Jodi Benson ผู้ให้เสียงต้นฉบับที่อยู่เบื้องหลัง Ariel ใน นางเงือกน้อย ภาพยนตร์การ์ตูนรองรับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น รีเมคการแสดงสดของดิสนีย์ . เบ็นสันเป็นผู้ริเริ่มบทบาทของเอเรียลในภาพยนตร์แอนิเมชั่นปี 1989 และกลับมารับบทของเธออีกครั้งสำหรับ ลิตเติ้ลเมอร์เมด II , นางเงือกน้อย: จุดเริ่มต้นของแอเรียล , และ นางเงือกน้อย ละครโทรทัศน์. ตอนนี้ กว่าสามทศวรรษหลังจากที่เบ็นสันพากย์เสียงตัวละครที่โด่งดังเป็นครั้งแรก ฮัลลี เบลีย์ได้หยิบกระบองขึ้นมาเพื่อแสดงเป็นแอเรียลในเวอร์ชันคนแสดงในปี 2023 นางเงือกน้อย ซึ่งเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในวันที่ 26 พฤษภาคม เป็นการเล่าซ้ำของแอนิเมชั่นคลาสสิก (เป็นการเล่าเรื่องราวที่มืดมนกว่าเดิมมาก) โดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเล็กน้อย
ในขณะที่ นางเงือกน้อย เป็นหนึ่งในแอนิเมชั่นคลาสสิกที่เป็นที่ชื่นชอบมากที่สุดของดิสนีย์ บางส่วนยังไม่แก่ ท้ายที่สุด หลักฐานทั้งหมดของภาพยนตร์ต้นฉบับคือการที่เอเรียลยอมสละทุกอย่าง ทั้งเสียง ชีวิต และรูปร่างหน้าตาของเธอเพื่อผู้ชายคนหนึ่ง ซึ่งไม่ได้สะท้อนค่านิยมสมัยใหม่เลย เพลงคลาสสิกหลายเพลงยังถูกตรวจสอบข้อเท็จจริง เนื่องจากความตระหนักและความเข้าใจที่เพิ่มขึ้นของเราเกี่ยวกับความยินยอม สตรีนิยม และสิทธิ์ส่วนบุคคล “Kiss the Girl” กลายเป็นปัญหาเล็กน้อย ในเพลงนี้เรียกร้องให้เจ้าชายเอริคเพียงแค่ไปจูบแอเรียลโดยไม่ต้องคำนึงถึงความยินยอม โดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญหาเนื่องจากเสียงของเอเรียลหายไปและเธอไม่สามารถแสดงความยินยอมด้วยวาจาได้อย่างแท้จริง ในขณะเดียวกัน “Poor Unfortunate Souls” ก็ค่อนข้างเกี่ยวข้องกับการที่เออร์ซูลาร้องเพลงเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่เงียบขรึมและพึงพอใจมากกว่าผู้หญิงที่พูดความคิดของพวกเขา
จากความกังวลเหล่านี้ นางเงือกน้อย ผู้สร้างภาพยนตร์ได้ทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย เนื้อเรื่องได้รับการแก้ไขเพื่อให้แอเรียลโหยหาโลกแห่งความจริงและอิสรภาพแทนที่จะเป็นเจ้าชาย และเพลงทั้งสองเพลงข้างต้นได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยเพื่อสะท้อนความยินยอมและลบการเหมารวมทางเพศ ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังตั้งเป้าที่จะนำเสนอความหลากหลายและเป็นตัวแทนมากขึ้นโดยนำแสดงโดย Bailey ผู้หญิงผิวดำคนแรกที่เล่นเป็นเจ้าหญิงดิสนีย์คนแสดง
Jodie Benson กล่าวถึง นางเงือกน้อย การเปลี่ยนแปลง
ใน สัมภาษณ์กับ เอนเตอร์เทนเมนต์วีคลี่ เบ็นสันยืนยันว่าเธอสนับสนุนการเปลี่ยนแปลงที่ผู้สร้างภาพยนตร์สร้างขึ้นสำหรับการสร้างใหม่ของดิสนีย์ นางเงือกน้อย . เธอยอมรับว่าเวลามีการเปลี่ยนแปลงและเชื่อว่าผู้กำกับร็อบ มาร์แชลและผู้อำนวยการสร้างจอห์น เดลูก้าได้รวมเอาการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นเข้าด้วยกันอย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งยังคงรักษาจิตวิญญาณของต้นฉบับไว้:
“เราต้องตระหนักถึงการเติบโตของเราในฐานะมนุษย์ และอะไรที่สำคัญในตอนนี้ และอะไรที่อาจจะไม่สำคัญเท่า สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป เราต้องม้วนกับสิ่งนั้น ฉันคิดว่าร็อบ [มาร์แชล ผู้กำกับ] และจอห์น [เดลูก้า ผู้อำนวยการสร้าง] ทำผลงานได้อย่างสวยงาม และยังคงยกย่องและให้เกียรติภาพยนตร์ต้นฉบับของเรา แต่คุณต้องเติบโต สิ่งสำคัญคือต้องรักษาความสัมพันธ์กับสถานที่ที่เราอยู่ สิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา เราต้องตระหนัก ดังนั้นการปรับแต่งและการปรับแต่งอย่างละเอียดจึงเป็นสิ่งที่ต้องทำ แต่ก็ทำออกมาได้อย่างงดงาม และฉันก็ตื่นเต้นกับมันมาก”
นอกจากนี้ เบ็นสันยังยกย่องเบลีย์และบรรยายว่าการได้ช่วยเหลือเธอและการได้เห็นเธอทำให้แอเรียลมีชีวิตที่สวยงามนั้นมีความหมายเพียงใด ในขณะเดียวกัน มุมมองของ Benson ก็ค่อนข้างน่าสนใจเมื่อพิจารณาว่ามีฟันเฟืองมากน้อยเพียงใด นางเงือกน้อย ได้รับการเปลี่ยนแปลงที่ค่อนข้างอ่อนโยน ประการแรกมันจุดประกายคลื่นของ ฟันเฟืองเหยียดเชื้อชาติจากโทรลล์ ที่ทำให้ตัวอย่างอย่างเป็นทางการเต็มไปด้วยความไม่ชอบบน YouTube และแสดงอารมณ์ฉุนเฉียวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ที่ถูกกล่าวหาว่า 'ถูกต้องทางการเมือง' ข่าวการเปลี่ยนแปลงโครงเรื่องและเนื้อเพลงจุดชนวนให้เกิดการต่อต้านมากขึ้น เมื่อกลุ่มอนุรักษ์นิยมคร่ำครวญว่าดิสนีย์กำลังจะ 'ตื่น'
ข้อร้องเรียนเหล่านี้ดูตลกขบขันมากขึ้นเมื่อเราเห็นว่าแม้แต่ดาราที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของภาพยนตร์ปี 1989 ก็สนับสนุนการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว เบ็นสันไม่เชื่อว่าดิสนีย์กำลัง 'ทำลาย' นางเงือกน้อย และแทนที่จะเชื่อว่าสตูดิโอกำลังทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อรับทราบการเติบโตทางสังคมตามธรรมชาติที่เกิดขึ้นตลอด 34 ปี ถึงกระนั้นก็ค่อนข้างแปลกที่ชาวเน็ตสุ่มกังวลเกี่ยวกับการที่ Disney เปลี่ยนแปลงบางอย่างมากขึ้น นางเงือกน้อย กว่าที่คนที่เกี่ยวข้องกับต้นฉบับจะเป็น
(ภาพเด่น: Walt Disney Studios Motion Pictures)
