ลาเวิร์น ค็อกซ์ รับบทเป็นตัวละครประกอบในภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์ของเอเมอรัลด์ เฟนเนลล์ หญิงสาวผู้เปี่ยมความหวัง . แม้ว่าจะไม่ใช่บทที่มีเนื้อหาสาระ แต่ก็เป็นบทบาทที่อนุญาตให้ Cox เป็นนักแสดงและไม่ได้จดจ่ออยู่กับตัวตนของเธอในฐานะผู้หญิงข้ามเพศ เช่นเดียวกับผู้หญิงผิวดำหลายคนก่อนหน้าเธอ เธออยู่ในบทช่วยคนผิวขาวที่น่ารักเหล่านี้มีบทบาทในการจูบ ทว่านั่นไม่ได้หยุดเธอจากการถูกปฏิบัติอย่างไม่ดีในกระบวนการพากย์ภาพยนตร์ในระดับสากล
Huffington โพสต์ มาถึงความสนใจของเรา ที่ Universal Pictures Italy โพสต์ (และได้ลบออกแล้ว) คลิปจาก หญิงสาวผู้เปี่ยมความหวัง บนโซเชียลมีเดียที่แสดงตัวละครของค็อกซ์ เกล พูดด้วยน้ำเสียงที่เด่นชัดของผู้ชาย คน แล้วรายงาน บทสนทนาของเกลถูกขนานนามเป็นภาษาอิตาลีโดย Roberto Pedicini
นรกชัดๆ!?
เมื่อสิ่งนี้ถูกค้นพบแล้ว ภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ในยุโรป เช่น สเปน ก็ถูกเรียกร้องให้จ้างนักแสดงชายที่เป็นเพศชายให้พากย์เสียงเกลด้วย ลาเวิร์น ค็อกซ์ เป็นที่รู้จักในระดับสากลว่าเป็นไอคอนของคนข้ามเพศและนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิ ดังนั้นนี่จึงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด คือการกำกับดูแลโดยประมาทอย่างมหาศาล ที่เลวร้ายที่สุด ฉันสามารถจินตนาการได้เท่านั้น และมันทำให้ผิวของฉันคลาน
วิตตอเรีย ชิซาโน นักแสดงข้ามเพศชาวอิตาลี ที่ขนานนามว่าค็อกซ์พูดอย่างโจ่งแจ้ง เดอะการ์เดียน, ฉันคิดว่าการเลือกพากย์เสียงนี้เป็นการกระทำที่รุนแรงโดยตรง มันดูถูก ฉันจะรู้สึกถูกรังแกถ้าฉันเป็น [Cox]
โฆษกของ Universal Pictures International (UPI) บอก เดอะการ์เดียน,
เรารู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อ Laverne และชุมชนคนข้ามเพศที่เปิดตาของเราต่ออคติที่ทั้งเราและคนจำนวนมากในอุตสาหกรรมของเราไม่รับรู้ แม้ว่าจะไม่มีเจตนาร้ายอยู่เบื้องหลังข้อผิดพลาดนี้ แต่เรากำลังทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อแก้ไข เราได้เริ่มลดทอนเสียงของ Ms Cox กับนักแสดงหญิงในพื้นที่ระหว่างประเทศของเรา และกำลังเลื่อนวันวางจำหน่ายออกเพื่อให้แน่ใจว่าเวอร์ชันที่ถูกต้องพร้อมใช้งาน
หายใจอย่างเงียบ ๆ ผ่านผิวหนังของเธอ
UPI กล่าวว่ารู้สึกเสียใจสำหรับความเจ็บปวดที่เกิดขึ้น แต่พวกเขารู้สึกขอบคุณที่เราสามารถแก้ไขสถานการณ์ในภาพยนตร์เรื่องนี้และป้องกันไม่ให้ข้อผิดพลาดที่คล้ายกันเกิดขึ้นอีกในโครงการในอนาคต
ด้วยความก้าวหน้าทั้งหมดที่มีเพื่อความก้าวหน้าในการเป็นตัวแทนของสาวประเภทสอง และในบทบาทที่น่าจะเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมที่สาวประเภทสองได้พากย์เสียง (โดยเฉพาะเมื่อเคยมีคนทำงานมาก่อน) สิ่งนี้ให้ความรู้สึกเป็นพิเศษ ไร้ความปรานีและโหดร้าย ฉันหวังว่างานจะไม่เกิดขึ้นซ้ำ
(ผ่าน HuffPo , ภาพ: รูปภาพ Greg Doherty / Getty)
