BoJack Horseman เป็นการแสดงที่ถูกใจฉัน และในรายการโน้ตของฉัน มีเพียงไม่กี่รายการ และหนึ่งในนั้นเป็นเพียงคำถามเกี่ยวกับการเลือกที่จะให้อลิสัน บรี พากย์เสียงตัวละครไดแอน เหงียน ผู้สร้างซีรีส์ Raphael Bob-Waksberg ใช้เวลาในการแก้ไขปัญหานี้ในหัวข้อ Twitter ที่ยาวและรอบคอบในประเด็นนี้
นี่คือสิ่งที่ผมมีความสุขที่จะพูดถึง! ฉันสามารถเครียดได้เมื่อถูกถามเกี่ยวกับความผิดพลาดของฉัน (เพราะฉันกังวลว่าฉันจะพูดผิด) แต่เป็นการดีสำหรับฉันที่จะไตร่ตรองสิ่งเหล่านั้น และฉันหวังว่าผู้อื่นที่เห็นฉันทำเช่นนั้นจะช่วยให้พวกเขาไม่ทำผิดพลาดแบบเดียวกัน! THREAD (พร้อมลิงก์!): https://t.co/8mLehLoAHV
— Raphael Bob-Waksberg (@RaphaelBW) 24 มิถุนายน 2563
เมื่อพูดถึงการพากย์เสียง มีปัญหาเดียวกันมากมายในอุตสาหกรรมบันเทิงโดยทั่วไป ใช่ การแสดงคือการแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ใช่ แต่เมื่อคุณให้โอกาสนักแสดง BIPOC ได้พากย์เสียงตัวละครที่ดูเหมือนพวกเขา เช่นเดียวกับผู้ที่ไม่ได้ คุณสร้างสภาพแวดล้อมที่หลากหลายมากขึ้น Cree Summers ไม่สามารถทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง
สิ่งที่ผมซาบซึ้งมากคือ Bob-Waksberg ที่สละเวลาเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดที่เขาทำ แม้แต่ในความพยายามของเขาเองที่จะหาเหตุผลเข้าข้างตนเองกับตัวเลือกนั้น นั่นคือความผิดพลาดเดิม
ฉันยังทำผิดพลาดโดยไม่ได้บังคับที่นั่น เขาบอกว่าหมายถึงการสัมภาษณ์ที่เขาทำ เช่น เกี่ยวกับความคิดของไดแอนว่า 'เธอจะเป็นชาวอเมริกันโดยสมบูรณ์ เชื้อชาติของเธอแทบจะไม่มีปัจจัยเลย และเธอกำลังจะเป็นคน ' ซึ่งเป็นวิธีพูดเกี่ยวกับ WOC ที่งี่เง่ามาก เรื่องจริงหรือเรื่องสมมติ!
นอกจากนี้ เขายังชี้แจงด้วยว่าแม้ว่ารายการดังกล่าวจะไม่มีนักเขียนชาวเวียดนามในซีรีส์นี้เลย ในหกฤดูกาล แต่ก็มีนักเขียนชาวเอเชีย นั่นจะสร้างความแตกต่างได้อย่างแน่นอนและเป็นสิ่งที่เขายอมรับว่าไม่สามารถกำหนดและสำรวจประสบการณ์เฉพาะของไดแอนในตัวตนของเธอได้:
แม้แต่ในวิธีเล็กๆ ที่เราเขียนถึงประสบการณ์ของไดแอนในฐานะผู้หญิงผิวสี หรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หญิงเอเชีย เราก็ไม่ค่อยมีความเฉพาะเจาะจงมากพอที่จะนึกถึงความหมายของการเป็นเวียดนามโดยเฉพาะ-อเมริกัน และนั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ (เหยียดผิว!) ในส่วนของฉัน ความตั้งใจเบื้องหลังตัวละครนี้คือฉันต้องการเขียน AWAY จากแบบแผนและสร้างตัวละครชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียที่ไม่ได้ถูกกำหนดโดยเชื้อชาติของเธอเท่านั้น แต่ฉันไปไกลเกินไปในอีกทางหนึ่ง เราทุกคนถูกกำหนดโดยเผ่าพันธุ์ของเรา! แน่นอนเราเป็น! มันเป็นส่วนหนึ่งของเรา!
