้น เด็ก จำไว้) จากการถูกทำให้รู้สึกเหมือน The Other ตามที่ Paulette Rosas Hott หัวหน้าฝ่ายพัฒนาของ SVT กล่าวว่า เราอาศัยอยู่ในสวีเดนที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม และเด็กๆ ควรรู้สึกว่าเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เราออกอากาศ
แนะนำให้อ่านค่ะ เวลา บทความเพื่อให้เจาะลึกยิ่งขึ้นเกี่ยวกับตัวละครที่มีปัญหาซึ่งเดิมมีไว้สำหรับเด็กที่กลายเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่ล้าสมัยตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เช่น ตินติน . (ผู้อ่านชาวอเมริกันคงคุ้นเคยกับปรากฏการณ์นั้นมากเกินไปแล้ว ดูการ์ตูนของ Warner Bros. ช่วงแรกๆ สิ) ฉบับสวีเดน Pippi Longstocking หนังสือมีความถูกต้องทางการเมืองมากกว่าฉบับของสหรัฐฯ ซึ่งไม่มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ทศวรรษ 1950 พ่อของ Pippi ยังคงถูกเรียกว่าราชาแห่งมนุษย์กินคนบนเกาะเซาท์ซี
(ผ่านทาง เยเซเบล )
คุณกำลังติดตาม The Mary Sue บน ทวิตเตอร์ , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
