หนังปลาฉลามฆ่าตัวตายหมู่
ลองนึกภาพ King T'Challa ตะโกน Wakanda Forever! ในสำเนียงอังกฤษ มันไม่ดีใช่มั้ย? โชคดีที่ Chadwick Boseman ยืนกรานให้ชาว Wakanda พูดด้วยสำเนียงแอฟริกัน บอสแมนเล่าเรื่อง นักข่าวฮอลลีวูด ส รางวัล Chatter podcast เกี่ยวกับวิธีที่เขาไปตีให้ Wakandans มีสำเนียงที่แท้จริง
กำลังพัฒนา เสือดำ , Marvel ต้องการให้ผู้คนใน Wakanda พูดด้วยสำเนียงอังกฤษหรืออเมริกัน เพราะตามคำบอกของ Boseman พวกเขารู้สึกว่ามันอาจจะมากเกินไปสำหรับผู้ฟังที่จะรับ ฉันรู้สึกตรงกันข้าม ถ้าฉันพูดสำเนียงอังกฤษจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันกลับบ้าน ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าเป็นผู้ทำลาย เคยผ่านสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันมาก่อนซึ่งฉันเต็มใจ เช่น ยืนหยัดเพื่อมัน ฉันก็แบบ ดีแล้วที่เราไปอีกครั้ง ดังนั้นสำหรับพวกเขา ฉันไม่คิดว่ามันลึกขนาดนั้น ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดเห็น
มันน่าผิดหวัง แต่ก็ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Marvel ให้ความสำคัญกับการสร้าง เสือดำ น่ารับประทานมากขึ้นสำหรับผู้ฟังที่เป็นคนผิวขาวมากกว่าที่จะสะท้อนกับผู้ฟังที่เป็นคนผิวสี ดูเหมือนไร้สาระในแง่ของความสำเร็จที่ทำลายสถิติของภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ เสือดำ ถูกมองว่าเป็นความเสี่ยงครั้งใหญ่สำหรับสตูดิโอ โดยมีแรงกดดันอย่างมากต่อ Boseman และนักเขียน/ผู้กำกับ Ryan Coogler ในการนำเสนอ โชคดีที่ทั้งคู่ตั้งใจที่จะเล่าเรื่องราวที่อยากจะเล่า Boseman กล่าวถึงการโต้แย้งโดยใช้สำเนียงว่า ไม่ นี่เป็นปัจจัยสำคัญอย่างยิ่งที่หากเราสูญเสียสิ่งนี้ไปในตอนนี้ เราจะทิ้งสิ่งอื่นใดอีกเพื่อให้ผู้คนรู้สึกสบายใจ ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องใหญ่ - เมื่อเราตัดสินใจทำ เราก็จะลงมือทำ
นินจาเต่าวัยรุ่นกลายพันธุ์มนุษย์ต่างดาว
Boseman ยังกล่าวถึงวิธีที่เขาและ Coogler ลงจอดบน สำเนียงโซซ่า ซึ่งเป็นภาษาที่มีพยัญชนะคลิกและเป็นหนึ่งในภาษาราชการของแอฟริกาใต้ Xhosa พูดเป็นภาษาแรกโดย 8.2 ล้านคนและ 11 ล้านคนเป็นภาษาที่สองในแอฟริกาใต้ ส่วนใหญ่อยู่ในจังหวัดอีสเทิร์นเคป ใน นิวยอร์กไทม์ส บทความ มีการกล่าวถึงความเกี่ยวข้องทางสังคมของสำเนียง:
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับ isiXhosa และสิ่งที่ทำให้มีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับภาพยนตร์ที่มีศูนย์กลางที่อำนาจสีดำ ก็คือมันมีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับการต่อสู้กับชาวแอฟริกาใต้ที่ล่าอาณานิคมผิวขาว แม้ว่าจะไม่ได้คำนึงถึงการตัดสินใจของผู้สร้างภาพยนตร์ที่จะใช้มันก็ตาม เป็นชาวโซซาที่มีส่วนร่วมในการต่อสู้กับผู้รุกรานอาณานิคมของยุโรปในสงครามชายแดน ไม่นานมานี้ กลุ่มแซ็กซอนต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวที่โดดเด่นที่สุดของประเทศ ได้แก่ Xhosa รวมถึง Nelson Mandela, Steve Biko, Thabo Mbeki และ Walter Sisulu
นักแสดงชาวแอฟริกาใต้ John Kani ผู้เล่น King T'Chaka พ่อของ T’Challa ก็แนะนำ Xhosa ในชุด กัปตันอเมริกา: สงครามกลางเมือง . คุณสามารถเห็น Boseman และ Kani พูด Xhosa สั้น ๆ ในภาพยนตร์ Boseman พูดถึงสำเนียงนั้น ฉันต้องการเสียงนั้นในนั้น มีกลุ่มต่าง ๆ แต่กลุ่มแอฟริกาใต้นำความรู้สึกของสิ่งที่เรารู้มา มันทำให้คุณนึกถึงแมนเดลา มันทำให้คุณนึกถึงการยกย่องแบบนั้น ดังนั้นจึงมีพลังที่นั่น เพื่อให้คุณได้เป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ เขาไม่ใช่สัญลักษณ์แห่งสันติภาพเสมอไป แต่มีสัญลักษณ์แห่งสันติภาพพร้อมกับนักรบคนนี้ ดังนั้นฉันจึงแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่านั่นคือโคซ่า คอซ่า คอซ่า
วากันด้าตลอดไปจริงๆ
แอนโทนี่ แม็คกี้ เกลียดทอม ฮอลแลนด์
(ผ่าน Buzzfeed , นักข่าวฮอลลีวูด , NY Times , ภาพ: มาร์เวล)
ต้องการเรื่องราวเพิ่มเติมเช่นนี้หรือไม่? สมัครสมาชิกและสนับสนุนเว็บไซต์ !
— The Mary Sue มีนโยบายการแสดงความคิดเห็นที่เข้มงวดซึ่งห้าม แต่ไม่ จำกัด การดูถูกส่วนตัวต่อ ใครก็ได้ , คำพูดแสดงความเกลียดชัง และการล้อเลียน—