ฉันคิดว่าอลิสัน บรีทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในฐานะไดแอน เพราะเธอเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม และตัวละครตัวนี้เป็นส่วนที่น่าทึ่งในการสำรวจความเจ็บป่วยทางจิต ความวิตกกังวล และความคิดสร้างสรรค์ของฉันเอง ในเวลาเดียวกัน เป็นเรื่องง่ายมาก ที่จะลืมไปว่าไดแอนเป็นคนเอเชีย ตัวตนของเธอส่วนนั้นมักจะไม่อยู่ในระดับแนวหน้า
ทำให้นึกถึงคำแนะนำของ Sandra Oh ในฤดูกาลล่าสุดของ ฆ่าอีฟ อีฟไปโคเรียทาวน์เพื่อรักษา สิ่งที่ห้องนักเขียนผิวขาวทุกคนต้องนึกถึง
ในขณะที่การประพันธ์ของฉันได้เติบโตขึ้น Oh กล่าวว่าระหว่าง a สัมภาษณ์โต๊ะกลม ฉันได้พยายามที่จะใส่ชิ้นส่วนของชาติพันธุ์และภูมิหลังทางวัฒนธรรมของตัวละครของฉันมากขึ้น เช่นเดียวกับที่ด้านบนสุดของซีซั่น 3 ใน 'Killing Eve' คุณเห็น Eve ใน New Malden [นอกใจกลางลอนดอน] ซึ่งเป็นการรวมตัวที่ใหญ่ที่สุดของชาวเกาหลีนอกเกาหลี ฉันต้องการให้มันตั้งอยู่ในที่ที่อีฟสามารถพยายามหายตัวไปชั่วขณะหนึ่ง มันเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของการแสดง แต่ฉันต้องการที่จะนำรสชาติของสิ่งนั้นมาใช้ เพราะเรามีวัฒนธรรมของเรา เรามีประวัติศาสตร์ของเรา และโดยทั่วไป คนผิวขาวฮอลลีวูดจะไม่เขียนเรื่องนี้ ไม่เขียนวัฒนธรรมของเราไม่เขียนความลึกของวัฒนธรรมของเรา
ฉันคิดว่ามันสำคัญเมื่อครีเอเตอร์ตระหนักว่าพวกเขาได้กำกับดูแล Bob-Waksberg สร้าง Diane และต้องการปฏิเสธการเหมารวมทั้งหมดที่มีอยู่รอบ ๆ ชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย แต่ในกระบวนการนี้ เขาลืมที่จะนำเสียง (ตัวอักษร) มาใช้เพื่อทำให้สิ่งนั้นเป็นจริง และตอนนี้เมื่อเขารู้แล้ว โปรเจ็กต์ต่อไปที่เขามีจะแก้ไขความคิดแบบนั้น และนั่นคือความก้าวหน้าที่เกิดขึ้นเมื่อผู้มีอำนาจได้ไตร่ตรองถึงความผิดพลาดอย่างแท้จริง และอย่าเพิกเฉยต่อข้อผิดพลาดเหล่านั้น
(ภาพ: Netflix)
ต้องการเรื่องราวเพิ่มเติมเช่นนี้หรือไม่? สมัครสมาชิกและสนับสนุนเว็บไซต์ !
— The Mary Sue มีนโยบายการแสดงความคิดเห็นที่เข้มงวดซึ่งห้าม แต่ไม่ จำกัด การดูถูกส่วนตัวต่อ ใครก็ได้ , คำพูดแสดงความเกลียดชัง และการล้อเลียน—
