ความงามและการอ่านเบลล์ของสัตว์เดรัจฉาน
ชาวอเมริกันใช้ … ภาษาที่มีสีสันเพื่ออธิบายการโต้วาทีเมื่อคืนนี้ ตั้งแต่ shitshow ไปจนถึง clusterfuck ไปจนถึงสำนักข่าวมากมาย แค่ลืมกฎที่ไม่ได้พูดเพื่อต่อต้านคำหยาบคาย แล้วเขียนว่าขยะนี่มันบ้าอะไร พวกเราหลายคนใช้คำสบถเพื่อแสดงความไม่พอใจและไม่พอใจ
แต่นั่นก็ทำให้เกิดปัญหาเล็กน้อยเมื่อต้องแปลอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในอเมริกาตอนนี้สำหรับสิ่งพิมพ์ต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น The Asahi Shimbun (ซึ่งเป็นสิ่งพิมพ์ของญี่ปุ่นและเป็นหนึ่งในห้าสิ่งพิมพ์ระดับชาติในประเทศ) มีปัญหาเล็กน้อยกับ shitshow ซึ่ง Dana Bash แห่ง CNN โผล่ออกมาทันทีหลังจาก … display .
และดูสิ การแปลของพวกเขาไม่ตรงเลย ไม่ถูกต้อง .
การโต้วาทีนี้ทำให้สื่อต่างประเทศต่างพยายามถอดรหัสการประณามการอภิปรายของชาวอเมริกันซึ่งมักมีสีสัน สำหรับ Asahi Shimbun หนังสือพิมพ์ชั้นนำของญี่ปุ่น ความท้าทายคือการแปล shitshow คำตอบของพวกเขา: การแสดงที่เหมือนอึ ส่วนหนึ่งของบทความหัวข้อ การอภิปรายที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา Deutsche Welle ผู้แพร่ภาพกระจายเสียงสาธารณะของเยอรมนีสำหรับผู้ชมทั่วโลก รู้สึกว่าจำเป็นต้องกำหนดคลัสเตอร์เพศสัมพันธ์ว่าเป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน ยุ่งเหยิง และมีการจัดการที่ผิดพลาด: ยุ่งเหยิง
พูดตามตรง ฉันรู้สึกแย่กับสิ่งพิมพ์ต่างประเทศที่พยายามทำความเข้าใจว่าโดยทั่วไปแล้วเกิดอะไรขึ้นในอเมริกา เพราะสิ่งที่เราทำคือกรีดร้อง เมื่อคืนนี้ Rachel Maddow จะหัวเราะเมื่อเกิดเรื่องขึ้น และแม้แต่ Joe Biden ก็หัวเราะ 90% ของเวลาทั้งหมด พวกเราไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วเราก็ออกมาพูดกันเพื่อแสดงว่าประเทศนี้น่ากลัวเพียงใด
ฉันรักคุณ 3000 เพลง
แม้ว่าสื่อจีนส่วนใหญ่จะเพิกเฉยต่อการอภิปราย แต่หู ซีจิน บรรณาธิการของ of Global Times ทวีตเกี่ยวกับความโกลาหลที่รัฐบาลของเราเป็นอยู่ในปัจจุบัน:
เห็นได้ชัดว่าผู้นำทางการเมืองทั้งสองของสหรัฐฯ ไม่ได้แสดงบทบาทที่เป็นแบบอย่างแก่คนอเมริกันในการมีส่วนร่วมในการโต้วาที ความโกลาหลที่จุดสูงสุดของการเมืองสหรัฐฯ สะท้อนถึงความแตกแยก ความวิตกกังวลของสังคมสหรัฐฯ และการสูญเสียความได้เปรียบของระบบการเมืองของสหรัฐฯ อย่างรวดเร็ว pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
— หูซีจิน หูซีจิน (@HuXijin_GT) 30 กันยายน 2020
ดังนั้น Asahi Shimbun คุณไม่ผิด มันคือการแสดงที่ห่วยเหมือนคนอื่นๆ ในประเทศนี้ เรากำลังตกอยู่ในความโกลาหลโดยไม่มีทางที่จะออกไปได้ และทุกย่างก้าวของเรานำไปสู่บันไดแห่งความผิดพลาดที่เราล้มลง ใช่ ภาษาของเราตอนนี้เริ่มมีสีสันขึ้นนิดหน่อยแล้ว แต่ … คุณโทษเราได้ไหม นี่คือการแสดงที่เหมือนอึ
(ผ่าน @War_Kittens บนทวิตเตอร์ , ภาพ: Olivier DOULIERY และ Brendan Smialowski / AFP)
ted cruz แบนการคุมกำเนิด
ต้องการเรื่องราวเพิ่มเติมเช่นนี้หรือไม่? สมัครสมาชิกและสนับสนุนเว็บไซต์ !
— The Mary Sue มีนโยบายการแสดงความคิดเห็นที่เข้มงวดซึ่งห้าม แต่ไม่ จำกัด การดูถูกส่วนตัวต่อ ใครก็ได้ , คำพูดแสดงความเกลียดชัง และการล้อเลียน—
