การดัดแปลงหนังสือชุดยอดนิยมเป็นเรื่องยาก การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งจำเป็น และคุณไม่สามารถทำทุกอย่างที่อยู่ในหนังสือได้ ฉันเข้าใจ. แต่เมื่อบริษัทใช้จ่ายเงินเพื่อสิทธิสำหรับหนังสือชุด คุณจะถือว่าพวกเขาเชื่อในหลักการของหนังสือ—ที่พวกเขาต้องการปรับอย่างน้อย 75-80% ของหนังสือ ไม่ใช่ มาสร้างใหม่ทั้งหมดกันเถอะ ภาพยนตร์และเพียงแค่ตบชื่อที่คุ้นเคย น่าเศร้า นั่นคือสิ่งที่ดิสนีย์ทำในการปรับตัวของ อาร์เทมิส ฟาวล์ .
กำกับภาพยนตร์โดย ธอร์' เคนเนธ บรานาห์ ชายผู้มีภูมิหลังของเชคสเปียร์ควรรู้ว่าผู้ชมชอบที่จะหยั่งรากลึกให้กับวายร้าย และนำแสดงโดยคอลิน ฟาร์เรลล์ในบทอาร์เทมิส ฟาวล์ที่ 1 เฟอร์เดีย ชอว์ในบทอาร์ทิมิส ฟาวล์ที่ 2 (ในชื่อเท่านั้น), ลารา แมคดอนเนลล์ในบทฮอลลี่ ชอร์ต และ Nonso Anozie รับบท Domovoi Butler
ให้ฉันเริ่มด้วยการบอกว่าจาก 30 นาทีที่ฉันสามารถดูได้นักแสดงก็ทำได้ดี พวกเขาจะไม่ถูกตำหนิสำหรับการเลือกที่ทำ เป็นสคริปต์ 100% ที่เปลี่ยนสิ่งที่เป็นตัวละครที่น่าสนใจสำหรับเด็ก ๆ ให้กลายเป็นฮีโร่เด็กทั่วไป
ใน สัมภาษณ์กับ / ฟิล์ม , Branagh อธิบายว่าทำไมพวกเขาจึงตัดสินใจที่จะทำลายบุคลิกที่แท้จริงของตัวละครที่มียศศักดิ์อย่างสมบูรณ์:
เป็นการตัดสินใจโดยอิงจากสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ฉันเห็นในหนังสือ ซึ่ง Eoin ได้แนะนำ Artemis ที่รวบรวมความรู้สึกมีคุณธรรมไว้ในหนังสือ เขาบอกว่าเขาเตรียมร่างเป็นวายร้ายบอร์นอายุ 11 ปี สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าสำหรับผู้ชมที่ไม่คุ้นเคยกับหนังสือ เรื่องนี้คงจะเป็นเรื่องที่ยากและยากจะยอมรับ
ใช่ ถ้าเพียงหนังสือเหล่านี้เป็นหนังสือขายดี
เมื่อถูกถามว่าเขาคิดว่าสิ่งนี้จะทำให้ผู้อ่านแปลกแยกหรือไม่ Branagh ตอบว่า
[…] เป็นการเรียกชื่อผิดที่เชื่อว่าคุณสามารถเข้าไปอยู่ในหัวของทุกคนที่อาจจะรักหนังสือเล่มนี้ได้ แล้วจึงนำเสนอสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นแนวคิดปลอมๆ ให้พวกเขา นั่นคือ เวอร์ชันที่สมบูรณ์ของ หนังสือ เพราะมันจะแตกต่างกันไปในใจของทุกคน แม้ว่าพวกเขาจะดูประโยคเดียวกันหรือตัวละครเดียวกันก็ตาม
อะไร?
ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าเขาพยายามจะพูดอะไร โครงเรื่องและตัวละครไม่เหมือนกัน! มันไม่เกี่ยวอะไรกับการคัดเลือกนักแสดงหรือไม่เป็นเวอร์ชันสุดท้ายที่ทำให้ทุกคนพอใจกับการตีความของแต่ละคน มันเกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่านี่คือ ไม่ การปรับตัวของหนังสือชุดนี้—ไม่ใช่เรื่องที่ชื่นชมเรื่องราวจริง และในฐานะแฟนหนังสือ นั่นเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิด แต่ในฐานะคนที่ชอบวรรณกรรมสำหรับเด็ก มันยิ่งแย่ลงไปอีกเพราะ … เราต้องสนทนาเรื่องนี้กี่ครั้ง?
เด็กชอบคนเลว เด็กชอบเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กที่ซับซ้อน เรามีบทสนทนานี้ตั้งแต่ การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์ และความสงสัยในอำนาจของเธอ เด็กๆ ไม่ได้ปิดบังเพราะเห็นว่าเด็กไม่ดี พวกเขารู้ดีกว่าใครว่าเพื่อนของพวกเขาน่ากลัวแค่ไหน ตอนเด็กๆ สิ่งที่ทำให้ฉันรัก Artemis Fowl ก็คือ เขาเป็นคนร้ายที่เอาเปรียบผู้ใหญ่ และ เขาชนะ . ที่เย็น คุณเคยชินกับการถูกคนร้ายพ่ายแพ้ในที่สุด และอาร์เทมิสก็ชนะ แต่เขาก็เริ่มเติบโตเป็นคนที่ดีขึ้นด้วย
มันไม่ใช่แนวคิดที่ยากสำหรับฉันเมื่ออายุ 9 ขวบ และเด็ก 9 ขวบในทุกวันนี้ก็ฉลาดกว่าเราด้วยซ้ำ
พิจารณาว่ามีการจัดการเพื่อการปรับตัวที่ประสบความสำเร็จทางการเงินสี่ส่วน The Hunger Games —คุณรู้จักหนังสือชุดที่เด็กๆ ฆ่ากันเพื่อเล่นกีฬาเพราะรัฐบาล— ฉันคิดว่าเราน่าจะจัดการให้ Artemis Fowl II เป็นคนงี่เง่าได้
และพวกเขาฆ่าแม่ของเขาออก ไม่มีเหตุผล!
(ผ่าน /ฟิล์ม , ภาพ: ดิสนีย์)
ต้องการเรื่องราวเพิ่มเติมเช่นนี้หรือไม่? สมัครสมาชิกและสนับสนุนเว็บไซต์ !
— The Mary Sue มีนโยบายการแสดงความคิดเห็นที่เข้มงวดซึ่งห้าม แต่ไม่ จำกัด การดูถูกส่วนตัวต่อ ใครก็ได้ , คำพูดแสดงความเกลียดชัง และการล้อเลียน—
